Translation of "for rendering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rendering - translation :

Keywords : الأبعاد قابل أداء رسم تقديم

Examples (External sources, not reviewed)

Rendering Intent	الطلاء النية
Cairo based Rendering	رسم مبني على كايرو
The ICC profile rendering intent	الـ غرفة التجارة العالمية التوصيف عرض مجسم
Enable fast approximation when rendering images.	مك ن سريع إلى صورة.
Arms control talks are mostly needed for rendering national arsenals more transparent, and for building confidence between the great powers.	إن محادثات الحد من التسلح مطلوبة من أجل جعل الترسانات الوطنية أكثر شفافية، ومن أجل بناء الثقة بين القوى العظمى.
Loans granted are divided as follows for commerce are estimated to be 99.56 , 76,61 for production and 3,83 for rendering of services.	وتقسم القروض الممنوحة كما يلي 99.56 في المائة للتجارة تقديرا و 76.61 في المائة للإنتاج و 3.83 في المائة لتقديم الخدمات.
The rendering of justice is an element of that obligation.	وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.	فكان الإعلان الدستوري الذي أصدره مرسي بمثابة خطوة حاسمة من ناحية ، و غير ديمقراطية، مسببة للاستقطاب، و مكلفة سياسيا من ناحية أخرى.
Rendering of services to name a few, these include hairdressing shops, workshops for electric equipment repairing and mechanics.	(ج) تقديم الخدمات، وتشمل هذه على سبيل المثال لا الحصر، محلات تزيين الشعر وورش إصلاح المعدات الكهربائية والماكينات.
Women, especially girls, were disproportionately affected by HIV AIDS, rendering them unable to care for the ill and orphaned.	فالنساء، وبوجه خاص الفتيات، أكثر تعرضا لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يجعلهن عاجزات عن رعاية المرضى واليتامى.
He maintains that the long standing precedent of the Constitutional Court is to deny applications for amparo, rendering it ineffective.	ويدعي أن المحكمة الدستورية دأبت في سوابقها القضائية على رفض طلبات إنفاذ الحقوق الدستورية، مما يجرد سبيل الانتصاف هذا من أية فعالية.
US troops rendering honors to the Republic of Korea Navy destroyer (ROKS).	قوات الولايات المتحدة تحيي المدمرة البحرية التابعة لكوريا الجنوبية.
Cartoon rendering of Erdogan riding an email into a pillar of democracy.	كارتون يجسد أردوغان فوق بريد الكتروني يحطم أحد دعائم الديمقراطية.
Not rendering evil for evil, or railing for railing but contrariwise blessing knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.	غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
But rendering Europe s political institutions accountable to citizens is only half the battle.	إلا أن إرغام المؤسسات السياسية الأوروبية على تحمل مسئولياتها أمام المواطنين ليس إلا نصف المعركة.
No Lens Filter Do not apply a lens filter when rendering the image.	لا العدسة تصفية تنفيذ ليس تطبيق a المرش ح إلى صورة
This is Our gift , SO bestow thou or withhold , without rendering an account .	وقلنا له هذا عطاؤنا فامنن أعط منه من شئت أو أمسك عن الإعطاء بغير حساب أي لا حساب عليك في ذلك .
This is Our gift , SO bestow thou or withhold , without rendering an account .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
not rendering evil for evil, or insult for insult but instead blessing knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.	غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.
The first line should read We undertake to strengthen international cooperation, including mechanisms for rendering and expediting mutual legal assistance, in order to create .	7 ينبغي أن يكون نص السطر الأول كما يلي نتعهد بتعزيز التعاون الدولي، بما في ذلك آليات لتقديم وتسهيل المساعدة القانونية المتبادلة، من أجل ايجاد .
Arms control talks are mostly needed for rendering national arsenals more transparent, and for building confidence between the great powers. That is all there is to their usefulness.	إن محادثات الحد من التسلح مطلوبة من أجل جعل الترسانات الوطنية أكثر شفافية، ومن أجل بناء الثقة بين القوى العظمى. وهذه هي كل الفائدة المرجوة من هذه المحادثات.
Most 3D rendering engines can process 3D sprites much faster than other types of 3D objects.	معظم محركات تصيير ثلاثس الأبعاد يمكنها معالجة النقوش الثلاثية بسرعة أكبر من انواع الأجسام الثلاثية الأخرى.
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas	(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas	(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي والاقتصادي والإيكولوجي
