Translation of "for us too" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He thinks he's too good for us. | يعتقد أنه أرقى مستوى منا. |
| He does think he's too good for us. | هو حقا يعتقد أنه أرقى مستوى من ا. |
| It may be too late for the US to succeed in Iraq, but it is not too late for others to increase the odds that the US does not fail. | ربما تكون فرص نجاح الولايات المتحدة في العراق قد ضاعت، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة أمام دول أخرى لإنقاذ الولايات المتحدة من فشل تام. |
| For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama. | في نظر البعض، انتقلت الولايات المتحدة من الإفراط في المشاركة في عهد بوش إلى تقديم أقل القليل من العون في عهد باراك أوباما. |
| The US has been absent from Middle East peacemaking for too long. | لقد غابت الولايات المتحدة عن عملية السلام في الشرق الأوسط لمدة أطول مما ينبغي. |
| So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late? | هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان |
| Was that US backed too? How does the US function? | هل كان ذلك مدعوما من الولايات المتحدة أيضا كيف تعمل هذه الولايات المتحدة |
| Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal. | إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي. |
| This change, too, could give the US a difficult new run for its money. | وهذا التغيير من شأنه أيضا أن يفرض على الولايات المتحدة نوعا جديدا بالغ الشراسة من المنافسة. |
| But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little. | ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها. |
| When US President George W. Bush s administration launched its Middle East Partnership Initiative for democratization in 2002, it turned out to be too little too late and it died too soon. | وعندما أطلقت إدارة الرئيس الأميركي السابق جورج دبليو بوش مبادرة شراكة الشرق الأوسط لإرساء الديمقراطية في عام 2002، تبين أنها جاءت متأخرة أكثر مما ينبغي ـ وبطبيعة الحال وافاها الأجل قبل الأوان. |
| Now, after admonishing us for turning the temperature up too high, he would tell us that our question was completely stupid. | حسنا، بعد أن يلومنا لدورنا في رفع درجات الحرارة في الأرض.. سيقول سؤالنا في منتهى الغباء. |
| Wallis Simpson, the controversial US born Duchess of Windsor, once famously quipped, You can never be too rich or too thin. Fortunately for everyone, America s motto nowadays is You can never be too rich or too large. | وأذكر هنا الملاحظة الساخرة التي ألقتها واليس سمبسون دوقة وندسور المولودة في الولايات المتحدة لا يسع المرء أبدا أن يكتفي بقدر ما من الثراء أو يتوقف عند حد ما من السمنة . |
| He reminds us Ilna is under pressure too. | فهو ي ذك ر نا بأن Ilna تحت ضغط أيضا . |
| In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. | فعلى الجانب الأميركي، ظلت سلامة الدين السيادي محل تساؤل لمدة طويلة. |
| But delaying the debt reckoning for too long would undermine confidence in the US government s capacity for fiscal discipline. | ولكن تأخير التعامل مع الديون لفترة أطول مما ينبغي من شأنه أن يقوض الثقة في قدرة الحكومة الأميركية على تحقيق الانضباط المالي. |
| Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. | وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة. |
| There is also the vexing question of how much debt is too much for the modern US. | وهناك أيضا المسألة المحيرة المتمثلة في كيفية تحديد حجم الدين الذي ينبغي لنا أن نعتبره أكبر مما ينبغي بالنسبة للولايات المتحدة الحديثة. |
| Of course, one should not bury the US too soon. | بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل دفن الولايات المتحدة. |
| However, the same factors seem to be working in the same direction for saving in the US, too. | ولكن يبدو أن نفس العوامل تسلك نفس الاتجاه حين نتحدث عن الادخار في الولايات المتحدة أيضا . |
| It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America. | حتى الآن لم يفت الأوان إذا ما أرادت الولايات المتحدة استرداد نفوذها السياسي والدبلوماسي في أميركا اللاتينية. |
| In our countries, humanity is despised. It is too big a game for us to play. Days pass. | تمضي الأيام، وبمعجزة ما يتم تحويلي للفرع 291. |
| Simply put, Europe and the US control too much power in the IMF, and their thinking is too dominant. | أو نستطيع أن نقول بتعبير أكثر بساطة إن أوروبا والولايات المتحدة تتحكمان في قدر أعظم مما ينبغي لهما من القوة في صندوق النقد الدولي، وأن تفكيرهما ميال إلى فرض الهيمنة. |
| Too many people stay for too long. | إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي. |
| The other option that US policy was in the terrorists crosshairs is too upsetting for these opponents to contemplate. | ويبدو أن الخيار الآخر ـ الزعم بأن السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة تجعلها في مرمى الإرهابيين ـ بالغ الإزعاج في نظر المعارضين إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن مجرد تصوره أو التفكير فيه. |
