Translation of "gag" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But it should be more than a gag gift. | ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة. |
| I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly. | وآمل ألا يكون هناك نظام تحفظ أكون قد انتهكته على غير علم مني. |
| NAIROBI In Kenya, there is a running gag that sums up how far away the Turkana people live from the rest of us. | نيروبي ــ في كينيا، تنتشر الآن إحدى النكات التي تلخص إلى أي مدى يعيش أهل توركانا بعيدا عن بقيتنا. |
| There is also a running gag to where Rito is about to confess to her, only for something (or someone) to come between it. | هناك أيضا موقف مضحك متكرر حيث ريتو يكون على وشك أن يعترف بمشاعره لها، فقط من أجل شيء ما (أو شخص) ليفسد ذلك بينهما. |
| Public media resources are used to strengthen the executive rather than to serve the public interest, and presidents resort to gag laws to silence actual and potential critics. | وهناك تستخدم الموارد الإعلامية الجماهيرية كوسيلة لتعزيز قوة السلطة التنفيذية بدلا من خدمة المصالح العامة، ويلجأ الرؤساء إلى القوانين المكممة لإخراس المنتقدين الفعليين والمحتملين. |
| Only after three leftist members of the Knesset used their parliamentary immunity to speak on the issue did opaque headlines appear, and an Israeli court lifted the gag order. | فقط بعد أن استخدم ثلاثة من أعضاء الكنيست اليساريين حصانتهم البرلمانية للتحدث عن القضية ظهرت عناوين الأخبار، ورفعت محكمة إسرائيلية قرار الحظر. |
| In a country where almost half of the population has a Facebook account, slapping a gag order on a report readily available online, only creates greater interest in the story. | في بلد نصف سكانه تقريبا يملك حساب على فيسبوك، ي ضفي قرار حظر لتقرير موجود ومتاح على الإنترنت أهمية أكبر للخبر. |
| So we sell 'em, and then something weird had been happening with the stores. The store, actually even though we started out as just a gag the store actually made money. | إذا نحن نبيعها، ثم شئ غريب كان يحصل مع المكتبات. المكتبة، في الواقع رغما عن اننا بدأناها كمجرد هفوة المكتبة في الواقع جنت أموالا . |
| The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena. The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. | وكان مرفق ا مع المذكرة أمر بالكتمان يطالب أوب ن و سبر س س ت مز أل ا تنشر علن ا أي معلومات عنها، لكن أمر المذكرة افت ض ح إثر احتجاج قانوني قدمته أوب ن و سبر س س ت مز والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية. |
| NAIROBI In Kenya, there is a running gag that sums up how far away the Turkana people live from the rest of us. When a Turkana man leaves for the capital, Nairobi, the joke goes, he tells his family, I m going to Kenya. | نيروبي ــ في كينيا، تنتشر الآن إحدى النكات التي تلخص إلى أي مدى يعيش أهل توركانا بعيدا عن بقيتنا. فعندما يغادر رجل من توركانا إلى العاصمة نيروبي، كما تقول النكتة، يقول لأفراد أسرته أنا ذاهب إلى كينيا . |
| The trauma of gag laws that were imposed on the press before and during World War II resulted in the elimination of all restraints afterwards, which had the effect of making Japan a spy s paradise, with insufficient counterintelligence measures and poor secrecy. | ان صدمة قوانيين تقييد الحريات والتي تم فرضها على الصحافة قبل واثناء الحرب العالمية الثانية نتج عنها ازالة جميع القيود لاحقا لذلك مما جعل اليابان جنة للجواسيس مع اجراءات غير كافيه لمكافحة التجسس وسرية ضعيفة. |
| Syrian activists revealed their creativity during the Syrian revolution but they can still learn more from Brazilians rights defenders how to use their intelligence in fighting against the surveillance by the Syrian regime which used the Internet as device to gag and detain the peaceful protests. | في حين أظهر النشطاء السوريون إبداعاتهم زمن الثورة، ولكن يمكنهم التعلم من تجارب البرازيليين المدافعين عن الحقوق من ناحية التعامل بذكاء ضد أساليب المراقبة التي يتبعها النظام السوري الذي يستخدم الإنترنت كأداة لإسكات واعتقال المحتجين السلميين. |