Translation of "evaluating outcomes" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Accountability provisions for monitoring and evaluating | 4 1 8 المحاسبة، وبنود للمتابعة والتقييم |
| D. Modalities for bringing together and evaluating the information | دال طرائق لتجميع المعلومات وتقييمها |
| Monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy | سادسا رصد وتقييم عملية تنفيذ الاستراتيجية المشتركة |
| Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions. | إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار. |
| (e) Taking corrective action by evaluating field and programme elements | (هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية |
| Workshop outcomes | 5 نتائج الحلقة الدراسية |
| Workshop outcomes | خامسا نتائج الحلقة الدراسية |
| (vii) Strengthening HIV AIDS surveillance and systems for evaluating programme effectiveness | '7' تعزيز رصد فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ونظم تقييم فعالية البرامج |
| After evaluating possible sites, a location near Butter Point was chosen. | بعد تقييم المواقع المحتملة، وهو موقع قرب نقطة زبدة تم اختياره. |
| E.04.XI.21) and Monitoring and Evaluating Substance Abuse Prevention. | النسبة المئوية للدول المبل غة |
| It can be used in conjunction with other tools for evaluating sums. | و يمكن استخدامها مع غيرها من الأدوات التي تقوم بتقدير التجميعات evaluating sums. |
| Several outcomes are possible. | إن النتائج المحتملة عديدة. |
| Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013. | وينبغي للجمهوريين أن يدرسوا هذه الأفكار في تقييمهم للتغييرات المتصلة بالضرائب والإنفاق في عام 2013. |
| Angiography, since the 1960s, has been the traditional way of evaluating for atheroma. | منذ 1960s، وقد تم تصوير تتبعي بالأشعة السينية، وهي الطريقة التقليدية لتقييم التصلب. |
| Those reports are invaluable tools for evaluating the dynamic developments in ocean affairs. | وتمثل هذه التقارير أدوات قيمة في تقييم التطورات الدينامية الخاصة بشؤون المحيطات. |
| Those documents can be used by Governments in evaluating safety of such products. | ويمكن للحكومات أن تستند إلى تلك الوثائق في تقييم سلامة هذه المنتجات. |
| Second, outcomes are not predictable. | ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج. |
| becoming skilled at evaluating the potential impact of nanotechnology products from cradle to grave | امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملة للمنتجات متناهية الص غ ر على كافة المستويات |
| So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. | لذا فنحن في احتياج إلى تقييم القدرة الوطنية على الصمود من خلال التقييم الدوري للأنظمة الفرعية الحساسة داخل كل بلد على ح دة. |
| Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings. | وتقوم أونتاريو بتقييم فائدة هذه الأداة في سياق جلسات الاستماع الخاصة بالكفالة. |
| COFEG is involved as well in monitoring and evaluating the activities of its members. | وتشارك دائرة التنسيق أيضا في متابعة وتقييم أنشطة أعضائها. |
| Table 2 Core indicators for monitoring and evaluating the implementation of the joint strategy | الجدول 2 |
| The Court is also evaluating its needs in connection with the investigation in Darfur. | وتعكف المحكمة أيضا على تقييم احتياجاتها فيما يتعلق بالتحقيقات في دارفور. |
| Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. | حتى وقت قريب، كان سجل تقييم ردود الأفعال إزاء الحالات الإنسانية الطارئة غير منتظم وغير جدير بالثقة على أفضل تقدير. |
| So there are clear positive outcomes. | لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. |
| (iii) Focusing upon purpose and outcomes | '3 التركيز على الأهداف والنتائج |
| Adoption of the final outcomes of | إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي |
| Assess the outcomes achieved to date. | 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. |
| It did not measure policy outcomes. | ولم يقم بقياس نتائج السياسات. |
| The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential. | ومن الضروري أن تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية في تصميم برامج ومشاريع تعليمها وتنفيذها وتقييمها. |
| In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations. | بالإضافة إلى ذلك فإن الطرائق المستخدمة حاليا لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية تخفي التفاوتات المتزايدة داخل المجموعات السكانية المحرومة. |
| the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control | '7 أن تطلب إلى الأمانة إلى العمل بصورة لصيقة مع منظمة الصحة العالمية بشأن الجهود الجارية بتوفير دعامة عالمية للشراكات الاستراتيجية المشار إليها تحت '6 عاليه |
| These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance. | وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه. |
| States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action. | وتقوم الدول الأطراف الآن بتقييم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها، وتنظر في الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات. |
| Unfortunately, neither of these outcomes is likely. | ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. |
| Successful outcomes are obviously the ultimate objective. | من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. |
| Following are the outcomes proposed by Canada | وفيما يلي النتائج التي تقترحها كندا |
| Objectives Programme components Outcomes Performance indicators Outputs | الأهداف الاستراتيجية البرامج الرئيسية |
| Adoption of the final outcomes of the | اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي |
| Objectives and possible outcomes of the meeting | الأهداف والنتائج المتوقعة من الاجتماع |
| The expected outcomes of the seminar were | 8 وفيما يلي النتائج المتوقعة من الحلقة الدراسية |
| Objectives and possible outcomes of the meeting | (ي) اعتماد توجيه بشأن وضع خطط تنفيذ وطنية |
| Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from and linked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes. | فالنتائج المتوق عة تبرر الاحتياجات من الموارد، وهذه الاحتياجات مستمدة من النواتج المراد تنفيذها تحقيقا للنتائج ومرتبطة بها. |
| Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth. | إن الأسواق المالية ع رضة للتلاعب، لأنها لا تعمل في مهنة تقييم الحقيقة. |
| Such systems are critically important for determining priorities and evaluating the effectiveness of air quality control measures. | وهذه الن ظم هي ذات أهمية حاسمة لتحديد الأولويات وتقييم فعالية تدابير مراقبة نوعية الهواء. |
