Translation of "far too big" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Being too big to fail simply means being too big.	إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.
Too Much Too Big to Fail ?	ت خمة من المؤسسات الأضخم من أن ت ترك للإفلاس
It's too big.	هل توم كبير
They're too big.	هم كبار جدا
I m really concerned that too big to fail has become too big for trial.	وأنا أشعر بالقلق والانزعاج حقا من أن تكون البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل قد تحولت إلى بنوك أكبر من أن ي سم ح بمحاكمتها .
This is too big.	هذا كبير جدا
They are too big.	هم كبار جدا
Too Big To Handle	أكبر من أن ت دار
Too Big to Reform?	أضخم من أن يجدي معها الإصلاح
This raises another problem with America s too big to fail, too big to be restructured banks they are too politically powerful.	وهذا يثير مشكلة أخرى مع البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس أو الأضخم من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة فهي تتمتع بقوة سياسية أعظم مما ينبغي لها.
If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up.	وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقا ولابد من تفكيكها.
America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save.	إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها.
Still Too Big to Fail	لا تزال أكبر من أن ي سم ح لها بالفشل
China was becoming too big.	كانت الصين قد أصبحت أضخم مما ينبغي لها.
Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future.	إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا.
And they're nice big pages too.	وصفحات كبيرة وجميله
Winning the Too Big to Fail Battle	الفوز بالمعركة المتعلقة بالبنوك التي تعتقد انها اكبر من ان تفشل
These shoes are too big for me.	هذا الحذاء كبير علي .
China is not too big to fail.	إن الصين ليست أكبر من أن تفشل.
Gapper also quotes Mike Mayo, a leading analyst of the banking sector Citi is too big to fail, too big to regulate, too big to manage, and it has operated as if it s too big to care. Even Sandy Weill, who built Citi into a megabank, has turned against his own creation.	وينقل جابر أيضا مقولة مايك مايو، أحد المحللين البارزين في القطاع المصرفي إن سيتي أكبر من أن يسمح له بالإفلاس، وأكبر من أن يمكن تنظيمه، وأكبر من أن يدار، وكانت تصرفاته توحي بأنه أكبر من أن يبالي . وحتى ساندي ويل، الذي أسس سيتي كبنك عملاق، انقلب على صنيعته.
is far too optimistic.	هو افتراض متفائل جدا
We went too far.	أعتقد اننا بالغنا قليلا
It's too far away.	إنها بعيدة جدا .
You're going too far.	لقد تعد يت حدودك.
Canada s banks were not too big to fail just too boring to fail.	فالبنوك في كندا لم تكن أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس ـ بل كانت فقط أكثر إملالا من أن تفلس.
True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq.	من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق.
Measuring the Costs of Too Big To Fail	قياس تكاليف البنوك
The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable.	والأمم المتحدة كبيرة بالقدر الكافي لادعاء الشرعية، ولكنها أكبر من أن تكون صالحة للعمل.
Now you're going too far.	إنك تذهب بعيدا الآن.
The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast.	لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.
The American sociologist Daniel Bell once famously said that the state is too big for the small problems and too small for the big ones.	ذات يوم قال عالم الاجتماع الأميركي دانييل ب ل إن الدولة أضخم من أن تتأثر بالمشاكل الصغيرة وأقل حجما من أن تتمكن من التعامل مع المشاكل الكبيرة.
The Russian thought the Georgian had become too big for his boots. He waited for Saakashvili to go a step too far, and then came down on him and his poor country like a ton of bricks.	ولقد رأي الروسي أن الجورجي أصبح أضخم مما ينبغي له، فانتظر حتى بدرت عن ساكاشفيلي البادرة التي جعلته ينقض عليه وعلى بلاده الفقيرة انقضاض الصقر على الحمامة.
So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack.	حتى الآن كانت الدول الكبرى ناجحة في إحكام قبضتها على السلطة دون مساءلة، وهذا لأن الدول الصغيرة بلغت بها الف ـر قة الحد الذي تعجز معه عن شن هجوم مضاد فعال.
The financial system has become even more concentrated, exacerbating the problem of banks that are not only too big, too interconnected, and too correlated to fail, but that are also too big to manage and be held accountable.	وأصبح النظام المالي أكثر تركزا، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مشكلة البنوك التي ليست أكبر وأكثر تشابكا وارتباطا من أن ي سم ح لها بالإفلاس فحسب، بل إنها أيضا أكبر من أن ت دار بنجاح ويتم تحميلها المسؤولية عن تصرفاتها.
Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses.	مممم, وهنا اصبح لدي الكثير من المال و اصبحت احظى بالمتعة اكثر فأكثر بالقيام بأعمالي
I think you went too far.	أعتقد أنك ذهبت بعيدا.
Your parents' house is too far!	منزل والديك بعد جد ا.
Your parents' house is too far!	إن منزل والديك بعيد جد ا.
Political pendulums often swing too far.	إن السياسة كثيرا ما تكون شديدة التقلب.
The pendulum has swung too far.	لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة.
They will never accept it's too far.	لن يقبلوا أبد ا، إنه بعيد جدا.
It is still too complex activities are still too concentrated in large institutions and the specter of too big to fail remains.	فلا يزال الأمر بالغ التعقيد ولا تزال الأنشطة مركزة للغاية في المؤسسات الضخمة ويظل شبح أكبر من أن ي تر ك للإفلاس باقيا.
Trying on the suit, Dima found it to be too big.	وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لم ا جربها.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.	ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space.	منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية