Translation of "for summing up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The workshop concluded with a summing up by the Chair. | واخت تمت حلقة العمل بخلاصة قدمها الرئيس. |
| And each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time. | وكل واحدة منها الخطب هي حقا نوع من تلخيص لأكثر الأشياء أهمية للولايات المتحدة في ذلك الوقت. |
| If done successfully, there are many benefits, including the efficiencies of scale aspect when summing up individual contributions. | وإذا تم ذلك بنجاح، فإنه تكون هناك العديد من الفوائد التي تتضمن كفاءة جوانب القياس والتقييم عند جمع مساهمات الأفراد. |
| The tyrant dies and his rule is over, the martyr dies and his rule begins JSQM AK Chishti, summing up the life long struggle of Mr. Qureshi, tweeted | لخ ص ، اى كيه شيستي الحياة النضالية الطويلة للسيد قريشي، في تغريدة |
| Summing up by the Chair In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently. | 24 اختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال. |
| The Special Rapporteur introduced his tenth report by explaining that he had initially planned to include an introduction summing up developments since the ninth report a first part, which would have dispatched once and for all the problem of formulation and the procedure for objections and reservations to treaties and a second part, on the validity of reservations. | 8 عرض المقرر الخاص تقريره العاشر موضحا أنه كان ينوي تضمينه مقدمة توجز التطورات المستجدة منذ التقرير التاسع، وجزءا أول يختم مشكلة إبداء الاعتراضات وإجراءاتها وقبول التحفظات، وجزءا ثانيا عن صحة التحفظات. |
| The Chairperson, summing up the discussion, welcomed the State party's elimination of distinctions between children born in and out of wedlock, and its introduction of legislation to shift the burden of proof to employers in cases of alleged wage disparities between men and women. | 45 الرئيسة في اختتامها للمناقشة أعربت عن ترحيبها بإلغاء الدولة الطرف التمييز بين الأطفال المولودين ضمن رباط الزوجية والأطفال المولودين خارجه، وسنها تشريعا يقضي بتحويل عبء الإثبات إلى أرباب العمل في الحالات التي ي زعم فيها وجود فروق في الأجور بين الرجال والنساء. |
| Thanks for speaking up for me. | شكرا على الد فاع عن ي. |
| Stand up for yourself. | دافع عن نفسك. |
| They showed up for themselves. | الجميع جاء من اجل نفسه |
| Sami woke up for suhoor. | استيقظ سامي للت صح ر. |
| Honors up for this post... | شكرا على هذه التدوينة. |
| Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co op. | يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية. |
| And it is up to the global public to stand up for that idea. | والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة. |
| Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me! | استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي . |
| Layla was locked up for treatment. | تم احتجاز ليلى من أجل تلق ي العلاج. |
| Layla was locked up for treatment. | تم احتجاز ليلى من أجل علاجها. |
| Layla was locked up for treatment. | تم احتجاز ليلى من أجل تلق يها للعلاج. |
| Table 1 Strategies for scaling up | استراتيجيات توسيع النطاق |
| So when you have finished ( from your occupation ) , then stand up for Allah 's worship ( i.e. stand up for prayer ) . | فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء . |
| So when you have finished ( from your occupation ) , then stand up for Allah 's worship ( i.e. stand up for prayer ) . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| You must make up for lost time. | يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع. |
| Tom has to dress up for work. | على توم أن يرتدي ملابسه كي يذهب للعمل. |
| A Wake Up Call for the ECB | نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي |
| Well, notch one up for individual freedom. | حسنا ، أول نقطة للحريات الفردية. |
| State schools make up for the rest. | بينما تعوض مدارس الدولة ما تبقى. |
| Instructions for follow up in suspect cases. | توجيهات بشأن متابعة الحالات المشتبه فيها |
| For leading up to read prior to | لا ينطبق على النص العربي . |
| It is now time for follow up. | وقد حان الوقت الآن للمتابعة. |
| For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads. | فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس . |
| A typical satellite has up to 32 transponders for Ku band and up to 24 for a C band only satellite, or more for hybrid satellites. | وقد يصل عدد مستقبلات القمر الصناعي النموذجي إلى 32 مستقبل للنطاق الترددي Ku وإلى 24 للنطاق C، أو لمزيد للأقمار الصناعية المختلطة. |
| I waited for the wind to come up and held up a canvas, and that produced art. | وانتظرت ان تهب الرياح لترسم لوحة زيتية. وقد أنتج هذا فنا. |
| How many of them showed up for him? | الان كم عدد الاشخاص الذي حضروا من اجل مارتن لوثر كينج |
| Use the given keyserver for looking up keys | استخدم مفتاح الخادوم المعطى للبحث عن المفاتيح |
| In Mexico, the presidency is up for grabs. | أما في المكسيك فالفوز بالرئاسة متاح لجميع المرشحين. |
| I bought toys for you, please wake up! . | ها قد اشتريت لك لعب ا، رجاء أفق! |
| I kept up the charade for eight years. | واصلت في المسرحية لثمان سنوات |
| Hurry up, or you'll be late for school. | أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة. |
| Stated requirement was for up to 40 aircraft. | كان لمدة تصل إلى 40 طائرة. |
| Conditions for monitoring and follow up of target | شروط رصد ومتابعة الهدف |
| Conditions for monitoring and follow up of target | ظروف رصد الهدف ومتابعته |
| Conditions for monitoring and follow up of target | شروط رصد الغاية ومتابعتها |
| Conditions for monitoring and follow up of target | ظروف رصد الغاية ومتابعتها |