Translation of "exemplified for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

China exemplified this approach.
وت ـع د الصين مثالا نموذجيا لهذا التوجه.
International cooperation, exemplified by the mutual learning implicit in the E 9 exercise, is also being tapped.
كما تعمل الهند أيضا على استغلال فرص التعاون الدولي، والتي تجسدت في ممارسة التعليم المتبادل في إطار مجموعة ئي 9 .
Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections.
إن إسرائيل تعيش في فقاعة، ولقد تجلت هذه الحقيقة في سلوكيات الحزبين الدينيين الرئيسيين في الانتخابات.
Music Indigenous musical styles of Venezuela are exemplified by the groups Un Solo Pueblo and Serenata Guayanesa.
ومن الأمثلة على الأساليب الموسيقية الأصلية فنزويلا من قبل جماعات اون سولو بويبلو وهاتف Serenata Guayanesa.
The costs and harm associated with an ill regulated environment for space activities were exemplified in an analysis of the qualitative changes' in conditions in near space.
والأمثلة على التكاليف والأضرار المرتبطة بوجود بيئة للأنشطة الفضائية منظ مة تنظيما سيئا تتضح في تحليل التغي رات النوعية في الأوضاع القائمة في الفضاء القريب.
Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps.
إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤدي غالبا إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطى نظيراتها.
As in Korea, the Japanese treatment of the Chinese people was particularly brutal as exemplified by the Nanjing Massacre.
وكما كان الحال في كوريا، كانت المعاملة اليابانية للشعب الصيني وحشية ولا سيما ما اتضح من مذبحة نانجينغ.
This is exemplified by the fact that it is still illegal to listen to foreign radio without official permission.
والمثال على ذلك هو حقيقة أن الاستماع إلى الإذاعات الأجنبية دون إذن رسمي لا يزال محظورا .
That bargain is exemplified in the obligations of non proliferation, which are at the very heart of the Treaty.
وتتمثل تلك الصفقة في الالتزامات المتعهد بها في نظام عدم الانتشار، التي تشكل لب المعاهدة ذاتها.
That approach called for a concerted effort within the United Nations to bridge the gap between emergency relief and development, as exemplified by the Human Security Trust Fund.
ويدعو ذلك النهج إلى تضافر الجهود داخل الأمم المتحدة لرأب الفجوة بين الإغاثة في حالات الطوارئ والتنمية والمثل على ذلك هو الصندوق الاستئماني لأمن الإنسان.
In France, the extreme right s shifting allegiances are even more pronounced, exemplified in its budding friendship with the new Russia.
وفي فرنسا كان تحول ولاءات اليمين المتطرف أكثر وضوحا، فتمثل في صداقته الناشئة مع روسيا الجديدة.
The Public Service however does not take this view regarding child allowances as exemplified in 2.3 in the Background section.
والخدمة العامة لا تأخذ بهذا الرأي فيما يتعلق ببدلات الأطفال، كما هو وارد على سبيل المثال في البند 2 3 من الجزء التمهيدي.
During the current cycle, China s rapid economic growth provided this impetus, exemplified by the country s rising share of global metals consumption.
وخلال الدورة الحالية قدم النمو الاقتصادي السريع في الصين هذا الزخم، والذي تمثل في ارتفاع حصة الصين في استهلاك المعادن العالمية.
In crisis after crisis during her presidency, she exemplified unwavering firmness in the democratic exercise of power as a servant leader.
ومن أزمة إلى أخرى أثناء رئاستها، أظهرت حزما لا يتزعزع في ممارستها الديمقراطية للسلطة بوصفها زعيمة خادمة للشعب.
Sarton exemplified the early 20th century view of the history of science as the history of great men and great ideas.
مثال سارتون الرأي في القرن 20 في وقت مبكر من تاريخ العلم كما في تاريخ الرجال العظماء والأفكار العظيمة.
This development is exemplified by the services provided by the University of Athabasca to various indigenous education centres in western Canada.
وذلك ما تقدمه جامعة أتاباسكا من خدمات للعديد من مراكز تعليم الشعوب الأصلية في غرب كندا.
The field excursion exemplified the functioning of cooperative federalism and the application of the subsidiarity principle , engaging three levels of government.
وقد مثلت الزيارة الميدانية طريقة عمل النظام الاتحادي التعاوني وتطبيق مبدأ تفريع السلطة ، الذي يستدعي مشاركة ثلاثة مستويات حكومية.
I say that, for thousands of years, women have lived, exemplified, met in intimacy, the archetype of Avalokitesvara, of Kuan Yin, she who perceives the cries of suffering in the world.
انا اقول .. انه ولمدة آلاف السنين عاشت النساء وضربوا مثلا والتقين في الحميمية ان رمز أفالوكيتيشفارا ل كوان ين والتي تصور وجه المعاناة في العالم
Here, a lengthy process is involved, and its success exemplified in the post communist transitions in Eastern Europe depends on key preconditions.
فهنا ينطوي الأمر على عملية مطولة، ويتوقف نجاح مثل هذه العملية ــ الذي تجسد في التحولات التي طرأت على أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد الشيوعية ــ على توفر شروط مسبقة أساسية.
This brings us to the importance of stories and very far from the kind of statistical analysis exemplified by Stock and Watson.
وهذا يقودنا إلى أهمية القصص ــ بعيدا تماما عن ذلك النوع من التحليل الإحصائي الذي أبرزه ستوك وواطسن في بحثهما.
This is exemplified by the global leadership on AIDS being located in UNAIDS a programme jointly sponsored by 10 United Nations agencies.
ويتمثل هذا في قيادة برنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الإيدز للجهود العالمية لمكافحة مرض الإيدز وهو برنامج يحظى برعاية مشتركة من ق بل وكالات الأمم المتحدة.
Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.
وفي اجتماع الأسبوع القادم لا ينبغي لهما أن يندهشا إذا رأى كل منهما الآخر وكأنه انعكاس لصورته شخصيا في المرآة، وذلك لأن كلا منهما نجح في ضرب أبلغ المثل على غطرسة القوة.
Despite the summit s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of green growth.
ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات النمو الأخضر .
While many factors contributed to America s destabilizing actions, a powerful one is anti intellectualism, exemplified recently by Republican vice presidential nominee Sarah Palin s surging popularity.
وبينما أسهم عدد كبير من العوامل في دفع أميركا إلى تصرفاتها المزعزعة للاستقرار، فإن من بين أقوى هذه العوامل معاداتها للفكر والمذهب العقلاني، وهو ما تجسد مؤخرا في الشعبية الهائلة التي اكتسبتها مؤخرا سارة بلين المرشحة لمنصب نائب الرئيس.
Its value to Massachusetts is exemplified in the Commonwealth s post independence state constitution, ratified in 1780, which includes a section about the university s function and boundaries.
وتتجلى قيمة جامعة هارفارد بالنسبة لولاية ماساتشوستس في دستور الولاية في كومنولث ما بعد الاستقلال، والذي تم التصديق عليه في عام 1780 ويتضمن قسما عن وظيفة الجامعة وحدودها.
It has also been used to estimate the age of the Milky Way itself, as exemplified by recent study of Cayrel's Star in the Galactic halo.
كما تم استخدامها لتقدير عمر مجرة درب التبانة نفسها، كما استخدمت في دراسة حديثة للنجمة CS31082 001.
We believe that the spirit of partnership between rich and poor, exemplified in the MDGs, is a way the world can address poverty in all its dimensions.
إننا نعتقد أن روح الشراكة بين الأغنياء والفقراء التي ترمز إليها الأهداف الإنمائية للألفية هي الطريقة التي يستطيع بها العالم التصدي للفقر بكل تجلياته.
John Kufuor, Ghana s president from 2001 to 2009, exemplified such leadership, boosting investment in agricultural research, farmer education, and infrastructure projects, such as roads, warehouses, and cold storage.
كان جون كوفور، رئيس غانا في الفترة 2001 2009، يجسد هذه الزعامة، فقد عمل على تعزيز الاستثمار في البحوث الزراعية، وتعليم المزارعين، وتنفيذ مشاريع البنية الأساسية، مثل الطرق، والمستودعات، ومرافق التخزين البارد.
While concerted action is a familiar notion, it used to be aimed mainly at influencing the state exemplified by the way civil society prompted America s withdrawal from Vietnam.
ورغم أن العمل الجماعي المتضافر يمثل فكرة مألوفة، فإن الهدف منه في الأساس كان يتلخص في التأثير على الدولة ـ والذي تجسد في الطريقة التي نجح بها المجتمع المدني في التعجيل بانسحاب أميركا من فيتنام.
Further work on the secondary structure of HAR1A has suggested that the human form adopts a different fold to that of other mammals exemplified by the chimpanzee sequence.
أشارت الأعمال الإضافية التي تم إجراؤها على البنية الثانوية للمنطقة المتسارعة البشرية 1أ إلى أن الشكل البشري يتخذ طية مختلفة عن تلك الخاصة بالثدييات الأخرى المتجسدة في تسلسل الشمبانزي.
Gilbert's dramatic writing during this time was evolving from his early musical burlesques to a more restrained style, as exemplified in his string of blank verse fairy comedies.
تم الكتابة الدرامية جيلبرت خلال هذا الوقت تتطور من أوائل أعماله السخريات الموسيقية إلى أسلوب أكثر تحفظا، كما يتمثل في سلسلة من الأفلام الكوميدية الخيالية له .
NASA also utilizes the services of data archaeologists to recover information stored on 1960s era vintage computer tape, as exemplified by the Lunar Orbiter Image Recovery Project (LOIRP).
تستخدم ناسا أيضا خدمات علم آثار البيانات لاسترداد المعلومات المخزنة على الشريط الحاسوبي الكلاسيكي من حقبة الستينات، كما يتضح من مشروع استعادة الصور القمرية المتتبع (LOIRP).
Patronage systems change dramatically as leadership and power shifts in national crises, partisan differences may well be exemplified within government bureaucracies as well as in the larger society.
ونظم المحسوبية تتغير تغيرا كبيرا مع تغير القيادة والسلطة ففي الأزمات الوطنية يمكن أن تتجسد الخلافات الحزبية داخل البيروقراطيات الحكومية وكذلك في المجتمع ككل.
Of course, no honest discussion of Obama s presidency can ignore the role of his race. America, it turned out, was far less ready for a black president than his supporters expected (or hoped), exemplified in virulent attacks that exceed the norm for a president.
بطبيعة الحال، لا تستطيع أي مناقشة أمينة لرئاسة أوباما أن تتجاهل الدور الذي لعبه ع رقه. فقد تبين أن أميركا كانت أقل استعدادا مما توقع أنصاره (أو تمنوا) لتقبل رئيس أسود، وهو ما تمثل في الهجمات الضارية التي تتجاوز المعاير المثالي لاختيار رئيس.
This is exemplified in very different ways by the murderous killing spree in Norway in July, and now by WikiLeaks disgraceful release of huge numbers of unredacted diplomatic cables.
ويتجلى هذا في بشكل مختلف للغاية في موجة القتل المسعورة التي شهدتها النرويج في شهر يوليو تموز، ثم الآن إطلاق ويكيليكس على نحو مشين لأعداد هائلة من البرقيات الدبلوماسية السرية.
The concentration of numbers of people in manufactories, and later the factory as exemplified by the cotton mills of Richard Arkwright, started the move towards co locating individual processes.
وبدأ تركيز أعداد من الأشخاص في مصانع شبه آلية ولاحق ا المصانع الآلية كما يتضح من خلال مغازل القطن الخاصة بـ ريتشارد أركرايت، التوجه نحو تجميع العمليات الفردية.
In conclusion, he pointed out that the Vice Chairman of the Executive Committee of the Programme of UNHCR was a compatriot, which exemplified Japan's commitment to cooperate with UNHCR in the search for durable solutions to the problems of refugees.
90 وأشار في نهاية كلمته إلى أن نائب رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية هو من اليابان وأن هذا يوضح مدى التزام بلده بالتعاون مع المفوضية من أجل الوصول إلى حلول دائمة لمشاكل اللاجئين.
The question is particularly relevant for Europe, but it also has global significance. In the Middle East, for example, identity politics is manifesting itself in its most sinister form a chaotic and violent clash between Sunni and Shia Muslims, exemplified by the rise of the Islamic State.
يحمل هذا السؤال أهمية خاصة بالنسبة لأوروبا، ولكنه واضح الأهمية أيضا على المستوى العالمي. ففي الشرق الأوسط على سبيل المثال، تتجلى سياسات الهوية في أشد صورها خبثا الصدام الفوضوي العنيف بين المسلمين الس ن ة والشيعة، والذي تجسد في ظهور تنظيم الدولة الإسلامية.
Both the practice of States, as exemplified in the provisions of treaties of peace, and the pronouncements of statesmen appear to conflict with the principles laid down by the textbooks.
فيبدو أن كلا من ممارسة الدول المتمثلة في أحكام معاهدات السلام، وتصريحات رجال الدولة تتناقض مع المبادئ المسطرة في الكتب الدراسية .
In particular, voters were afraid that their jobs would be lost to hordes of Eastern immigrants, exemplified in the image widely quoted at the time, of the low cost Polish plumber.
وبصورة خاصة، فقد خشي المقترعون أن يخسروا وظائفهم لصالح جحافل المهاجرين من شرق أوروبا، والتي تمثلت آنذاك في صورة كانت محل اقتباس على نطاق واسع، ألا وهي صورة السباك البولندي الذي يتقاضى أجرا متدنيا .
The functional commissions had made great strides in revising their methods of work in accordance with the guidance provided by the Economic and Social Council, as exemplified by the fact that
وقد خطت اللجان الفنية خطوات واسعة في مراجعة طرائق عملها وفقا لتوجيهات المجلس الاقتصادي والاجتماعي من ذلك مثلا أن
Meanwhile, Turkey faces a direct threat from the Islamic State, exemplified by the twin suicide bombings that killed more than 100 people in Ankara last month. Turkish authorities have since foiled another attack, planned for the same day as those in Paris.
وفي الوقت نفسه، تواجه تركيا تهديدا مباشرا من تنظيم الدولة الإسلامية، والذي تجسد في التفجيرين الانتحارين اللذين أسفرا عن مقتل أكثر مائة شخص في أنقرة الشهر الماضي. ومنذ ذلك الوقت أحبطت السلطات التركية هجوما آخر كان من المقرر أن يجري في نفس يون هجمات باريس.
Initial assessment results suggest a poor humanitarian situation, as exemplified by the preliminary results of a nutritional survey conducted by Tearfund, a non governmental organization, in four gatherings of internally displaced persons.
وتبدي نتائج التقييم الأولية وجود وضع إنساني سيئ، كما تثبته النتائج الأولية للدراسة الاستقصائية عن حالة التغذية التي أجرتها Tearfund، وهي منظمة غير حكومية تعمل في أربعة تجمعات للمشردين داخليا في منطقة إد ين.
But confrontation is not the whole story. Promising steps have been made in two critical areas nuclear non proliferation, especially through the nuclear deal with Iran, and the fight against climate change, exemplified in the encouraging preparations for the current climate summit in Paris.
لكن المواجهة لا تمثل كامل القصة فلقد تم اتخاذ خطوات واعدة في مجالين حيويين وهما عدم الانتشار النووي وخاصة من خلال الاتفاقية النووية مع ايران ومكافحة تغير المناخ المتمثل في الاستعدادات المشجعة لقمة المناخ الحالية في باريس.
The kind of approach that we need is exemplified by the work of the Euro Atlantic Security Initiative, co chaired by Sam Nunn of the US, Igor Ivanov of Russia, and Germany s Ischinger.
ويتجسد التوجه الذي نحتاج إليه في العمل الذي أنجزته مبادرة الأمن الأوروبي الأطلسي، والتي تولى رئاستها المشتركة سام نان من الولايات المتحدة وإيجور إيفانوف من روسيا، وايشنجر من ألمانيا.