Translation of "fated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Fated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Fated by my religion, fated by my poverty, fated by the conditions that I'm living under.
لأن كل شيء مسير بواسطة القدر فنحن مسيرون بعضهم يظن أن ذلك التسير يتم عن طريق الدين
My life is fated.
وهي الفئة التي تقول أنه لا حاجة للتخطيط
You two must be fated to be together.
من الواضح أنه هناك ق ـدر بينكما
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.
Really. She must be really ill fated with that professor.
لابد وان حظها سيء عندما اشرفت على اختباره تلك البروفيسوره
It's really been eight years since that fated night in Kentucky.
ثمانية اعوام منذ تلك الليلة المحتومة في كنتاكي
Lee Han, ill fated Crown Prince? Or Rogue of His Time?
لي هان الاميرة البائسة
It was used in the ill fated Commodore CBM II line of computers.
و أستخدمت في خط أنتاج حاسبات ill fated كوموندور CBM II.
Destiny type, fated type, first love, first innocence, aren't they all a package?
القدر, المقدر, الحب الاول البراءة الاولى اليسوا جميعا اشياء واحدة
The Government in an ill fated affidavit stated that Rama was a mythological figure.
وقد بينت الحكومة في شهادة خطية سيئة الطالع, بأن راما هو مجرد شخصية اسطورية.
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill fated day ,
إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر .
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill fated day ,
إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله .
And has made me good to my mother and not made me forceful , ill fated .
وبرا بوالدتي منصوب بجعلني مقدرا ولم يجعلني جبارا متعاظما شقيا عاصيا لربه .
And has made me good to my mother and not made me forceful , ill fated .
وجعلني بار ا بوالدتي ، ولم يجعلني متكبر ا ولا شقي ا ، عاصي ا لربي .
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash.
ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى.
So those who are ill fated , are in the fire they will bray like donkeys in it .
فأما الذين شقوا في علمه تعالى ففي النار لهم فيها زفير صوت شديد وشهيق صوت ضعيف .
It would have been appropriate to mention in that document those responsible for that ill fated act.
وقد كان من المناسب أن تكون هناك اشارة في تلك الوثيقة إلى المتسببين في القتل.
When that day comes , no one will speak without His permission so among them are the ill fated and the fortunate .
يوم يأت ذلك اليوم لا تكلم فيه حذف إحدى التاءين نفس إلا بإذنه تعالى فمنهم أي الخلق شقي و منهم سعيد كتب كل في الأزل .
We did not give immortality to any human before you . If you are fated to die , will they live on forever ?
ونزل لما قال الكفار إن محمدا سيموت وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد البقاء في الدنيا أفإن مت فهم الخالدون فيها لا ، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري .
When that day comes , no one will speak without His permission so among them are the ill fated and the fortunate .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .
We did not give immortality to any human before you . If you are fated to die , will they live on forever ?
وما جعلنا لبشر من قبلك أيها الرسول دوام البقاء في الدنيا ، أفإن مت فهم ي ؤم لون الخلود بعدك لا يكون هذا . وفي هذه الآية دليل على أن الخضر عليه السلام قد مات لأنه بشر .
Professor, I'm really sorry, but excuse me just a moment. Current Events Channel, Restoration of the Throne ill fated Crown Prince?
استاذ انا اسفة, لكن اعذرني لفترة
Wherever the flag rises over some lonely Army post... ... there may be one man... ... fated to wield the sword of destiny.
و حيثما يرفرف العلم فوق حصن معزول للجيش يوجد رجل واحد مقدر له السيطره على سيف القدر
SHANGHAI Back in 1958, the year of China s ill fated Great Leap Forward, Chairman Mao had big plans for the steel industry.
شنغهاي ـ في عام 1958، وهو العام المشئوم الذي شهد قفزة الصين الكبرى إلى الأمام ، كان ماو تسي تونج قد وضع خطة كبرى لصناعة الصلب.
The disintegration of FA was completed by its ill fated military intervention in Bophuthatswana on 10 March (see paras. 42 43 below). 27
وتفكك التحالف من أجل الحرية تماما لدى تدخله العسكري المشؤوم في بوفوثاتسوانا في ١٠ آذار مارس )انظر الفقرتين ٤٢ و ٤٣ أدناه()٢٧(.
