Translation of "guidance given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Guidance - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك التوجيه الإرشاد مستشارة للتوجيه توجيه

Examples (External sources, not reviewed)

To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book	ولقد آتينا موسى الهدى التوراة والمعجزات وأورثنا بني إسرائيل من بعد موسى الكتاب التوراة .
To Moses We had given guidance and to the children of Israel We had given the Book	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
They replied , Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance .	قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك .
They replied , Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance .	قال له موسى ربنا الذي أعطى كل شيء خ ل ق ه اللائق به على حسن صنعه ، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له .
I think families expectations and the career guidance given to students are unrealistic and not that helpful.	أعتقد أن توقعات العائلات والإرشاد المهني المقدم للطلاب غير واقعي وغير مساعد.
Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance .	قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say , Final authority belongs only to God . Had He wanted , He would have given you all guidance .	قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة .
We have given them a Scripture , which We detailed with knowledge guidance and mercy for people who believe .	ولقد جئناهم أي أهل مكة بكتاب قرآن فص لناه بي ناه بالأخبار والوعد والوعيد على علم حال أي عالمين بما فص ل فيه هدى حال من الهاء ورحمة لقوم يؤمنون به .
And We had certainly given Moses guidance , and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture	ولقد آتينا موسى الهدى التوراة والمعجزات وأورثنا بني إسرائيل من بعد موسى الكتاب التوراة .
We have given them a Scripture , which We detailed with knowledge guidance and mercy for people who believe .	ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك أيها الرسول بي ن اه مشتملا على علم عظيم ، هادي ا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه . وخص هم دون غيرهم لأنهم هم المنتفعون به .
And We had certainly given Moses guidance , and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them , and has given them latitude .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Those who reverted after the guidance became clear to them Satan has enticed them , and has given them latitude .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
The Working Group has also given the Secretariat the following additional guidance when drafting these materials for its consideration	6 وأعطى الفريق العامل أيضا إلى الأمانة التوجيه الاضافي التالي لاتباعه عندما تصوغ هذه النصوص لكي ينظر فيها
But those who are rightly guided will be given greater guidance by Him , and they will have their intrinsic piety .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
But those who are rightly guided will be given greater guidance by Him , and they will have their intrinsic piety .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
It is of vital importance that the Intelligence and Security Agency is supervised and given appropriate political guidance in its work.	ومما له أهميته الحيوية ممارسة الرقابة على وكالة الاستخبارات والأمن وتوفير التوجيه السياسي الملائم لها في عملها.
Applications from girls and boys are reviewed by the National Vocational Guidance and Scholarships Committee and are given the same consideration.	وتتولى اللجنة الوطنية للتوجيه وإعطاء المنح دراسة ملفات المرشحين.
Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them , have been seduced and given false hopes by satan .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them , have been seduced and given false hopes by satan .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance.	دال استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة
God does not misguide a nation after having given them guidance until the means of piety are made known to them . God knows all things .	وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم للإسلام حتى يبين لهم ما يتقون من العمل فلا يتقوه فيستحقوا الإضلال إن الله بكل شيء عليم ومنه مستحق الإضلال والهداية .
God does not misguide a nation after having given them guidance until the means of piety are made known to them . God knows all things .	وما كان الله ليضل قوم ا بعد أن م ن عليهم بالهداية والتوفيق حتى يبي ن لهم ما يتقونه به ، وما يحتاجون إليه في أصول الدين وفروعه . إن الله بكل شيء عليم ، فقد عل مكم ما لم تكونوا تعلمون ، وبي ن لكم ما به تنتفعون ، وأقام الحجة عليكم بإبلاغكم رسالته .
Wavering between the two , neither with these nor with those . For them who are not given the guidance by God , you will never find a way .	مذبذبين مترددين بين ذلك الكفر والإيمان لا منسوبين إلى هؤلاء أي الكفار ولا إلى هؤلاء أي المؤمنين ومن يضللـ ـه الله فلن تجد له سبيلا طريقا إلى الهدى .
Wavering between the two , neither with these nor with those . For them who are not given the guidance by God , you will never find a way .	إن م ن شأن هؤلاء المنافقين التردد والح ي رة والاضطراب ، لا يستقرون على حال ، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين . ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه ، فلن تجد له طريق ا إلى الهداية واليقين .
Had We intended We could have given every soul its guidance but inevitable is My word that I will fill up Hell with men and jinns together .	ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها
Had We intended We could have given every soul its guidance but inevitable is My word that I will fill up Hell with men and jinns together .	ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى .
Romania hopes that renewed political guidance in this field will be given at the highest levels by our leaders when they gather in New York in September.	ورومانيا يحدوها الأمل أن يتسنى تقديم إرشاد سياسي متجدد في هذا الميدان على أعلى المستويات من قبل زعمائنا عندما يتجمعون في نيويورك في أيلول سبتمبر.
Had We willed , We could have given every soul its guidance , but the declaration from Me will come true I will fill Hell with jinn and humans , altogether .	ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها
Had We wanted , We could have given guidance to every soul , but My decree , that hell will be filled up with jinn and people , has already been executed .	ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها
Had We willed , We could have given every soul its guidance , but the declaration from Me will come true I will fill Hell with jinn and humans , altogether .	ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى .
Had We wanted , We could have given guidance to every soul , but My decree , that hell will be filled up with jinn and people , has already been executed .	ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى .
Not only have communications procedures provided relief to authors in the case of violations, decisions have also given guidance to national judges in interpreting the scope of rights.	فإجراءات البلاغات لم توفر الغوث لأصحاب البلاغات في حالات الانتهاك فحسب، بل إن القرارات قدمت أيضا إرشادات للقضاة المحليين فيما يتعلق بتفسير نطاق الحقوق.
And had We willed We would have given every soul its guidance , but My Word is decreed that I will certainly fill hell with these jinns and men , combined .	ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها
Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them , it was Satan who had seduced them , and he had given them far flung hopes .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
And had We willed We would have given every soul its guidance , but My Word is decreed that I will certainly fill hell with these jinns and men , combined .	ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى .
Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them , it was Satan who had seduced them , and he had given them far flung hopes .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
Policy guidance	باء توجيه السياسات
Ethical guidance	التوجيه الأخلاقي
' If We had so willed , We could have given every soul its guidance but now My Word is realized Assuredly I shall fill Gehenna with jinn and men all together .	ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها فتهتدي بالإيمان والطاعة باختيار منها ولكن حق القول مني وهو لأملأن جهنم من الج نة الجن والناس أجمعين وتقول لهم الخزنة إذا دخلوها
Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them , the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes .	إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
' If We had so willed , We could have given every soul its guidance but now My Word is realized Assuredly I shall fill Gehenna with jinn and men all together .	ولو شئنا لآتينا هؤلاء المشركين بالله رشدهم وتوفيقهم للإيمان ، ولكن حق القول مني ووجب لأملأن جهنم من أهل الكفر والمعاصي ، من الج ن ة والناس أجمعين وذلك لاختيارهم الضلالة على الهدى .
Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them , the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes .	إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
Based on the guidance given in these documents, UNIDO has formulated a corporate strategy governing its developmental interventions, which is focused on the concept of productivity enhancement for social advance.	واستنادا إلى التوجيه الوارد في هذه الوثائق، صاغت اليونيدو استراتيجية مؤسسية تحكم تدخلاتها الانمائية وترك ز على مفهوم الانتاجية من أجل التقد م الاجتماعي.
God will increase the guidance and piety of those who seek guidance .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية