Translation of "fraternity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fraternity - translation :

Keywords : الأخوية أخوية الاخوية الأخوة والأخوة

Examples (External sources, not reviewed)

The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.	كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.
Liberty, Equality, Fraternity seemed very real as the values of our Republic.	وآنذاك بدت الحرية والمساواة والإخاء كقيم شديدة الواقعية لجمهوريتنا الفرنسية.
The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.	إن النموذج الجمهوري الفرنسي يقدس المبادئ المجردة الجديرة بالثناء والتي تتمثل في الحرية، والمساواة، والأخوة.
The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental pillars of peace and fraternity.	فتسوية المنازعات بالوسائل السلمية هي إحدى الدعامات الأساسية للسلام والإخاء.
In announcing the prize, the committee explained how the work of the EU represents fraternity between nations.	في الإعلان عن الجائزة، أوضحت اللجنة كيف أن عمل الاتحاد الأوروبي يمثل الأخوة بين الشعوب .
Abdullah sought the meeting because he believes that the world since 2001 has divided the fraternity of conservatives.	لقد سعىعبد الله إلى هذا الاجتماع لأنه يعتقد أن أخوية التيار المحافظ في العالم قد انقسمت منذ العام 2001.
He pledged the Phi Delta Theta fraternity after his return and he wrote and co directed its musical as part of the all student revue he was also a member of Kappa Kappa Psi National Honorary Band Fraternity and a baritone player in the Purdue All American Marching Band.	انضم إلى أخوية فاي ديلتا ثيتا Phi Delta Theta fraternity بعد عودته وكتب ونسق الموسيقى كجزء من العمل الطلابي وكان أيضا عضوا في سرية كابا كابا سي Kappa Kappa Psi وعضوا في الفرقة الوطنية الفخرية ولاعب باريتون في فرقة باردو الأمريكية Purdue All American Marching Band.
Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity.	وكان هاتوياما ساذجا إلى الحد الذي جعله يعلن على الملأ عن اعتزامه تحويل بحر الصين الشرقي إلى بحر من الإخاء تحت قيادة الصين.
They shared a common history, in which the French Revolution, with its slogan of liberty, equality, and fraternity, left a lasting legacy.	وكانت هذه الدول تتقاسم تاريخا مشتركا، فقد خلفت الثورة الفرنسية التي أعلت شعار الحرية والمساواة والإخاء إرثا دائما.
At the head of the firing party, a French soldier carries the Tricolor forward. On it are the great words, Liberty, Equality, Fraternity.	وفي مقدمة فرقة الإعدام رأينا جنديا فرنسيا يقف حاملا العلم الفرنسي الثلاثي الألوان وقد ظهرت عليه بوضوح الكلمات العظيمة الحرية، المساواة، والإخاء .
He graduated from Whitehall High School in Whitehall, and attended Montana State College in Bozeman, where he was a member of Sigma Alpha Epsilon fraternity.	تخرج من مدرسة وايت هول الثانوية في وايت هول، ودرس في كلية ولاية مونتانا في بوزيمان، حيث كان عضو ا في اتحاد أخوية سيجما ألفا إيبسلون.
Besides, this body monitors Federal and Provincial legislation and its legal implications in order to ensure welfare of legal fraternity and the public at large.	وإلى جانب ذلك، يتولى المجلس رصد التشريعات الاتحادية والمحلية ومالها من آثار قانونية، وذلك لكفالة رفاه الجمعية القانونية والجمهور عموما.
He later graduated with a degree in Computer Science from the Massachusetts Institute of Technology, where he was a member of the Phi Delta Theta fraternity.	تخرج في وقت لاحق على شهادة البكالوريوس في علوم الكمبيوتر من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، حيث كان عضوا في فاي دلتا ثيتا .
The World Parliament of Ecumenical Fraternity (ParlaMundi), of the LGW, located in Brasilia DF, gathered contributions of 234 NGOs, geographically representing two countries and 33 cities.	وجمع البرلمان العالمي للأخوة الكنسية (بارلاموندي)، التابع لرابطة الوداد، والموجود في برازيليا مساهمات من 234 منظمة غير حكومية، تمثل من الناحية الجغرافية بلدين و 33 مدينة.
The immediate relief provided by the State of Qatar reflects the spirit of solidarity and fraternity that binds us with the peoples of the stricken countries.	وكانت مواد الإغاثة الغذائية والطبية التي وصلت على متن الطائرات القطرية من أولى المساعدات الفورية التي تم إرسالها إلى المنطقة المنكوبة.
Is the French State doing its utmost to make all of its citizens feel included in the practice of its three cherished universal values, liberty, equality, fraternity?	ولكن هل تفعل الدولة الفرنسية كل ما بوسعها لكي ت شع ر كل مواطنيها باندماجهم في ممارسة قيمها العالمية الثلاث، الحرية، والمساواة والإخاء
They made their last stand in the presidential election campaign of John McCain, whose foreign policy advisers included some prominent members of the fraternity (most were men).	لقد خاضوا آخر معاركهم أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية إلى جانب جون ماكين الذي كان من بين مستشاريه في السياسة الخارجية بعض الأعضاء البارزين في الأخوية (وأكثرهم من الرجال).
Liberté, égalité, fraternité, French for liberty, equality, fraternity , is the national motto of France and the Republic of Haiti, and is an example of a tripartite motto.	حرية، مساواة، إخاء (بالفرنسية Liberté, égalité, fraternité) هو الشعار الوطني لكل من فرنسا وهايتي.
As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment.	وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفس الأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أو التحرش الجنسي.
We have a great revolutionary past that still conveys universal values liberty, equality, fraternity and an army that, as in Mali, continues to make a difference in the world.	فنحن لدينا ماض ثوري عظيم لا يزال يصدر إلى البشر جميعا قيما عالمية ــ الحرية والمساواة والإخاء ــ ولدينا جيش لا يزال قادرا على إحداث الفارق في العالم، كما أثبت في مالي.
NEW YORK In October 2010, the current brothers of George W. Bush s former fraternity at Yale, Delta Kappa Epsilon, marched through the first year quad chanting, No means yes!	نيويورك ـ في شهر أكتوبر تشرين الأول من عام 2010 ن ظ م الأخوة الحاليون في أخوية دلتا كابا ابسيلون في جامعة ييل، والتي كان الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش أحد أعضائها، نظموا مسيرة العام الأول داخل الحرم الجامعي وهم ينشدون لا تعني نعم!
That's how they build a spirit of solidarity and fraternity among them, develop their self esteem and foster the ethical and aesthetical values related to the music in all its senses.	بهذه الطريقة يبنون روح التضامن والأخوة بينهم, يبنون إحترام الذات ويتبنون القيم الأخلاقية والجمالية الموجودة في الموسيقى بكل محسوساتها.
It was a unique opportunity given to me and to my country to share with you the experience of talented diplomats from all countries, to share your sympathy, friendship and fraternity.	فقد كانت فرصة فريدة أتيحت لي ولبلدي لنتشاطر معكم خبرة الدبلوماسيين الموهوبين من جميع البلدان، ولنتشاطر تعاطفكم وصداقتكم وأخوتكم.
My country is convinced that the Court's decision in that case will resolve in a definitive manner any source of discord and will ensure enduring fraternity and friendship between Costa Rica and Nicaragua.	وبلدي مقتنع بأن قرار المحكمة بشأن تلك القضية سيحل بشكل نهائي أي مصدر للخلاف وسيضمن وجود الإخاء والصداقة الدائمين بين كوستاريكا ونيكاراغوا.
That implies successfully integrating French immigrants into the wider community with a combination of economic growth, restoration of the authority of the State, but also and above all a far greater sense of solidarity and fraternity.	وهذا يعني ضمنا النجاح في استيعاب المهاجرين الفرنسيين في المجتمع، في ظل توليفة من دعم النمو الاقتصادي واسترداد سلطة الدولة. إلا أن الأمر يتوقف في المقام الأول على تعزيز روح التضامن والأخوة بين أبناء الشعب الفرنسي.
He is the fifth person from the country's art fraternity to go into politics, following in the footsteps of Ali Ndawula Wowoto, Sulaiman Madada, Judith Babirye and Kato Lubwama, who now serve as members of parliament.	هو خامس عضو من الوسط الفني الذين دخلوا عالم السايسة في البلاد، سائر ا على خطى علي نداولا ووتو، وسليمان مادادا، وجوديث بابري وكاتو لوبواما وهم الآن نواب في البرلمان.
Of course, soccer wars are rare (indeed, I can t think of another example), but the notion that international sporting competitions inevitably inspire warm fraternity an idea advanced by Baron de Coubertin, founder of the modern Olympic games is a romantic fiction.	لا شك أن حروب كرة القدم نادرة (بل إنني لا أستطيع أن أفكر في مثال آخر)، ولكن فكرة أن المنافسات الرياضية الدولية تعمل حتما على إلهام مشاعر الأخوة الدافئة ـ وهي الفكرة التي خرج بها علينا البارون دي كوبرتان مؤسس الألعاب الأوليمبية الحديثة ـ ليست أكثر من خيال رومانسي.
In terms of the French Republic s credo, Liberty, Equality, Fraternity, the first principle, liberty, became the motto of our age after the fall of the Berlin Wall in 1989 the second is gaining greater precedence today as the economy falters.	في ضوء عقيدة الجمهورية الفرنسية، ampquot الحرية، والمساواة، والإخاءampquot ، فقد تحول أول هذه المبادئ، وهو مبدأ الحرية، إلى شعار لنا بعد سقوط سور برلين في عام 1989 أما المبدأ الثاني، وهو المساواة، فقد اكتسب قدرا أعظم من الأولوية اليوم مع تعثر الاقتصاد.
(i) Launch immediately a national human rights campaign to promote a culture of tolerance, peace and responsibility, so as to lay the foundations in everyone's mind for a common home to be built together in a spirit of fraternity and tolerance	(ط) شن حملة وطنية فورا لتعزيز حقوق الإنسان، ونشر ثقافة التسامح والسلم والمسؤولية بغية إرساء أسس البيت المشترك المزمع بناؤه في جميع النفوس بروح الأخوة والتسامح
In working to promote human rights, political reform, and democratization in China, Liu has made a significant contribution to the values of peace and fraternity among nations that Nobel had in mind when he created the award more than a century ago.	فمن خلال عمله من أجل تعزيز حقوق الإنسان والإصلاح السياسي ودفع الصين إلى الديمقراطية، قد مليو إسهاما كبيرا لقيم السلام والأخوة بين الدول التي كاننوبل يفكر فيها حين أنشأ هذه الجائزة قبل أكثر من قرن من الزمان.
The multi ethnic nature of the 1998 champion was widely touted as a mark, not of a long and often bloody colonial past, but of national superiority born from the tolerance of the French Enlightenment and the fraternity of the French Revolution.	وكانت الطبيعة المتعددة العرقيات لبطولة العام 1998 ت ـلـت مس على نطاق واسع آنذاك ليس باعتبارها دليلا على ماض استعماري طويل ودموي في كثير من الأحيان، بل باعتبارها عنصرا للتفوق الوطني المتولد عن تسامح حركة التنوير الفرنسية وإخاء الثورة الفرنسية.
We are also keen on consolidating the bonds of fraternity and cooperation with all fellow Arab Maghreb countries and completing the process of building the Arab Maghreb Union, thus meeting the aspirations of the peoples of the Maghreb to development and complementarity.	كما أننا نحرص على تعزيز روابط الإخاء والتعاون مع كافة الدول المغاربية الشقيقة وعلى استكمال مسيرة بناء اتحاد المغرب العربي، بما يحقق مطامح شعوب المنطقة المغاربية إلى التنمية والتكامل.
Along with fellow Ohio Wesleyan students Morris Lyon Buchwalter and John Andrew Rea, Foraker enrolled at Cornell the three founded the first New York State chapter of Phi Kappa Psi fraternity, and in 1869 graduated as part of Cornell's inaugural class of eight students.	إلى جانب زملائه في جامعة أوهايو وسلين وهم موريس ليون بوش والتر وجون اندرو ريا، التحق فوراكر بجامعة كورنيل قاموا الثلاثة بتأسيس أول فصل في ولاية نيو يورك لأخوية فاى كابا بسي، وفى غام 1869 تخرجوا كجزء من افتتاح جامعة كورنيل لفصل من ثمانية طلاب.
The Norwegian Nobel Committee each year awards the Nobel Peace Prize (Norwegian and ) to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.	The Norwegian Nobel Committee each year awards the جائزة نوبل للسلام (Norwegian and ) to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية