Translation of "god and man" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Man God forbid!	رجل استغفر الله . استغفر الله
Man Oh, my God.	الرجل يا إلهي
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.	لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله.
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,	لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح
For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus	لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح
In Africa we say, God gave the white man a watch and gave the black man time.	في أفريقيا نحن نقول، الله أعطى الرجل الأبيض ساعة وأعطى الرجل الأسود الزمن.
But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,	وكان كلام الله الى شمعيا رجل الله قائلا
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,	وكان كلام الله الى شمعيا رجل الله قائلا
God cites the example of a man shared by partners at odds , and a man belonging exclusively to one man . Are they equal in status ?	ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه .
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.	وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.	هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
God has struck a similitude a man in whom partners disagreeing share , and a man the property of one man . Are the two equal in likeness ?	ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه .
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man	لا يقل احد اذا جر ب اني أجر ب من قبل الله. لان الله غير مجر ب بالشرور وهو لا يجر ب احدا.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.	واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,	هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان
And went after the man of God, and found him sitting under an oak and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.	وسار وراء رجل الله فوجده جالسا تحت البلوطة فقال له أأنت رجل الله الذي جاء من يهوذا. فقال انا هو.
He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.	وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.
'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?	أالانسان ابر من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?	أالانسان ابر من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!	لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Yahweh God called to the man, and said to him, Where are you?	فنادى الرب الاله آدم وقال له اين انت.
The people shouted, The voice of a god, and not of a man!	فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان .
He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, Are you the man of God who came from Judah? He said, I am.	وسار وراء رجل الله فوجده جالسا تحت البلوطة فقال له أأنت رجل الله الذي جاء من يهوذا. فقال انا هو.
What therefore God has joined together, let no man separate.	فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.	فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.	فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,	ولكن حين ظهر لطف مخل صنا الله واحسانه
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.	هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
Whoever sheds man's blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.	سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!	لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life and man became a living soul.	وجبل الرب الاله آدم ترابا من الارض. ونفخ في انفه نسمة حياة. فصار آدم نفسا حي ة.
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.	كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله .
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God	يا ابن آدم قل لرئيس صور. هكذا قال السيد الرب من اجل انه قد ارتفع قلبك وقلت انا اله. في مجلس الآلهة اجلس في قلب البحار. وانت انسان لا اله وان جعلت قلبك كقلب الآلهة.
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.	لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
There came a man, sent from God, whose name was John.	كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
If this man were not from God, he could do nothing.	لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.
for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.	لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.	لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.	فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
There was a man sent from God, whose name was John.	كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
If this man were not of God, he could do nothing.	لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.	لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.
The king answered the man of God, Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.	فاجاب الملك وقال لرجل الله تضر ع الى وجه الرب الهك وصل من اجلي فترجع يدي الي . فتضرع رجل الله الى وجه الرب فرجعت يد الملك اليه وكانت كما في الاول.
So God created man in his own image, in the image of God created he him male and female created he them.	فخلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وانثى خلقهم.
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed and the man of God wept.	فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية