Translation of "gambian" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Gambian - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He stressed that discrimination against women was not permitted by the Gambian Government.
38 وشدد على أن الحكومة الغامبية لا تسمح بالتمييز ضد المرأة.
Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently.
5 من إجمالي الأصوات، بينما حصل جامي على نسبة 36.
Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government.
وقالت إنها، لسوء الحظ، لا تشعر بوجود إرادة سياسية كهذه لدى الحكومة الغامبية.
Ms. Popescu said that the participation by Gambian women in political life was particularly low.
68 السيدة بوبيسكو قالت إن مستوى مشاركة المرأة الغامبية في الحياة السياسية منخفض بشكل خاص.
Ms. Simms said that it was under article 16 that Gambian practice diverged most from the Convention.
44 السيدة سيمز قالت إن ممارسات غامبيا تتنافى مع المادة 16 من الاتفاقية فمثلا، يذكر التقرير أن الزوجة حتى في إطار الزواج المسيحي يمكن أن تكون في وضع غير مؤات، ويمكن أن يحرمها زوجها من الميراث بشكل كامل،. وليس هناك حماية قانونية في هذا الصدد.
Ms. Tavares da Silva agreed with Ms. Dairiam that, in many cases, the Gambian elite was more conservative than society at large.
51 السيدة تافاريس دا سلفا اتفقت مع السيدة ديريام على أن النخبة الغامبية هي، في كثير من الحالات، أكثر ات ساما بالمحافظة من المجتمع في عمومه.
Ms. Fye Hydara (Gambia) said that once Gambian girls had been educated, many of the problems under discussion were likely to disappear.
59 السيدة فاي هيدارا (غامبيا) قالت إنه ما إن يتم تعليم الفتيات الغامبيات حتى ي ر ج ح أن تختفي الكثير من المشاكل قيد المناقشة.
Ansu, a Gambian social media user, challenged the notion that elections cannot remove dictators from power. He tweeted Who says election cannot remove a dictator?
من قال أن الانتخابات لا تسقط ديكتاتور اقتدوا بنموذج غامبيا!
Ms. Singhateh (Gambia) said that section 24 of the Gambian Constitution provided for legal aid in capital offence cases and cases punishable by life imprisonment.
44 السيدة سنغهاتيه (غامبيا) قالت إن المادة 24 من دستور غامبيا تنص على توفير المعونة القانونية في قضايا الجرائم التي ي حك م على ارتكابها بعقوبة الإعدام والقضايا التي ي عاق ب عليها بالسجن المؤبد.
Prior to the 1994 coup, the Gambian Armed Forces received technical assistance and training from the United States, United Kingdom, People's Republic of China, Nigeria, and Turkey.
قبل أنقلاب عام 1994، تلقى الجيش الغامبي المساعدة التقنية والتدريب من الولايات المتحدة، المملكة المتحدة، جمهورية الصين الشعبية، نيجيريا وتركيا.
Lastly, she enquired as to the relationship between Vision 2020 and the National Policy for the Advancement of Gambian Women and asked whether the former included a gender equality component.
وأخيرا، استفسرت عن العلاقة بين رؤية عام 2020 وبين السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية ، وسألت ما إذا كان البرنامج الأول يتضمن عنصر مساواة بين الجنسين.
Special attention would have to be focused on the impact of HIV AIDS on Gambian women, which had been a far less serious issue when the Policy was first formulated.
وسيتوجب تركيز اهتمام خاص على أثر فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز السيدا) على المرأة الغامبية علما بأن هذه المسألة كانت، حين صيغت تلك السياسة لأول مرة، أقل خطورة مما هي عليه اليوم بكثير.
Ms. Dairiam referred to the delegation's observation, in its introductory statement, that non fulfilment of the obligations under article 5 would mean that Gambian women would continue to be dominated by men.
49 السيدة ديريام أشارت إلى الملاحظة التي أبداها الوفد في بيانه التقديمي، والتي تفيد بأن عدم الوفاء بالالتزامات التي تقضي بها المادة 5 يمكن أن يعني بقاء المرأة خاضعة لهيمنة الرجل.
Tha Scribbler Bah posted a Gambian voter identity card, describing it as The weapon that all politicians should be afraid of, it's small but does more harm to a politician than a bullet.
كتب الساخر باه واصف ا البطاقة الانتخابية السلاح الذي يجب أن يخشاه كل السياسيين، صغير لكنه أكثر إيذاء ا لهم من الرصاص.
The Committee wanted all States to fully embrace the Convention, and she requested the Government to take the lead and convince the legislature to ratify the Convention and bring its provisions into Gambian law.
وتود اللجنة من جميع الدول أن تحترم بشكل كامل الاتفاقية، وطلبت من الحكومة أن تكون رائدة وتقنع السلطة التشريعية بالتصديق على الاتفاقية وجعل أحكامها مشمولة في القانون الغامبي.
She was perplexed by an apparent contradiction in the report, which stated that there was no comprehensive national policy on women but yet provided details of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.
33 ومضت قائلة إنها متحيرة إزاء تناقض ظاهر في التقرير، الذي يقول إنه لا توجد سياسة وطنية شاملة بشأن المرأة ولكنه يتضمن مع هذا تفاصيل عن السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية .
Ms. Singhateh (Gambia) said that, even before the introduction of the Children's Act, the Gambian Criminal Code had prohibited sexual intercourse with any person under the age of 15, providing a penalty of seven years imprisonment.
66 السيدة سنغهاتيه (غامبيا) قالت إنه حتى قبل إدخال قانون الطفولة ، كان القانون الجنائي الغامبي قد حظر الاتصال الجنسي بأي شخص دون الخامسة عشرة من العمر، مع النص في هذا الخصوص على عقوبة بالسجن لمدة سبع سنوات.
Ms. Bokpe Gnacadja stressed that the Gambian Government had primary responsibility for the introduction of legislative and policy measures to achieve gender equality and urged it to seek new ways of overcoming the obstacles in its path.
35 السيدة بوكبي غناكاجا شددت على أن الحكومة الغامبية تقع على عاتقها المسؤولية الأولى عن إدخال تدابير من تدابير التشريع والسياسة العامة لتحقيق المساواة بين الجنسين، وحثتها على البحث عن سبل جديدة لتذليل ما يوجد في طريقها من عقبات.
She also asked about the status of the National Policy for the Advancement of Gambian Women with regard to education what measures had been implemented and what progress had been achieved? Was compulsory education free of charge?
واستفسرت أيضا عن وضع السياسات الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية فيما يتعلق بالتعليم فما هي التدابير التي يتم تنفيذها وما هو التقدم الذي تم إحرازه وهل التعليم الإجباري مجانا
The Girls Friendly School Initiative was a programme undertaken by the Department of State for Education in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Gambian Chapter of the Forum for African Women Educationists (FAWEGAM).
وتقوم المبادرة بتحديد تلك المجتمعات التي تحتاج إلى مساعدة لا سيما في المناطق الريفية، وتقدم لها الدعم لتمكينها من دفع الأقساط المدرسية والزي المدرسي.
She wished to know what kind of a distinction was made between equality and equity, because the Government seemed to believe that gender equality would be achieved when Gambian women were able to participate equally in the country's economic development.
وقالت إنها تود أن تعرف أي تفرقة تقام بين المساواة وبين الإنصاف، وذلك لأن الحكومة تعتقد، على ما يبدو، بأن المساواة بين الجنسين ستتحقق حين تتمكن المرأة الغامبية من المشاركة بالتساوي في التنمية الاقتصادية للبلد.
Ms. Fye Hydara (Gambia) said that a national study was being conducted on gender and women's empowerment, and its results would provide information on the level of implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women in all sectors.
9 السيدة فاي هيدارا (غامبيا) قالت إنه يتم إجراء دراسة وطنية عن المرأة وتمكين المرأة، وسوف تقدم نتائجها معلومات عن مستوى تنفيذ السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية في جميع القطاعات.
According to the report, the National Women's Bureau was the executive arm of the National Women's Council and the Department of State for Women's Affairs was the focal point for the implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.
وأضافت أنه يستدل من التقرير أن المكتب الوطني لشؤون المرأة هو الذراع التنفيذي للمجلس الوطني لشؤون المرأة، وأن إدارة الدولة لشؤون المرأة هي مركز تنسيق السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية.
It posted the findings of research on gender mainstreaming on the newly operational Gambian women's website, funded by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, and was in the process of developing its own database.
وهو ينشر نتائج البحوث المتعلقة بتعميم مراعاة منظور الجنس في الموقع الشبكي للمرأة الغامبية الذي بدأ عمله حديثا بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والذي يقوم بتكوين قاعدة بياناته الخاصة.
With regard to implementation of all of the provisions of the Convention in Gambian law, she pointed out that, under the separation of powers, treaties signed by the executive needed to be incorporated into law by the legislature, which could be a slow process in a developing country facing many problems.
وفيما يتعلق بتنفيذ جميع أحكام الاتفاقية في قانون غامبيا، أشارت إلى أنه بموجب فصل السلطات، يتعين على المعاهدات التي وقعتها السلطة التنفيذية أن تدرجها السلطة التشريعية في القوانين، وهي عملية بطيئة في البلدان النامية التي تواجه مشاكل كثيرة.

 

Related searches : Gambian Monetary Unit