Translation of "got rid of" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami got rid of his bloody clothes. | تخل ص سامي من ملابسه الملط خة بالد ماء. |
| We actually got rid of all of that stuff. | فعليا تخلصنا من كل تلك الأشياء. |
| So he got rid of the electricity, he got rid of current on the inside and kept it on the outside, so it would protect them against coyotes and other predators. | فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى |
| The Japanese government simply got rid of its Iranian guest workers when jobs dried up. | فقد تخلصت الحكومة اليابانية ببساطة من العمال الضيوف الإيرانيين حين بدأ معين فرص العمل في النضوب. |
| So what I've been seeing today is there is a growing subculture of barefoot runners, people who got rid of their shoes. | وما اراه اليوم هو نمو ثقافة رديفة عن العدائين حافي الاقدام .. |
| The air handling system inside it I got rid of air conditioning because I thought there was too much consumption going on there. | نظام التهوية بها، تخلصت من مكيف الهواء، لأني أعتقدت أن هناك إستهلاك كثير. |
| I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too. | لقد اصبت طيلة حياتي باصابات تبع للجري .. وعندما وصلت الى بداية الاربعينات تخلصت من اجذيتي وكل الامراض والاصابات المتعلقة بالجري اختفت منذ حينها |
| And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments. | والذين ادركوا انه ما ان تخلصوا من احذيتهم حتى تخلصوا من قلقهم وتوترهم واصاباتهم وامراضهم |
| And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves. | ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا، نظام استبدادي، الذي خلال عقود من الزمن، أحدث شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس. |
| The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered. | نعم، تخل ص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم ت حتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى. |
| He tried to get rid of the ants. | حاول أن يتخلص من النمل. |
| Kgalema Motlanthe, while stating a desire to pursue continuity, has got rid of some of Mbeki s more controversial ministers. Chief among these is Health Minister Dr Manto Tshabalala Msimang, the chief theoretician behind Mbeki s AIDS denialist policies. | وبينما صرح كجاليما موتلانثيه عن رغبته في السعي وراء الاستمرارية فقد تخلص من بعض وزراء مبيكي المثيرين للجدل، وكان على رأس هؤلاء وزير الصحة الدكتور مانتو تشابالالا مسيمانغ، المخطط الرئيسي لسياسات مبيكي المتجاهلة لمرض الإيدز. |
| Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures. | القرود، الشيمبانزي، تخلص من الكائنات المشعرة. |
| What was interesting was that, before I went up to New York as U.N. ambassador, I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me, and she said, You've got to get rid of your professor clothes. | لم ادري ما هو الامر المثير للفضول في هذا الخصوص قبل ان اذهب الى نيويورك كمندوبة امم متحدة تحدثت الى جين كيركباتريك والتي كانت مندوبا قبلي وقالت لي تخلصي من ملابسك الجدية تلك . |
| Don't think you're gonna get rid of me that easily. | لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة. |
| It's my one way of getting rid of my mind, getting rid of this mind that says, Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing. | وهذه طريقتي في التخلص من عقلي، التخلص من هذا العقل الذي يكرر علي، أنت تعرف ما أنت فاعل. أنت تعرف تماما ماذا تفعل. |
| He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. | شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه. |
| Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. | ويود أهل كورسيكا أن يتخلصوا من فرنسا، كما يود العديد من الاسكتلنديين أن يتخلصوا من بريطانيا. |
| The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom. | كما يتعين على لحنة حقوق الإنسان أن تتخلص من الأعضاء الذين يبغضون الحرية. |
| Suppressing violent pornography will not get rid of rapists or high school killers. | وحظر المواد الإباحية العنيفة لن يخلصنا من المغتصبين أو القتلة من أبناء المدارس الثانوية. |
| Many secretly want Israel to crush Hezbollah and rid them of their problem. | والحقيقة أن العديد من اللبنانيين يتمنون سرا لو تتمكن إسرائيل من سحق حزب الله وتخليصهم منه ومن مشاكله. |