| The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily. | فالأثر الاقتصادي الهائل للسونامي على بلدي فادح وغير متناسب، إلى حد يصعب علينا معه الانتعاش بسهولة. |
| Of course, the US government does its share, too, and more. | وبطبيعة الحال، تساهم حكومة الولايات المتحدة أيضا بنصيب في هذا، بل وأكثر. |
| It didn t come too near that it would bring us waves that might turn us upside down. | لم تقترب منا حتى لاتتسبب بانقلاب القارب بالأمواج التي تثيرها. |
| For some, the US has moved from too much engagement under Bush to doing too little under Barack Obama. For others, Obama is merely pursuing Bush s foreign policy through other means drones instead of soldiers. | في نظر البعض، انتقلت الولايات المتحدة من الإفراط في المشاركة في عهد بوش إلى تقديم أقل القليل من العون في عهد باراك أوباما. ويرى آخرون أن أوباما يواصل سياسة بوش الخارجية ولكن بوسائل أخرى ــ طائرات بدون طيار بدلا من الجنود. |
| Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure. | وبطبيعة الحال، تشجعنا تلك الشركات على تشخيص تناول الطعام، والنوم، والإفراط في المشاعر أو الاقتصاد فيها باعتبارها أمراضا تتطلب العلاج الكيميائي. |
| But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly. | ولكن حتى بالنسبة للولايات المتحدة، فإن فكرة العالم المترابط التي ابتكرتها خطة أعمال سيتي غروب كانت باهظة التكاليف. |
| But let us not make the mistake of fearing finance too much. | ولكن يتعين علينا أيضا ألا نرتكب الخطأ المتمثل في المبالغة في الخوف من استخدام الموارد المالية. |
| At nearly 70 of GDP, consumption in the US is too high. | وت عد مستويات الاستهلاك التي بلغت 70 تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة مرتفعة للغاية. |
| The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long. | لقد آن الأوان كي نرد ذلك الدين بمساعدة أهل كوبا الذين تعطل تحقيق حلمهم أكثر مما ينبغي. |
| The best example is US President Barack Obama, on whom so many hopes rested probably too many for any one leader. | والمثال الأفضل على ذلك هو الرئيس الأميركي باراك أوباما، الذي انعقدت عليه الكثير من الآمال ـ وربما كانت تلك الآمال أكثر من أن يتمكن أي زعيم بمفرده من تحقيقها. |
| Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. | وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي. |
| Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray. | وفي بعض الأحيان قد يقودنا الالتفات إلى الماضي على نحو مبالغ فيه إلى الانحراف عن الطريق السوي. |
| And the windows which prevented us from having candle light were gone too. | وطار الشباك اللي كان يخل يهن يستكتروا علينا ضو الشمعة. |
| Bush s gamble was a loser from the start, generating costly results mainly for the US, but for the rest of the world, too for years to come. | لقد كانت مقامرة بوش خاسرة منذ البداية، وتولدت عنها عواقب باهظة التكلفة ستتكبدها الولايات المتحدة بشكل أساسي، لكن بقية العالم أيضا سيتحمل نصيبه من الخسارة، لأعوام طويلة قادمة. |
| ChangeInLibya Thank you Bouzizi for giving us a sense of pride, our love for our countries back and for making the world realize we're humans too. RIP. | ChangeInLibya شكرا لك يا بوعزيزي لمنحنا الإحساس بالفخر، لقد أعدت إلينا حبنا لأوطاننا ليدرك العالم أننا أيضا بشر. |
| Indeed, if US President Barack Obama s administration is to be criticized for its handling of the latest North Korean crisis, the main problem has not been too much reliance on China, but too little. | وإذا كانت إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما قد ت نت ق د عن تعاملها مع أحدث أزمة تثيرها كوريا الشمالية، فإن المشكلة الرئيسية لن تكون الإفراط في الاعتماد على الصين، بل في الإقلال من الاعتماد عليها. |
| As the quintessential laissez faire system, the US has outsourced strategy to the invisible hand of the market for far too long. | وكما كانت حال مع نظام عدم التدخل الجوهري، فإن الولايات المتحدة ظلت تستعين بمصادر استراتيجية خارجية متمثلة في اليد الخفية للسوق لفترة أطول مما ينبغي. |
| But, for those of us who participated in the effort to reconstruct Iraq starting in 2003, this answer is far too glib. | ولكن بالنسبة لنا نحن الذين شاركوا في الجهود الرامية إلى إعادة بناء العراق بداية من عام 2003، فإن الإجابة على نفس السؤال لابد أن تكون أكثر حدة. |
| The sons of the prophets said to Elisha, See now, the place where we dwell before you is too small for us. | وقال بنو الانبياء لاليشع هوذا الموضع الذي نحن مقيمون فيه امامك ضي ق علينا. |
| But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. | ولكن عندما تقودنا هذه التفضيلات بقوة وسرعة بسبب اننا بالغنا في التفريق بين هذين المستقبلين فنحن نغدو بخطر |
