Translation of "gambit" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Abe s Asian Gambit
شينزو آبي ومناورته الآسيوية
Colombia s Peace Gambit
مناورة السلام في كولومبيا
China s Stability Gambit
مناورة استقرار الصين
Erdoğan s Kurdish Gambit
أردوغان والمناورة الكردية
But the Fed s policy gambit has taken the US down the wrong road.
ولكن المناورة السياسية التي أدارها بنك الاحتياطي الفيدرالي دفعت بالولايات المتحدة إلى الطريق الخطأ.
The Third Plenum s use of decisive to anchor a market based approach is a similar gambit.
وي ع د استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة حاسم في وصف النهج القائم على السوق مناورة مماثلة.
It is unlikely that Musharraf s latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb.
إنه لمن غير المرجح أن يكتب النجاح لمناورة م ـش ـر ف الأخيرة، حيث بلغ تأييده الشعبي أدنى درجات انحداره.
Indeed, his latest gambit is an effort to sell Ukraine s transit pipelines to Russia s Gazprom in exchange for cut rate gas.
وكانت أحدث مناوراته في هذا السياق محاولة بيع خطوط الأنابيب العابرة لأوكرانيا لشركة جازبروم الروسية في مقابل الحصول على الغاز بأسعار مخفضة.
But the gambit didn t work, and there was clearly a behind the scenes power struggle between different parts of the regime.
إلا أن هذه المناورة لم تفلح، ومن الواضح أن صراعا قد جرى من وراء الكواليس بين الأفرع المختلفة للنظام.
There is also a Poisoned Pawn Variation in the Latvian Gambit 1.e4 e5 2.Nf3 f5 3.Bc4 fxe4 4.Nxe5 Qg5?!
يوجد الجندي المسموم أيضا في احدى تفرعات التضحية اللاتفية 1e4 e5 2.Nf3 f5 3.Bc4 fxe4 4.Nxe5 Qg5?
China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo.
كانت مناورة الصين الافتتاحية ــ لإلزام المجتمع الدولي بالاعتراف بوجود نزاع ــ ناجحة وهي تنذر بالمزيد من الإزعاج للوضع الراهن.
India s former ambassador to Afghanistan, Vivek Katju, is confident that Afghan President Hamid Karzai s anger at the Taliban s gambit in Qatar will not delay negotiations for long.
ويزعم فيفيك كاتجو، سفير الهند السابق إلى أفغانستان، أنه على ثقة من أن غضب الرئيس الأفغاني حامد كرزاي من مناورة طالبان في قطر لن يؤدي إلى تأخير المفاوضات لمدة طويلة.
As serious as these concerns may be, they overlook what could well be the greatest flaw in the Fed s unprecedented gambit an emphasis on short term tactics over longer term strategy.
وبرغم خطورة هذه المخاوف، فإنها تتجاهل ما قد يكون الخلل الأعظم في المناورة غير المسبوقة لبنك الاحتياطي الفيدرالي التأكيد على انتهاج تكتيكات الأمد القريب وليس الاستراتيجيات الطويلة الأمد.
Once it became clear that his gambit would fail, Obasanjo found a compromise he named a man he trusted, Yar Adua, a little known northern governor and devout Muslim, as his preferred successor.
حين أدرك أوباسانجو أن مناورته ستبوء بالفشل لا محالة فقد سعى إلى حل وسط فرشح رجلا يثق به، وهو عمر يارادوا الحاكم الشمالي المغمور والمسلم الور ع، كخليفة مفضل له.
Putin s initiative turned out to be a diplomatic lifeline, as Obama s gambit of seeking Congressional approval for an attack on Syria looked certain to fail, which would have dented his authority as America s commander in chief.
لقد تبين ان مبادرة بوتين اصبحت طوق نجاه دبلوماسي حيث ان مناورة اوباما للسعي للحصول على موافقة الكونجرس على الهجوم على سوريا كان من شبه المؤكد ان تفشل مما كان سوف يؤثر سلبا على سلطته كقائد للقوات الامريكية.