| We call for a renewed commitment to rid the world of homicidal weapons. | 1 ندعو إلى تجديد الالتزام بتخليص العالم من الأسلحة الفتاكة. |
| Deliver the poor and needy rid them out of the hand of the wicked. | نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا |
| That's it. And if I don't get rid of the energy, I will die. | هذا هو ، و إذا لم أتخلص من الطاقة, سوف أموت. |
| Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. | ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة. |
| Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them. | فقد تخفض الشركات من المكافآت الزائدة التي يحصل عليها موظفوها سنويا، ولكنها لا تستغني عنهم. |
| First, debt continually grows second, there is no really satisfactory way of getting rid of it. | الأولى أن الديون تنمو باستمرار والثانية أنه لا توجد وسيلة مرضية حقا للتخلص من هذه الديون. |
| Furthermore, the point was not to help private banks get rid of their troubled assets. | فضلا عن ذلك فإن الهدف لم يكن يتلخص في مساعدة البنوك الخاصة في التخلص من الأصول المتعثرة. |
| Rather than waiting to get rid of debt through bankruptcies, governments should mandate debt forgiveness. | فبدلا من الانتظار للتخلص من الديون من خلال الإفلاس، يتعين على الحكومات أن تصدر تفويضا بالإعفاء من الديون . |
| Third, advanced and emerging economies that are running chronic surpluses must get rid of them. | وثالثا، يتعين على البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة التي تعاني من عجز مزمن أن تتخلص من هذا العجز. |
| In fact, we would be better off getting rid of genocide as a crime altogether. | الواقع أن حالنا سوف تكون أفضل كثيرا إذا تخلصنا من جريمة الإبادة الجماعية بالكامل. |
| The best way to get rid of debt (short of default) is to grow out of it. | والواقع أن أفضل طريقة للتخلص من الديون (لتجنب التخلف عن السداد) تتلخص في النمو. |
| What's in your hand? You've got identity you've got income you've got influence. | ماذا بين يديك إن لديك هوية، ولديك دخل، ولديك نفوذ. |
| If He will , He can be rid of you and bring ( instead of you ) some new creation . | إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم . |
| If He will , He can be rid of you and bring ( instead of you ) some new creation . | إن يشأ الله يهلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده . |
| Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. | إن الإرهابيين والإرهاب مثلهم كمثل المرض لا يمكن أن نخلص العالم منهم تماما. |
| They are desperate to enter the global community and rid themselves of a damaged international reputation. | إنهم في مسيس الحاجة إلى الدخول إلى المجتمع العالمي والتخلص من سمعة دولية سيئة التصقت بهم. |
| HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image. | وتسعى هيئة تحرير الشام منذ شهور إلى إعادة الترويج لنفسها والتخلص من صورتها المتطرفة. |
| When Abraham said to his father and his people I am rid of what you worship | و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون . |
| When Abraham said to his father and his people I am rid of what you worship | واذكر أيها الرسول إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك إنني براء مما تعبدون من دون الله . |
| And I sat them down, and I got them glasses of water OK, I got it. I got them glasses of water. | و أجلستهم ، وقدمت لهم أكواب الماء حسنا ، تذكرت. قدمت لهم أكواب الماء. |
| In the brewing process, there's lots of cloudy elements in the beer, so to get rid of these cloudy elements, what some companies do is they pour the beer through a sort of gelatin sieve in order to get rid of that cloudiness. | في عملية صناعة البيرة والتخمير يوجد عدة عناصر تشكل الرغوة الزبد وللتخلص من تلك العناصر تقوم بعض الشركات بصب البيرة في ما يشبه غربول مصنوع من الجيلاتين الخنزيري لكي يتم التخلص من تلك الرغوة الزائدة |
| The United States lags behind Europe in getting rid of the worst forms of abuse of farm animals. | وتأتي الولايات المتحدة متأخرة عن أوروبا فيما يتصل بالتخلص من أسوأ أشكال الإساءة لحيوانات المزارع. |
| He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag. | مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة |
| So far, the army has acceded to only one of the protesters central demands getting rid of Mubarak. | فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك. |