Only by rendering huge and diversified international support can we help Africa to escape its predicament.	ولن يكون بوسعنا أن نساعد أفريقيا على الخروج من مأزقها إلا بتقديم دعم دولي هائل ومتنوع.
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas.	(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي.
Further delay would not only be irresponsible, it would risk rendering the Conference on Disarmament irrelevant.	ذلك أن زيادة التأخير لن تكون من قبيل الاستهتار فحسب، بل وقد تجعل مؤتمر نزع السلاح عديم الجدوى.
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas.	(ى) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي.
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas	(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي .
59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas	59 238 تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية
Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.	لقد كشفت الإصلاحيون القطاع العام للمنافسة، وليس فقط من جانب الكيانات الخاصة، الأمر الذي جعله أكثر كفاءة.
(h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas	(ح) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي
(i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas (continued)	(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي (تابع)
BIA found that Mr. Ali's conviction constituted a particularly serious crime , rendering him excludable from refuge protection.	ووجد مجلس استئناف الـهجرة أن إدانة السيد علي تعتبر جريمة خطيرة بشكل خاص ، مما يستبعده من إمكانية منحه حق اللجوء.
(i) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas	(ط) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي
For all the optimism ushered in two years ago, ominous political realities may be rendering the nation state system incompatible with the emerging new Arab world.	فبرغم كل التفاؤل الذي لاح قبل عامين، فإن الواقع السياسي المشؤوم ربما يجعل مفهوم الدولة القومية متضاربا مع العالم العربي الجديد الناشئ.
Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic.	صحيح إستدعاء، لأنه ينبغي أن يكون مستهلكيك مثل رجال الأعمال لإعتبار أن عروضك أصلية.
As an editorial cartoonist, I always try to find more about my subjects before rendering my final sketches.	وباعتباري رساما كاريكاتوريا أعبر عن آرائي برسومي، فأنا أحاول دوما أن أتعرف على المزيد عن المواضيع التي أرسمها قبل أن أصل إلى الرسم النهائي.
(e) Rendering advice on audit related matters to the Secretary General and departmental heads as it deems appropriate	(هـ) تقديم المشورة إلى الأمين العام ورؤساء الإدارات بشأن المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات، حسبما تراه مناسبا
Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was	317 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي
Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was	وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي
(h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas (continued)	(ح) تقديم المساعدة إلى البلدان الجبلية الفقيرة للتغلب على العقبات القائمة في المجالين الاجتماعي الاقتصادي والإيكولوجي (تابع)
The first dose of MDT kills 99.9 of the bacteria that cause leprosy, rendering the person no longer infectious.	فالجرعة الأولى من العلاج بالعقاقير المتعددة يقتل 99,9 من البكتريا التي تسبب الجذام، وبهذا يصبح انتقال العدوى من المصاب الخاضع للعلاج مستحيلا.
Moreover, real interest rates will rise, owing to policy uncertainty, rendering many investments that are truly socially productive unprofitable.	وعلاوة على ذلك، سوف ترتفع أسعار الفائدة الحقيقية، نظرا لعدم اليقين في السياسات، وهو ما من شأنه أن يجعل العديد من الاستثمارات المنتجة على المستوى الاجتماعي حقا غير مربحة.
It also presented proposals for legislative changes to combat impunity by rendering the legal penalties more adequate and rigorous for those who practice the crime of children exploitation, closing legal loopholes that allow for impunity for the recruiters.	وتقدم التقرير أيضا بمقترحات بإجراء تغييرات تشريعية لمكافحة الإفلات من العقاب عن طريق تشديد العقوبات القانونية وجعلها أكثر ملائمة لمرتكبي جريمة استغلال الأطفال، وإغلاق الثغرات القانونية التي تسمح بإفلات القائمين بالتجنيد من العقاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية