Translation of "gradual" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gradual - translation :

Keywords : تدريجي التدريجي تدريجية تدريجياً تدريجيا

Examples (External sources, not reviewed)

That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.	ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
However, the process was gradual.	ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
climate change may not be gradual.	قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا .
Then He reduces it in gradual steps .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
There have been indications of a gradual thaw.	ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.	بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية.
Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.	يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
then We withdrew it to Us , a gradual withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
A more gradual process towards decentralization is recommended.9	ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9).
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.	ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual.	واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا.
Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too.	ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا.
The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.	لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجيا موضع التنفيذ.
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Andorra also supports the gradual implementation of the Millennium Development Goals.	وتؤيد أندورا أيضا التنفيذ التدريجي للأهداف الإنمائية للألفية.
The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.	1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament.	إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام.
These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.	وينبغي لشعوب هذه الدول أن تبدأ على الفور عملية إصلاح سياسي تدريجي ومستمر وجاد.
It is We who sent down the Quran upon you a gradual revelation .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
It is We who sent down the Quran upon you a gradual revelation .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Fifthly, there has been gradual improvement in the physical quality of life index.	وخامسا، تحسن مؤشر نوعية الحياة المادية بصورة تدريجية.
Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.	فقد يكون من الصعب إدراك الارتفاع التدريجي في درجات حرارة الأرض، ناهيك عن الغضب إزاء تأثيراته.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.	ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.
The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual.	كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية.
After independence, there has been gradual immigration from England, France, Germany, Italy, and Spain.	بعد الاستقلال كانت هناك هجرة أوروبية تدريجية من انكلترا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا.
Truly , it is We who have revealed to you the Quran , a gradual revelation .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
Truly , it is We who have revealed to you the Quran , a gradual revelation .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
(a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition	(أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد
They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual.	وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا.
Last but not least, we should promote gradual, home made, and country specific institutional reforms.	أخيرا وليس آخرا ، ينبغي علينا أن نروج للإصلاحات المؤسسية المصممة داخليا وفقا لاحتياجات كل دولة.
Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery.	ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي.
BRASILIA Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba s economy and international relations.	برازيليا ـ بدأ راؤول كاسترو عملية تدريجية لتغيير اقتصاد كوبا وعلاقاتها الدولية.
Or that He may catch them with gradual wasting ( of their wealth and health ) . Truly !	أو يأخذهم على تخوف تنقص شيئا فشيئا حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول فإن ربكم لرء وف رحيم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة .
The gradual sending down of the Book is from Allah , the All mighty , All wise .	تنزيل الكتاب القرآن مبتدأ من الله خبره العزيز في م لكه الحكيم في صنعه .
The gradual sending down of the Book is from Allah , the All mighty , All wise .	هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه ، الحكيم في تدبير أمور خلقه .
Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis.	وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
(a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.	(أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة.
Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.	وعلى الرغم من أن العولمة عملية تدريجية إلا أنها اكتسبت قوة دفع شديدة حين قررت الصين أن تنزل إلى الملعب وتمارس اللعبة.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.	مساندة التحول الديمقراطي . لابد وأن يحصل الزعماء القائمون على الحكم على الحوافز المناسبة التي من شأنها أن تدفعهم إلى الشروع في عمليات إصلاح تدريجي.
We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress.	وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية