Translation of "got so far" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Well, it has not worked so far, and the already sizeable stakes just got bigger. | حسنا، لم تنجح هذه الفكرة حتى الآن، بل إن المخاطر الجسيمة بالفعل أصبحت أكثر جسامة. |
| They're here. You can see I've done three so far I've got a few more to go. | أنها هنا. يمكنكم أن تروا أنني نفذت ثلاثة حتي الأن ولدي البعض الأخر للتنفيذ. |
| BL Right? So we've got our observations. We've got our data. | ب. ل صحيح إذن فلدينا ملاحظاتنا. لقد حصلنا على بياناتنا. |
| Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. | مممم, وهنا اصبح لدي الكثير من المال و اصبحت احظى بالمتعة اكثر فأكثر بالقيام بأعمالي |
| So you ve got that covered. | إذا انت استوعبت هذا الجانب |
| I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem. | لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة. |
| What makes the result so complex is that the ruling AKP got far more votes up 13 percentage points from 2002 but fewer seats than it had before. | والأمر الذي يجعل النتيجة بهذا التعقيد أن حزب العدالة والتنمية الحاكم حصد عددا أكبر من الأصوات ـ بزيادة قدرها 13 نقطة مئوية عن العام 2002 ـ لكنه حصل على عدد أقل من المقاعد. |
| And so Dave and I got working. | فأنا و بدأنا بالعمل |
| So you've got to know your market. | إذن يجب عليك معرفة بالسوق الذي تنوي العمل فيه. |
| So it's got to be both sides. | لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. |
| So I was like, okay, so we've got the formula ready. | فقلت حسنا، لدينا الصيغة جاهزة الآن. |
| 1988 89 So Far, So Good... | اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن. |
| So we've got over 600,000 articles in English. | لدينا ما يزيد على 600 ألف موضوع باللغة الإنجليزية. |
| So for example, when you've got military checkpoints. | على سبيل المثال,عندما يكون هناك نقاط تفتيش عسكرية |
| By law you've got to bid, and so on and so forth. | وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا. |
| It's not so far. | ليس بعيدا . |
| So, who got more than five circles figured out? | حسنا، من استطاع أن يرسم أكثر من خمسة |
| Interviewer So you've got to put your feet out sideways. | الصحافي و بذالك ترغم على تحريك قدميك نحو الجانب. |
| That is why home seems far, far away for so many Mexicans. | ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. |
| To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that into intergalactic space. | لتكون في مكان تقليدي.. عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري. |
| And they've got their long legs so they can step around obstacles and so on. | ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات |
| And here, it's so far away. | ونحن بعيدون جدا |
| It is all right so far. | حتى الآن كل شيء على ما يرام. |
| So far everything has been successful. | حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. |
| So far there has been none. | وحتى الآن لم نر أي تغيير. |
| So far, implementation has been slow. | فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا. |
| So far, the results are encouraging. | وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. |
| But so far it has not. | لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. |
| And, so far, we have neither. | وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم. |
| So that when it gets dark, I've got plenty of power. | وعندما يأتي الظلام يكون لدي كم كاف من الطاقة |
| So it's got some errors, but at least it counts up. | لدينا بعض الاخطاء .. ولكن العد يتم على الاقل |
| And so what he did was he got his kids sequenced. | وبالتالي ما قام به هو أنه قام بسلسلة ابنائه. |
| So after the surgery, life got a lot better for me. | لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيرا بالنسبة لي. |
| So, the voting started and we actually got behind it ourselves. | لذا، بدأ التصويت وفي الواقع اهتممنا بالموضوع جدا . |
| So he got rid of the electricity, he got rid of current on the inside and kept it on the outside, so it would protect them against coyotes and other predators. | فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى |
| Why has the G 2 become so far fetched so fast? | ولكن كيف أصبحت فكرة مجموعة الاثنين بعيدة المنال إلى هذا الحد وبهذه السرعة |
| Well we've seen good results so far. | حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. |
| These have been private meetings so far. | كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. |
| So far, more than 3,500 people have. | وحتى الآن حذا أكثر من 3500 شخص حذوه. |
| The results so far are very promising. | وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن. |
| No country has come forward so far. | وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب. |
| So far, it is only 20 funded. | وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. |
| So far, that feeling remains a ghost. | بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر. |
| So far, these hopes have been dashed. | حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة. |
| So far, no casualties have been reported. | حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. |