So, ten days after the ill fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.
لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غير وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه.
His life, his victories and even his ill fated death were an undeniable contribution to the progress made thus far in the elimination of racial discrimination.
وقد أصبح سيكي بطﻻ وأسهمت حياته وانتصاراته وحتى مقتله المشؤوم مساهمة ﻻ سبيل الى إنكارها في أوجه التقدم المحرزة حاليا في القضاء على التمييز العنصري.
At a time when disorder and disintegration, both at national and international levels, seem fated to increase, the concept of crisis prevention needs to be elaborated and expanded.
وفي الوقت الذي يبدو فيه أن الفوضى والتفكك، على الصعيدين الوطني والدولي معا، كتب لهما التزايد، تنشأ الحاجة الى زيادة تفصيل مفهوم توقي اﻷزمات والى توسيع مداه.
Why Go To The Arctic , January 1931, Popular Mechanics drawing of ill fated Andree balloon flight top page 26 Ice Balloon Doomed Arctic expedition to the North Pole , bbc.co.uk video
Why Go To The Arctic , January 1931, Popular Mechanics drawing of ill fated Andree balloon flight top page 26 Ice Balloon Doomed Arctic expedition to the North Pole , bbc.co.uk video مراجع
In June 1995, an even more ill fated attempt to assassinate Egyptian president Mubarak led to the expulsion of EIJ, and in May 1996, of bin Laden, by the Sudanese government.
وفي عام 1995، كانت المحاولة الفاشلة لاغتيال الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك التي أدت إلى طرد الحكومة السودانية لحركة الجهاد في مايو 1996.
But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
ولكن ومنذ بداية عام 1968 صرح رجل ذا بصيرة .. روبرت كينيدي في بداية حملته الانتخابية المشؤومة تصريحا فصيحا عن تعريف الناتج القومي المحلي لم يسبقه عليه احد من قبل
But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.
ولكن ومنذ بداية عام 1968 صرح رجل ذا بصيرة .. روبرت كينيدي في بداية حملته الانتخابية المشؤومة
During the ill fated Copenhagen climate summit in December 2009, Denmark s capital city was plastered with slick ads urging the delegates to make a strong deal paid for by Vestas, the world s largest windmill producer.
أثناء قمة المناخ المشئومة التي استضافتها كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول من عام 2009، كانت شوارع عاصمة الدنمرك مغطاة بإعلانات براقة تحث المندوبين المشاركين في القمة على عقد صفقة قوية ـ ولقد تكفلت بتغطية تكاليف هذه الإعلانات شركة فيستاس، وهي المنتج الأكبر لطواحين الهواء.
The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill fated intervention in Iraq, while the Bush administration s neo conservative freedom agenda for the Arab world also backfired.
فقد خسرت الولايات المتحدة قدرتها على الاضطلاع بدور بن اء في المنطقة بعد تدخلها المشئوم في العراق، بينما أتت ampquot أجندة الحريةampquot التي حاولت إدارة المحافظين الجدد تحت زعامة بوش فرضها على العالم العربي بنتائج عكسية.
Firmly and resolutely, the dynamic of peace begun in the Middle East is growing stronger and is opening prospects for cooperation to peoples long ruined by war and yet fated by geography and history to live together.
كما أن دينامية السﻻم التي بدأت في الشرق اﻷوسط تقوى اﻵن فاتحة احتماﻻت التعاون أمام شعوب دمرتها الحروب أمدا طويﻻ مع أنه مكتوب عليها أن تعيش معا بحكم التاريخ والجغرافيا.
On the surface, the self proclaimed greening of NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) is merely a transparent (and, one suspects, ill fated) exercise in an environmental form of whitewashing for the sport call it greenwashing.
وعلى السطح، تشكل عملية تخضير ناسكار (الجمعية الوطنية لسباق السيارات) مجرد ممارسة واضحة (وأظن أن مصيرها مشئوم) تأتي في هيئة بيئية لتبييض وجه هذه الرياضة (ونستطيع أن نقول تخضير وجهها).
In the aftermath of the bilateral relationship s ill fated reset, Russia has been eager to maintain its global position as a foil to the US, causing many people on both sides to revert to a Cold War mentality.
في أعقاب إعادة الضبط المشؤومة للعلاقات الثنائية، كانت روسيا حريصة على الحفاظ على مركزها العالمي كدولة مقابلة للولايات المتحدة، الأمر الذي دفع كثيرين على الجانبين إلى الارتداد إلى عقلية الحرب الباردة.
From there, it is not uncommon to hear the conclusion that we are nothing but chimpanzees (and fated to be aggressive, or to possess whatever attributes are being imputed to apes these days), or that apes merit human rights.
ومن هنا فقد صار من المألوف أن نسمع من يستنتج أن الإنسان ليس سوى شمبانزي في الأصل (ولكن ق ـد ر له أن يكون عدوانيا ، أو أن يمتلك كل الصفات المميزة التي تنسب إلى القردة العليا هذه الأيام)، أو أن القردة العليا جديرة بأن ت ـم ـن ح الحقوق التي يستأثر بها الإنسان.
The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament. So, ten days after the ill fated solution was proposed, the Eurogroup ministers changed course and adopted the approach that they had tried to avoid.
ولم يكن اتفاق الخامس عشر من مارس قابلا للتطبيق على المستوى السياسي، كما قوبل بالرفض بأغلبية ساحقة في البرلمان القبرصي. لذا، فبعد عشرة أيام من اقتراح هذا الحل المشؤوم، غي وزراء المجموعة الأوروبية مسارهم وتبنوا النهج الذي حاولوا تجنبه. والآن يجري حل البنوك باندفاع.
But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.
ولكن مع أفول نجم الشيوعية بات من المحتم أن يقع الصدام بين طائفتي المحافظين الجدد مرة أخرى. فقد جازفت العولمة الاقتصادية باستفزاز رد فعل معاكس من جانب الشعوبيين البسطاء، بينما اختفى العدو الجديد ـ الذي كان يشكل الغراء الذي يمسك بين طائفتي المحافظين الجدد.
He said , Both of you go down from heaven , one of you is an enemy to the other then if the guidance from Me comes to you then whoever follows My guidance , will not go astray nor be ill fated .
قال اهبطا أي آدم وحواء بما اشمتلنا عليه من ذريتكما منها من الجنة جميعا بعضكم بعض الذرية لبعض عدو من ظلم بعضهم بعضا فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي القرآن فلا يضل في الدنيا ولا يشقى في الآخرة .
He said , Both of you go down from heaven , one of you is an enemy to the other then if the guidance from Me comes to you then whoever follows My guidance , will not go astray nor be ill fated .
قال الله تعالى لآدم وحواء اهبطا من الجنة إلى الأرض جميع ا مع إبليس ، فأنتما وهو أعداء ، فإن يأتكم مني هدى وبيان فمن اتبع هداي وبياني وعمل بهما فإنه يرشد في الدنيا ، ويهتدي ، ولا يشقى في الآخرة بعقاب الله .
We sent upon them a violent wind during a few ill fated days to make them suffer a disgraceful torment in this life . Their torment in the life to come will be even more disgraceful and they will not receive any help .
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا باردة شديدة الصوت بلا مطر في أيام نحسات بكسر الحاء وسكونها مشؤومات عليهم لنذيقهم عذاب الخزي الذل في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى أشد وهم لا ينصرون بمنعه عنهم .
We sent upon them a violent wind during a few ill fated days to make them suffer a disgraceful torment in this life . Their torment in the life to come will be even more disgraceful and they will not receive any help .
فأرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرودة عالية الصوت في أيام مشؤومات عليهم لنذيقهم عذاب الذل والهوان في الحياة الدنيا ، ول عذاب الآخرة أشد ذلا وهوان ا ، وهم لا ي ن ص رون بمنع العذاب عنهم .
so We unleashed upon them an icy gale during ill fated days , in order that We might make them taste a humiliating punishment in the life of the world . Yet the punishment of the Hereafter will be surely more disgraceful , and they will not be helped .
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا باردة شديدة الصوت بلا مطر في أيام نحسات بكسر الحاء وسكونها مشؤومات عليهم لنذيقهم عذاب الخزي الذل في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى أشد وهم لا ينصرون بمنعه عنهم .

 

Related searches : Ill-fated - To Be Fated