Translation of "eve of war" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

There were legitimate historical reasons for Japan to feel humiliated on the eve of war.	كان هناك من الأسباب التاريخية المشروعة ما دعا اليابان إلى الشعور بالمهانة في عشية الحرب.
On the eve of World War II, Japan accounted for 5 of the world s industrial production.	في عشية الحرب العالمية الثانية، كانت اليابان تمثل 5 من الإنتاج الصناعي العالمي.
As a result, on the eve of World War One, 38 of the world s total population was of European ancestry.	ونتيجة لذلك، عشية الحرب العالمية الأولى، كان 38 من إجمالي سكان العالم من أصول أوروبية.
The Syrian government administered the region, and on the eve of the 1967 war, the region was under effective Syrian control.	بالفعل كانت المنطقة تخضع للإدارة السورية منذ استقلال سوريا وحتى احتلال هضبة الجولان من قبل إسرائيل في حرب 1967.
The König class was a group of four battleships built for the German Kaiserliche Marine on the eve of World War I.	فئة كونيغ (König class) كانت مجموعة من أربعة بوارج بنيت من أجل البحرية الامبراطورية الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى.
When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya.	فعلى سبيل المثال، حين تقاعد في عشية رأس سنة 1999، سأل الناس يغفروا له خطأ شن الحرب في الشيشان.
A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war.	كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين النشاط الدبلوماسي والعسكري.
On the eve of the Second World War there were 24,000 Jewish inhabitants in Kielce, around one third of the population at the time.	عشية الحرب العالمية الثانية كان هناك 24،000 من السكان اليهود في كيلسي وهو حوالي ثلث السكان في ذلك الوقت.
The motto of the Hellenic Navy is Μέγα το της Θαλάσσης Κράτος from Thucydides' account of Pericles' oration on the eve of the Peloponnesian War.	شعار البحرية اليونانية هو Μέγα το Κράτος Θαλάσσης της من حساب بريكليز ثيودوروس خطاب عشية الحرب البيلوبونيسية.
Separatist minded from Russia, the Jägers had left to Germany between 1914 and 1917 for military training and returned at eve of the civil war, many already as First World War veterans.	وكان أصحاب العقلية الانفصالية من روسيا، واليآكاري غادر إلى ألمانيا بين عامي 1914 و1917 للتدريب العسكري، وعاد في عشية الحرب الأهلية، والعديد من محاربي الحرب العالمية الأولى السابقين.
Eve Ensler on security	إيفي إنسلر حول الأمن
China's Taiwan Affairs Office issued a warning on the eve of President Chen Shui bian's inauguration in May, forcing Taipei to choose between war and peace.	وقد أصدر مكتب العلاقات التايوانية الصينية تحذيرا في ليلة افتتاح عهد الرئيس شوي بيانز في شهر أيار، دافعا تايوان للاختيار بين الحرب أو السلم.
The influential German journalist Ludwig von Rochau, who coined the term Realpolitik, described the new German mood on the eve of Otto von Bismarck s last war of unification.	وقد وصف الصحفي الألماني ذو النفوذ لودفيج فون روشاو، الذي صاغ مصطلح السياسة الواقعية، المزاج الألماني الجديد في عشية آخر حروب التوحيد التي خاضها أوتو فون بسمارك.
Winston Churchill s famous denunciation of the delaying tactics of the British and French on the eve of World War II should be a warning to French President Nicolas Sarkozy.	كانت هذه عبارة الاستنكار الشهيرة التي ألقى بها ونستون تشرشل في إدانة أساليب المماطلة التي لجأ إليها البريطانيون والفرنسيون عشية الحرب العالمية الثانية. ولابد وأن تكون هذه العبارة بمثابة تحذير للرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي.
Eve Ensler Suddenly, my body	إيف إنسلر و فجأة ، وجدت جسدي
After Adam and Eve disobey God by eating from the Tree of Knowledge, God sends the angel Michael to visit Adam and Eve.	رافائيل وبعد أن عصى آدم وحواء الله بأكلهم من الشجرة المحرمة، أرسل الله الملاك ميخائيل لزيارة آدم وحواء.
In the US, unemployment was still 14 in 1937, four full years into the recovery, and in 1940, on the eve of the country s entry into World War II.	وفي الولايات المتحدة كانت مستويات البطالة لا تزال 14 في عام 1937، أي بعد أربع سنوات كاملة من بداية التعافي، وأيضا في عام 1940، في عشية دخول البلاد إلى معمعة الحرب العالمية الثانية.
So on the eve of war, there was very little trust left in any foreign power be it socialist internationalism, German military, or help from the western European countries.	عشية الحرب ، كانت الثقة شبه معدومة في أي قوة أجنبية سواء أكانت أممية اشتراكية أو عسكرية ألمانية أو مساعدة من بلدان أوروبا الغربية.
Eve Ensler Embrace your inner girl	إيف إينسلر إعتنقوا الفتاة بداخلكم
Philip's seat on the throne was contested by Edward III of England and in 1337, on the eve of the first wave of the Black Death, England and France went to war in what would become known as the Hundred Years' War.	ومع ذلك ، كان المطعون مقعد فيليب على العرش من قبل إدوارد الثالث من إنكلترا و عام 1337 ، عشية الموجة الأولى من الموت الأسود, وذهب إنجلترا وفرنسا إلى الحرب في ما أصبح يعرف باسم حرب مئة عام.
In two years, Serbia enlarged its territory by 80 and its population by 50 it also suffered high casualties on the eve of World War I, with around 20,000 dead.	في غضون عامين، وسعت صربيا أراضيها بنسبة 80 وعدد سكانها بنسبة 50 كما أنها عانت خسائر كبيرة عشية الحرب العالمية الأولى، مع حوالي 20،000 قتيلا.
Eve Ensler happiness in body and soul	إيف إينسلر حول السعادة جسدا و روحا
For Adam was first formed, then Eve.	لان آدم جبل اولا ثم حواء.
Meanwhile, in the north, it is the St John's Eve.	بينما ي حتفل به في نصف الكرة الشمالي في ليلة سان خوان .
The man called his wife Eve, because she was the mother of all living.	ودعا آدم اسم امرأته حو اء لانها ام كل حي .
Thus spoke Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski on the eve of the last European Union summit, when he sought to gain greater voting weight for his country within the EU by invoking the memory of Hitler s war against Poland.	هذه كانت كلمات رئيس الوزراء البولندي جاروسلاو كاتزينسكي في عشية انعقاد قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، في إطار سعيه إلى اكتساب ثقل تصويتي أعظم لبلاده داخل مؤسسات الاتحاد الأوروبي، باستحضار ذكرى الحرب التي شنها هتلر ضد بولندا.
The result was a disappointing, all but jobless recovery. In the US, unemployment was still 14 in 1937, four full years into the recovery, and in 1940, on the eve of the country s entry into World War II.	وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل. وفي الولايات المتحدة كانت مستويات البطالة لا تزال 14 في عام 1937، أي بعد أربع سنوات كاملة من بداية التعافي، وأيضا في عام 1940، في عشية دخول البلاد إلى معمعة الحرب العالمية الثانية.
Seven Christian Copts were shot dead on the eve of their Christmas, on January 7.	أ طل ق النار على 7 من الأقباط المسيحيين أثناء احتفالهم بعشية عيد الكريسماس، فى السابع من يناير كانون الثاني.
And Adam called his wife's name Eve because she was the mother of all living.	ودعا آدم اسم امرأته حو اء لانها ام كل حي .
The night before the latest Torturing trial s eve, Hossam el Hamalawy wrote	الليلة قبل المساء الأخير لقضية التعذيب , كتب حسام الحملاوي
Gerry Adams criticizes the silence of the Mauritanian elites On the eve of Mauritania's 30th Independence commemoration.	بدورها تحدثت مدونة جيري آدمس عن صمت النخب في موريتانيا على هذه الجريمة
To brave the possibility of sniper fire so you can spend New Year s Eve with friends.	أن تقطع تحت القناص لتقضي ليلة رأس السنة.
Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner.	أطباق شعبية أ عدت بواسطة انا بويكو لعشية عيد الميلاد.
Doesn't Eve know that an animal would betray you when he gets hungry?	لماذا لم تلتزم بحشمتها وسترها الم تعلمين ياحواء أن الحيوان فيك عندما يجوع.
His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled.	ذلك أن تولي ولده جمال ، على النقيض من تولي بشار لمقاليد الحكم في عشية وفاة والده، ليس بالأمر المحسوم على الإطلاق.
It first convened on August 11, 1947, on the eve of independence and the end of British rule.	عقد أول اجتماع له في 11 أغسطس 1947، عشية الاستقلال وحتى نهاية الحكم البريطاني.
On the eve of their celebrations in Egypt, Copts go to churches and celebrate the holy event.	في عشية احتفالهم في مصر، يذهب الأقباط إلى الكنائس ويحتفلوا بالحدث المقدس.
Approximately 80,000 Jews are thought to have lived in Spain on the eve of the Spanish Inquisition.	يعتقد أن ما يقرب من 80,000 من اليهود عاشوا في إسبانيا عشية محاكم التفتيش الإسبانية.
Himnusz is also traditionally played on Hungarian television at the stroke of midnight on New Year's Eve.	كما لعبت Himnusz تقليديا في التلفزيون الهنغاري في السكتة الدماغية من منتصف الليل في ليلة رأس السنة الجديدة.
Between 1928 and 1929, he again served as finance minister, on the eve of the Great Depression.	و خدم كوزير للمالية مرة أخرى, ما بين عامي 1928 و 1929, عشية الكساد الكبير.
I remember the dinner I had at new year's eve, it feels like yesterday.	أنا أذكر حفل العشاء في نهاية السنة الماضية, كأنه البارحة.
Sweden In Sweden, New Year's Eve is usually celebrated with families or with friends.	في السويد عادة ما ي حتفل في ليلة رأس السنة مع العائلة أو مع الأصدقاء.
Ever since then, the term June 4 lines has referred to the on the ground border between Israel and its Arab neighbors on the eve of the war not the lines marked on maps, but the lines marked by forward military positions.	ومنذ ذلك الحين، ومصطلح خطوط 4 حزيران يونيو عائد على الحدود الميدانية بين إسرائيل وجيرانها العرب فى وقت الحرب وليست الحدود المذكورة على الخرائط، لكن الحدود التي تم توضيحها بواسطة المناصب العسكرية التالية.
The Gleiwitz incident ( ) was a false flag operation by Nazi forces posing as Poles on 31 August 1939, against the German radio station Sender Gleiwitz in Gleiwitz, Upper Silesia, Germany (since 1945 Gliwice, Poland) on the eve of World War II in Europe.	كانت حادثة كلايفتز هجوما مزيفا نفذته قوات نازية تظاهرت بأنها بولندية في 31 أغسطس آب 1939 ضد محطة راديو ألمانية تدعى سيندر كلايفتز في كلايفتز، في سيليزيا العليا في ألمانيا (منذ عام 1945 كليفيتزة، بولندا) عشية الحرب العالمية الثانية في أوروبا.
It was New Year s Eve 2003, during a concert at the newly opened House of Music in Moscow.	كان ذلك في ليلة رأس السنة 2003، أثناء حفل موسيقي استضافه بيت الموسيقى المفتتح حديثا في موسكو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية