Translation of "explores how" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands. | 49 ويبحث الصندوق الكيفية التي تستجيب بها منتجاته وخدماته للفرص والطلبات. |
| Published in 1978, the book explores one of Kadare's recurring themes how the past affects the present. | ونشرت في عام 1978، يستكشف هذا الكتاب واحد من الموضوعات المتكررة لكإداري كيف يؤثر هذا في الماضي. |
| Lily Kuo explores on Quartz how Chinese netizens got around the censors to read the article and discuss the issue. | تستكشف ليلي كو على موقع كوارتز كيف يلتف مستخدمو الإنترنت الصينيون حول طرق الرقابة لقراءة المقالات ومناقشة القضية. |
| Themes The series explores social problems. | السلسلة تستعرض المشكلات الاجتماعية. |
| The present report explores these issues further. | ويتضمن هذا التقرير استكشافا لهذه المسائل بمزيد من الاستفاضة. |
| The film explores anti gay attitudes in various ways. | ويستكشف الفيلم المواقف المعادية للمثلية الجنسية بطرق مختلفة. |
| Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked. | تكشف ريبيكا أجوبة أشمل لهذا الموضوع في كتابها القادم (Consent of the networked) موافقة المتصلين. |
| This point is considered further in the following section, which explores theories for strengthening entrepreneurship. | ويتضمن الفرع التالـي تفصيلا لهذه النقطة يستقصي نظريات من أجل تعزيز تنظيم المشاريع. |
| It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. | كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. |
| As his career grew, David Byrne went from playing CBGB to Carnegie Hall. He asks Does the venue make the music? From outdoor drumming to Wagnerian operas to arena rock, he explores how context has pushed musical innovation. | أثناء تقدمه في مهنته، إنتقل ديفيد بيرن من العزف في النادي الموسيقي CBGB إلى قاعة كارنيجي. وهو يتسائل هل المكان هو الذي يصنع الموسيقى يستكشف دايفد ما بين قرع الطبول في الشوارع إلى حفلات أوبرا فاجنر إلى موسيقى روك الساحات ، ليرى كيف تؤثر الأجواء المحيطة على إبداع الموسيقى. |
| In this article, Journalist Alex Watts explores why China is the preferred investor for the Cambodian government | في هذا المقال، يستكشف الصحفي أليكس واتس لماذا تعد الصين المستثمر المفضل لدى الحكومة الكمبودية |
| A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so. | يكشف مقال حديث على موقع الأخبار الأكاديمية عن أخلاقية القيام بذلك. |
| Iranian born artist Shirin Neshat explores the paradox of being an artist in exile a voice for her people, but unable to go home. In her work, she explores Iran pre and post Islamic Revolution, tracing political and societal change through powerful images of women. | الإيرانية شيرين نشأت الفنانة المولودة في المنفى تستكشف مفارقة كونها فنانه صوت لشعبها، لكنها لم تتمكن من العودة إلى ديارها. في عملها، تستكشف إيران ما قبل الثورة الاسلامية وبعدها ، تتبع التغيير السياسي والمجتمعي من خلال الصور القوية للمرأة. |
| Some 80 to 90 percent of undersea creatures make light and we know very little about how or why. Bioluminescence expert Edith Widder explores this glowing, sparkling, luminous world, sharing glorious images and insight into the unseen depths of the ocean. | حوالي 80 الى 90 بالمائة من المخلوقات البحرية تصنع ضوءا ولا نعرف الا القليل عن كيف او لماذا.خبيرة الأضاءة الحيوية اديث وايدر تستكتشف هذا العالم المشع الساطع المنير تعرض صورا رائعة و شرحا للأعماق غير المرئية للمحيط. |
| Known Turf explores why people are afraid of the idea of conversion moving from one faith to the other. | مدونة Known Turf تستكشف لماذا الناس خائفين من فكرة التحول أي تغيير دين الشخص من دين لآخر. |
| 9 11 Gallery Sponsored by Comcast Chronicling an Attack on AmericaThis gallery explores the coverage of Sept. 11, 2001. | معرض 11 9 برعاية كومكاست يؤرخ الهجوم على أمريكايبين هذا المعرض تغطية لأحداث 11 سبتمبر 2001. |
| The leader of Britain's Conservative Party says we're entering a new era where governments themselves have less power and people empowered by technology have more. Tapping into new ideas on behavioral economics, he explores how these trends could be turned into smarter policy. | زعيم حزب المحافظين يقول اننا ندخل حقبة جديدة حيث الحكومات نفسها لديها سلطة أقل والناس المتمكنين بالتكنولجيا لديهم نفوذ أكثر. يتطرق لأفكار جديدة في الإقتصاد السلوكي, يكتشف كيف تحولت هذه الإتجاهات الى سياسات أذكى. |
| From Algeria, The Moor Next Door explores some of the reasons that may have contributed to Algeria's refusal to recognise Kosovo. | من الجزائر, مدونة The Moor Next Door تكتب عن بعض الأسباب التي يمكن ان تكون وراء رفض الجزائر الاعتراف باستقلال كوسوفو. |
| A story, a work of art, a face, a designed object how do we tell that something is beautiful? And why does it matter so much to us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty and the surprising power of objects that exhibit it. | سواء كان الامر كيف نحدد إن كان الامر جميلا ام لا و لماذا هذا الامر مهم بالنسبة لنا المصمم ريتشارد سيمور يغوص في ردات فعلنا تجاه الجمال و القوة الكامنة فيه |
| The novel explores common fin de siecle themes such as imperialism, the rise of the New Woman and feminism, and societal progress. | تستخدم الرواية المواضيع الشائعة في نهاية القرن التاسع عشر مثل الإمبريالية، وصعود المرأة الجديدة و الحركات النسوية، والتقدم الاجتماعي. |
| This section explores types of violence which women commonly experience and the ways this exposes them to the risk of HIV AIDS. | ويبحث هذا الفرع أنواع العنف التي تعاني منها المرأة عادة والطرق التي يعر ضها بها ذلك لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Sculptor and engineer Arthur Ganson talks about his work kinetic art that explores deep philosophical ideas and is gee whiz fun to look at. | النحات و المهندس ارثر جانسون يتحدث عن أعماله هذا الفن الحركى يكشف الأفكار الفلسفية العميقة . والمثيرللعجب أن النظر لهذا الفن هو شىء ممتع . |
| Playwright Eve Ensler explores our modern craving for security and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change. | الكاتبة المسرحية إيفي إينسلر تستكشف حياتنا العصرية التواقة للأمن ولماذا تجعلنا أقل أمانا . أستمع للحكايات الملهمة، التي تفطر القلب لنساء صنعن التغيير. |
| The show explores the effects of her pregnancy on her family, friends and herself as well as life at Ulysses S. Grant High School in California. | المسلسل يستكشف آثار الحمل على عائلتها والأصدقاء وعلى الفتاة نفسها، فضلا عن الحياة في ثانوية يوليسيس إس غرانت بولاية كاليفورنيا. |
| Chapter IV explores options for addressing the challenge arising from currency fluctuation and contains a proposal for consideration by the SBI at its twenty second session. | ويتناول الفصل الرابع الخيارات لمواجهة التحدي الناتج عن تقلب العملات ويتضمن اقتراحا لتنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثانية والعشرين. |
| Following the controversy in Jamaica over the dual citizenship of certain successful electoral candidates, Caribbean Comment explores the idea of what it means to be a citizen. | بعد الجدل الذى اثار موضوع ازدواج الجنسيه لدي بعد المرشحين الذين نجحوا في الانتخابات, يبحث المدون Caribbean Comment في فكره ما معني ان تكون مواطن. |
| In the spirit of providing practical, effective solutions, the Guide explores and develops the following key objectives and themes of an effective and efficient secured transactions regime. | 37 بهدف تقديم حلول عملية وفعالة، يتناول الدليل ويصوغ الأهداف والمواضيع الرئيسية التالية لنظام خاص بالمعاملات المضمونة يتسم بالفعالية والكفاءة |
| Christopher McDougall explores the mysteries of the human desire to run. How did running help early humans survive and what urges from our ancient ancestors spur us on today? At TEDxPennQuarter, McDougall tells the story of the marathoner with a heart of gold, the unlikely ultra runner, and the hidden tribe in Mexico that runs to live. | كريستوفر ماك دوجل يكشف رغبة الانسان في الجري .. وكيف ساعد الجري اجدادنا في البقاء على قيد الحياة .. ويتحدث عن ذلك بامثلة .. في مؤتمر تيد الرديف TEDxPennQuarter.. ويقص ايضا قصة عدائة تنافسية ومتعاطفة .. وقصة قبيلة من المكسيك . |
| The project explores the portrayal of female politicians in the media and the role of female politicians in society, and also seminars for journalists, politicians and PR managers are organised. | ويستقصي المشروع الصور التي تعرضها وسائط الإعلام للنساء العاملات في الميدان السياسي، ودورهن في المجتمع، كما تنظم في إطاره ندوات للصحفيين والسياسيين ومديري العلاقات العامة. |
| It explores the viability of alternate intellectual property instruments and incentives to encourage research and development, and examines issues related to capacity building and drug procurement systems in developing countries. | ويستطلع مدى ملاءمة الصكوك والحوافز البديلة المتعلقة بالملكية الفكرية الهادفة لتشجيع البحث والتطوير، كما يقوم بدراسة المسائل المتعلقة بنظم بناء القدرات والحصول على الأدوية في البلدان النامية. |
| And if you put another wall inside the box, then the cell fires in both place wherever there's a wall to the south as the animal explores around in its box. | وحين تضع جدارا آخر داخل الصندوق، ثم تطلق الخلية في كلا المكانين كلما وجد جدار في الجنوب بالتزامن مع استكشاف الحيوان للصندوق. |
| But now as the rat explores around, each individual cell fires in a whole array of different locations which are laid out across the environment in an amazingly regular triangular grid. | لكن الآن والجرذ يستكشف ما حوله، كل خلية مكانية مفردة تطلق في نسق كامل من الأماكن المختلفة الموضوعة على امتداد الوسط في شبكة مثلثية منتظمة بشكل مدهش. |
| Mass Gathering Medicine is a field of medicine that explores the health effects risks of mass gatherings and the strategies that contribute positively to effective health services delivery during these events. | طب الحشود (Mass Gathering Medicine) هو فرع من فروع الطب يتولى استكشاف الآثار، والمخاطر الصحية للحشود والتجمعات الجماهيرية ووضع الإستراتيجيات التي تسهم بشكل إيجابي في تقديم خدمات صحية فعالة أثناء هذه الأحداث. |
| Chris Anderson, the editor of em WIRED em , explores the four key stages of any viable technology setting the right price, gaining market share, displacing an established technology and, finally, becoming ubiquitous. | كريس اندرسون ، محرر WIRED ، يستكشف اربع مراحل رئيسية لأية تكنولوجيا قادرة على البقاء والنمو، وهي قدرتها على تحديد السعر المناسب، الحصول على حصة من السوق، إحلال تكنولوجيا راسخة ، وأخيرا، أن تصبح عالمية ومنتشرة في كل مكان. |
| Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it. | ال سكل متخصص في علم الأعصاب المعرفي , اكتشف أن الأوهام في الإدراك الحسي يخدع أدمغتنا . و استخدام خدع العين ساعده في اثبات أننا ليس فقط نخدع بسهولة , بل أننا نحب هذا الخداع . |
| Syria Ancient History Modern Conflict (سوريا التاريخ القديم الصراع الحديث) explores three decades of fieldwork conducted by The University of Melbourne in Syria within the context of the current conflict and destruction . | يستعرض ثلاثة عقود من العمل الميداني الذي أجرته جامعة ملبورن بأستراليا في سياق الصراع الحالي والتدمير في سوريا . |
| This note also explores the implications of such developments for developing economies as well as possible approaches to facilitating and maximizing development benefits from FDI, in particular in a South South context. | وتستكشف هذه المذكرة أيضا الآثار المترتبة عن هذه التطورات بالنسبة للبلدان النامية والنهج التي من شأنها تيسير الاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقصى حد على مستوى التنمية، ولا سيما في سياق العلاقات بين بلدان الجنوب. |
| In undertaking its responsibilities, the Committee, in addition to holding formal meetings, also explores the scope for effective preparations of its deliberations through informal networking arrangements, with the assistance of the Secretariat. | وفي سياق اضطلاعها بمسؤولياتها، تعمد اللجنة أيضا، بالإضافة إلى عقد الاجتماعات الرسمية، إلى استطلاع إمكانيات القيام بأعمال تحضيرية فعالة لمداولاتها عن طريق ترتيبات غير رسمية للتواصل الشبكي، بمساعدة من الأمانة العامة. |
| By making photographs that seem to show our favorite celebs doing what we really, secretly, want to see them doing, Alison Jackson explores our desire to get personal with celebs. Contains graphic images. | عن طريق عمل الصور التي يبدو انها تظهر المشاهير المفضلين لدينا وهم يعملون ما نريد ان نراهم يقومون به ,سرا, أليسون جاكسون تبحث رغبتنا في ان تصبح الامور شخصية بيننا وبين المشاهير.يحتوي صور جرافيك |
| ONO explores some of the ways that people can protect their identity and separate who they are from what they are doing such as the use of anonymising and circumvention tools and encryption. | يكشف أونو بعض الأساليب التي يستطيع الناس بها حماية هويتهم الشخصية وفصلها عن ما يقومون به على الشبكة على سبيل المثال استخدام أدوات ورموز مجهولة ومشفرة. |
| This unique degree explores the many different ways in which culture is based on the construction, manipulation and transmission of memories, and the role played by memory in collective and individual identity formation. | وهذه الدرجة الفريدة تستكشف الطرق العديدة المختلفة التي تقوم بها الثقافة على البناء والتلاعب ونقل الذكريات، والدور الذي تلعبه الذاكرة في تشكيل الهوية الجماعية والفردية. |
| A UNESCO project in Nabanna, India, on Networking rural women and knowledge explores innovative uses of databases, Intranet portals and web based partnerships in the local language for the benefit of poor women. | ويستطلع مشروع بشأن الربط بين النساء الريفيات والمعارف تضطلع به اليونسكو في نابانا بالهند استخدامات مبتكرة لقواعد البيانات، ومداخل الشبكة الداخلية (الإنترانت)، والشراكات المستندة إلى الإنترنت باستعمال اللغات المحلية لفائدة المرأة الفقيرة. |
| Similarly, Sergei Loznitsa s My Joy simply explores the life of a Ukrainian truck driver named Georgy, who gets lost and finds himself in an archetypal Russian village, where he is drawn into daily life. | وعلى نحو مماثل، يستكشف فيلم بهجتي للمخرج سيرجي لوزنيتسا حياة سائق شاحنة أوكراني يدعى جورجي، والذي يضل الطريق فيجد نفسه في قرية بدائية روسية، حيث ينجرف في الحياة اليومية. |
| It explores a number of issues in depth, however women in the asylum procedure', family reunification family formation', au pairs', trafficking in women' and women without residence status in health care and in prostitution'. | ومع هذا، فإنها تستكشف عددا من المسائل على نحو متعمق، من قبيل المرأة في إطار إجراءات اللجوء ، و لم شمل الأسرة تكوين الأسرة ، و من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، و الاتجار بالنساء ، و النساء اللائي لا يحظين بمركز إقامة في سياق الرعاية الصحية والبغاء . |
| What I love about this image is it's made up of concepts, it explores our worldviews and it helps us it helps me anyway to see what others think, to see where they're coming from. | ما يعجبني في هذه الصورة هو أن ها تتكو ن من مفاهيم، إن ها تستكشف وجهات نظرنا وهي تساعدنا على تساعدني أن شخصي ا على أي حال على معرفة ما يعتقده الآخرون، لنرى من أين هم قادمون. |