Translation of "eye for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| And thine eye shall not pity but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل |
| First, there is the old law of an eye for an eye, a tooth for a tooth. | الحجة الأولى تتلخص في قانون العين بالعين والسن بالسن القديم. |
| You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.' | سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. |
| Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth | سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. |
| fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth as he has injured someone, so shall it be done to him. | كسر بكسر وعين بعين وسن بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه. |
| And keep an eye out for sharks. | وراقبو اسماك القرش |
| Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | كسر بكسر وعين بعين وسن بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه. |
| The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, 'No eye shall see me.' He disguises his face. | وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه. |
| The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me and disguiseth his face. | وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه. |
| So the eye for an eye adage was not intended to mean what it has come to mean, namely that killing be paid for by another killing. | إذا فإن هذه الوصية لم يكن المقصود بها ما أصبحت تعنيه اليوم، وهو أن يكون القتل ثمنا للقتل. |
| Red Eye... | أحمر العين. |
| Red Eye | أحمر العين. |
| And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth. | لذا عندما تنظرون إلى وجه أحد ما. أنتم عادة تذهبون من العين إلى العين إلى الأنف إلى الفم. |
| Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes. | كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة. |
| If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake. | واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه. |
| But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis. | لكن التغاضي عما يحدث يتسم بالافتقار إلى الحكمة والتبصر، سواء بالنسبة لأميركا أو السعوديين. |
| The phantom eye syndrome (PES) is a phantom pain in the eye and visual hallucinations after the removal of an eye (enucleation, evisceration). | متلازمة العين الوهمية (Phantom eye syndrome) هو الألم الوهمي في العين والهلوسة البصرية بعد إزالة العين. |
| An eye for an eye asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him. | وعلى ذلك فإن مبدأ العين بالعين يطالبنا بأن يكون الجاني هو الهدف الوحيد للعقاب، وليس آخرين ممن كانت جريمتهم الوحيدة أنهم على صلة قرابة بالجاني. |
| The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion. | صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون. |
| Sadly, in many places in the world, it seems that men and women have not advanced beyond the biblical admonition of an eye for an eye in their yearning for retribution. | ولكن مما يدعو للحزن والأسف أن الرجال والنساء في العديد من مناطق العالم لم ترتق أفهامهم إلى ما هو أبعد من الوصية الإنجيلية العين بالعين ، في إطار سعيهم إلى الانتقام. |
| After an eye surgery for a slight cross eye condition, she went on to do many films which got her good reviews and recognition from the audience. | وبعد قيامها بعملية جراحية في العين لمشكلة صغيرة في عينيها، مضت خانا للقيام بالعديد من الأفلام التي حصلت على نقد جيد و إعتراف من قبل الجمهور. |
| Mahatma Gandhi criticized the biblical justification of retribution, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind. | كان المهاتما غاندي ينتقد التبرير التوراتي (في الكتاب المقدس) لمبدأ القصاص، العين بالعين، والسن بالسن ، زاعما إننا لو اتبعنا ذلك المبدأ إلى النهاية فهذا يعني أن الجميع سوف يصبحون عميانا . |
| She caught my eye. | لقد لفتت انتباهي. |
| Layla caught Sami's eye. | لفتت ليلى انتباه سامي. |
| Red Eye Correction Tool | أحمر العين التصحيح الأداة |
| Thy watchmen shall lift up the voice with the voice together shall they sing for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. | صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون. |
| These are eye openers for mankind , and guidance and mercy for a people who have certainty . | هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . |
| These are eye openers for mankind , and guidance and mercy for a people who have certainty . | هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل ، ويعرفون به سبيل الرشاد ، وهدى ورحمة لقوم يوقنون بحقيقة صحته ، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم . |
| And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish he shall let him go free for his eye's sake. | واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه. |
| Now, when your eye moves from eye to eye, if there was something else there like, a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be, and you'd go, oh shit, you know There's something wrong about this person. | و عندما تنتقلون من عين إلى عين, إذا كان هناك شيء آخر مثل أنف, سترى أنف حيث ي فترض أن تكون عين, ستتفاجؤون... ستقولون هناك شيء خطأ في هذا الشخص. |
| ' Cross fixation involves the use of the right eye to look to the left and the left eye to look to the right a visual pattern that will be 'natural' for the large angle esotrope whose eye is already deviated towards the opposing side. | تثبيت التقاطع ينطوي على استخدام العين اليمنى للنظر إلى الجهة اليسرى والعين اليسرى للنظر إلى اليمنى، ووجود نمط بصري سيكون 'طبيعيا ' للأشخاص المصابين بالحول بزاوية كبيرة والذين انحرفت عيونهم بالفعل نحو الجانب الآخر. |
| Fadil had a black eye. | كانت عين فاضل مسود ة. |
| Layla had a black eye. | كان عين ليلى مسود ة. |
| The results were eye opening. | وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. |
| Long live One Eye Veil. | عاش نقاب العين الواحدة . |
| When the eye is bewildered , | فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه . |
| When the eye is bewildered , | فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب |
| (f) Eye Tracking Device (ETD) study of the effect of prolonged microgravity on coordinated eye and head movements | (و) مشروع Eye Tracking Device يهدف المشروع إلى دراسة تأثير الجاذبية الصغرية المطو ل على حركات العينين والرأس المنس قة |
| I can see with one eye, and the other I sacrifice for the martyrs. | ممكن اشوف بعين واحدة و التانيه فداك يا شهيد |
| Tracheal intubation and severe facial eye swelling or damage make it impossible to test the verbal and eye responses. | في حالات توصيل الأنابيب الطبية والإصابات الحادة أو تورم الوجه العين من المستحيل إجراء الاختبارات اللفظية أو استجابات العين. |
| You're the apple of my eye. | أنت قرة عيني. |
| China s Cold Eye on Hot Money | الصين وعين باردة على الأموال الساخنة |