Translation of "for estimating" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For estimating - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Stop estimating backup size	أوقف عملية تقدير حجم النسخة الإحتياطية
I still do a lot of that, mainly for estimating.	وانا اقوم بهذا الحساب . بصورة عامة في عمليات التقدير
X. Estimating the extent of violence against children	عاشرا تقدير نطاق العنف ضد الأطفال
Guidance Note on the Membrane Filter Method for Estimating Airborne Asbestos Dust NOHSC 3003(1988)	مذكرة توجيه بشأن طرق تصفية الأغشية لتقدير غبار الإسبست الذي يحمله الهواء موقع اللجنة الوطنية للصحة والسلامة 3003 (1988)
As might be expected, not all countries use exactly the same methods for estimating costs.	وكما هو متوقع، ﻻ تستعمل جميع البلدان الطرق ذاتها بالضبط لتقدير التكاليف.
Sources are estimating that the tidal wave was five...	المصادر تؤكد أن الموجة العارمة كانت خمسة
Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties.	17 ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة.
identification of areas where further methodological work is needed for projections and estimating effects of measures	تحديد المجاﻻت التي يلزم فيها المزيد من اﻷعمال المنهجية لوضع اﻹسقاطات ولتقدير اﻵثار المترتبة على التدابير المتخذة
Americans have a long history of incorrectly estimating their power.	فقد اشتهر الأميركيون تاريخيا بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح.
But estimating PPP income raises its own set of problems.	ولكن تقدير الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية يثير مجموعة من المشاكل.
Estimating the fair price for financial instruments using the Black Scholes model is a complex algorithmic calculation.	تقدير السعر العادل بالنسبة للأدوات المالية باستخدام نموذج بلاك شولز هو عملية معقدة حسابيا.
Fifty Parties (41 per cent) identified limitations of the IPCC methodologies for estimating emissions in some sectors.	6 وعي ن 50 طرفا (41 في المائة) حدود منهجيات الفريق الحكومي الدولي لتقييم الانبعاثات في بعض القطاعات.
Estimating these resource needs is beyond the scope of this study.	إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.
However, the Panel finds that some of Iran's assumptions for estimating the quantities of crop losses are not appropriate.	بيد أن الفريق يرى أن بعض افتراضات إيران المتعلقة بتقدير كميات الخسائر في المحاصيل غير ملائمة.
Few Parties used only the reference approach for estimating their fuel combustion emissions, and some applied only the sectoral approach.	ولم يستخدم النهج المرجعي في تقدير الانبعاثات الناجمة عن احتراق الوقود سوى عدد قليل من الأطراف، ولم يطبق البعض سوى النهج القطاعي.
Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science.	رغم الجهود المبذولة لإضفاء الدقة على تقدير المجازفة السياسية إلا أن ذلك ليس بالعلم الدقيق.
So, when did they finally figure out the exact value instead of just estimating?	حسنا، متى تم احتساب القيمة الفعلية بدلا من التقدير
Several national networks and consortia have already developed models for estimating the breast cancer risk in women with a positive family history.	ولقد قامت عدة شبكات وجمعيات وطنية بوضع نماذج لتقدير خطر الإصابة بسرطان الثدي في النساء من ذوات التاريخ العائلي الإيجابي.
A more reliable and sophisticated method for estimating the Earth's size was needed, and two centuries after Al Ma'mun died, it came.	كان ي تطل ب طريقة أكثر دق ة ومتطو رة لتقدير حجم الأرض وجاءت بعد وفاة المأمون بقرنين
It presents, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), a method for estimating the GHG emissions generated from these sessions and proposes options and approaches for offsetting them.	وهي تعرض طريقة لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن هذه الدورات وتقترح خيارات ون هج لموازنتها، كيما تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.
The Committee expects that the increased presence of United Nations Volunteers will be taken into account when estimating future requirements for international staff.	وتتوقع اللجنة أن تؤخذ بعين الاعتبار الزيادة في تواجد متطوعي الأمم المتحدة عند تقييم الاحتياجات من الموظفين الدوليين في المستقبل.
See Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report, at 19 (2004).	(68) أنظر إيرك هايتس، تقدير قوة السوق بالنسبة آلية التنمية النظيفة استعراض النماذج الدروس المستقاة، Piffles Report, at 19 (2004) ، ويستنتج التقرير بأن آلية التنمية النظيفة قد تولد مبيعات قدرها 250 مليون طن من تخفيضات ثاني أكسيد الكربون سنويا بمقدار 11 دولار للطن خلال الفترة من 2008 إلى 2012.
In other words, economic growth will turn out to be structurally much lower than is the figures used now for estimating deficits and debt.	وهذا يعني بعبارة أخرى أن النمو الاقتصادي سوف يكون من الناحية البنيوية أدنى كثيرا من الأرقام المستخدمة الآن لتقدير حجم العجز والدين.
In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. Does it allow for an orderly transition?	يتعين على المحللين في تقديرهم للمخاطر السياسية اليوم أن يولوا انتباها خاصا لطبيعة النظام السياسي.
Further, the contingent valuation data submitted by Kuwait do not provide a sufficiently reliable basis for estimating the value of any lost recreational opportunities.	كما أن بيانات التقييم المشروط التي عرضتها الكويت لا توفر أساسا موثوقا بدرجة كافية لتقدير قيمة أي فرص ترفيه فائتة.
Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report (2004), http carbonfinance.org docs EstimatingMarketPotential.pdf.	أريك هايد، تقدير قوة السوق بالنسبة لآلية التنمية النظيفة استعراض النماذج والدروس المستفادة، PCFPlus Report (2004).
Indeed, given the difficulty in estimating the total size of resources, many consider peak oil theories irrelevant.	ونظرا لصعوبة تخمين الحجم الكلي للموارد، فإن العديد من المحللين يرون أن نظريات ذروة النفط في غير محلها.
Further, project management practices within the Secretariat, including the estimating and tracking of project costs, vary greatly.	وعلاوة على ذلك، فإن ممارسات إدارة المشاريع داخل الأمانة العامة، بما في ذلك تقدير تكاليف المشاريع وتتب عها، تختلف اختلافا كبيرا.
The collection and archiving of all relevant data necessary for estimating or measuring the actual net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period.	(أ) جمع وحفظ البيانات ذات الصلة اللازمة لتقدير أو قياس الصافي الفعلي لإزالة انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بواسطة المصارف أثناء فترة الاعتماد.
For purposes of estimating costs, the average level of head of office is P 5 D 1 and average level of deputy is P 4.	وﻷغـراض تقديـر التكاليـف، يكـون متوسـط رتبـة رئيـس المكتـب ف ٥ مد ١ ومتوسط رتبة نائبه ف ٤.
(b) Ad hoc expert groups an ad hoc expert group will be convened on methodologies for estimating tariff equivalents of non tariff measures and implications for developing countries (1994).	)ب( أفرقة الخبراء المخصصة سيدعى الى اﻻنعقاد فريق خبراء مخصص معني بمنهجيات تقدير مكافئات التعريفة الجمركية للتدابير غير التعريفية واﻵثار المترتبة بالنسبة للبلدان النامية )١٩٩٤(.
To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable.	لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك ماليا فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه.
Aerial videography and aerial forward looking infrared surveys are two methods of estimating animal numbers over large areas.	ويشكل التصوير الجوي بالفيديو إلى جانب عمليات المسح الجوي الاستطلاعي بالأشعة تحت الحمراء أسلوبين لتقدير أعداد الحيوانات في مساحات كبيرة.
These data can help in identifying phytoplankton and in estimating chlorophyll a, suspended sediment and dissolved organic matter.	ويمكن أن تساعد هذه البيانات في استبانة العوالق النباتية وتقدير الكلوروفيلي أ والرواسب المعل قة والمواد العضوية الذائبة.
There are two kinds of errors people make when trying to decide what the right thing is to do, and those are errors in estimating the odds that they're going to succeed, and errors in estimating the value of their own success.	أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها، والأخطأ في تقدير قيمة نجاحهم الخاص.
There are two kinds of errors people make when trying to decide what the right thing is to do, and those are errors in estimating the odds that they're going to succeed, and errors in estimating the value of their own success.	أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها،
98. The country studies also provided a basis for estimating the net additional resources required for achieving socially necessary growth in the third world as a whole during the 1990s.	٩٨ كما وفرت الدراسات القطرية أساسا لتقدير صافي الموارد اﻻضافية المطلوبة لتحقيق النمو الﻻزم اجتماعيا في العالم الثالث ككل خﻻل التسعينات.
An amount of 38,700 is requested to provide for one expert group meeting to assist the secretariat in devising methodologies for estimating tariff equivalents of non tariff measures and implications for developing countries.	يطلب رصد مبلغ ٧٠٠ ٣٨ دوﻻر لتغطية تكاليف فريق خبراء واحد سيجتمع لمساعدة اﻷمانة في استنباط منهجيات لتقدير مكافئات التعريفة الجمركية للتدابير غير التعريفية واﻵثار المترتبة على ذلك بالنسبة للبلدان النامية.
As a further step towards providing guidance to countries on cost effectiveness, a draft methodology has been developed for estimating the costs of high risk behaviour interventions.	وكخطوة جديدة نحو توفير التوجيه للبلدان بشأن الفعالية من حيث التكلفة، تم وضع مشروع منهجية لتقدير تكاليف المبادرات التي تستهدف تغيير السلوك المحفوف بالمخاطر.
After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA).	بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات.
The crop prices used by Iran in calculating the value of lost crops are not appropriate for estimating the value of crops that were not, in fact, produced.	أسعار المحاصيل التي استخدمتها إيران في حساب قيمة خسائر المحاصيل ليست ملائمة لتقدير قيمة المحاصيل التي لم ت نت ج في الواقع.
Tracing the precise consequences of policy measures or institutional reforms and estimating when they might pay off is hopelessly complex.	إن تتبع العواقب المؤكدة للتدابير السياسية أو الإصلاحات المؤسسية ــ وتخمين المدى الزمني الذي قد تؤتي ثمارها بعده ــ أمر بالغ التعقيد.
People are horrible at estimating both of these things, and that's what I want to talk to you about today.	الناس فظيعون في تقدير هذه الأشياء، وما أريد أن أحدثكم به اليوم.
NEW YORK This year is likely to be the worst for the global economy since World War II, with the World Bank estimating a decline of up to 2 .	نيويورك ـ من المرجح أن يكون هذا العام هو الأسوأ بالنسبة للاقتصاد العالمي منذ الحرب العالمية الثانية، حيث يقدر البنك الدولي انحدارا قد يصل إلى 2 .
Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline.	فضلا عن ذلك، فإذا اتبعت المؤسسات المالية التقييمات التي أعدتها بنفسها للمخاطر أثناء تقدير مخففات رأس المال المناسبة، فإن التكاليف المرتبطة بمثل هذه التدابير تنحدر بشكل واضح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية