Translation of "estimating costs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. | فضلا عن ذلك، فإذا اتبعت المؤسسات المالية التقييمات التي أعدتها بنفسها للمخاطر أثناء تقدير مخففات رأس المال المناسبة، فإن التكاليف المرتبطة بمثل هذه التدابير تنحدر بشكل واضح. |
| The Programme of Action acknowledges that domestic resources provide the largest portion of the funds needed, estimating that only about a third of those costs would come from external sources. | ويعترف برنامج العمل بأن الموارد المحلية تغطي القسط الأكبر من الأموال المطلوبة، حيث قد ر أن حوالي ثلث تلك الكلفة فقط يتأتى من مصادر خارجية. |
| Speakers emphasized the need to further strengthen the strategy with respect to mechanisms for monitoring and reviewing progress, and on estimating costs, including vaccine price control and financing of vaccines. | وأكد المتكلمون ضرورة مواصلة تعزيز الاستراتيجية فيما يتعلق بآليات رصد التقدم واستعراضه، وبشأن تقدير التكاليف، بما في ذلك مراقبة أسعار اللقاحات وتمويلها. |
| Americans have a long history of incorrectly estimating their power. | فقد اشتهر الأميركيون تاريخيا بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح. |
| But estimating PPP income raises its own set of problems. | ولكن تقدير الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية يثير مجموعة من المشاكل. |
| Estimating these resource needs is beyond the scope of this study. | إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة. |
| Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science. | رغم الجهود المبذولة لإضفاء الدقة على تقدير المجازفة السياسية إلا أن ذلك ليس بالعلم الدقيق. |
| Guidance Note on the Membrane Filter Method for Estimating Airborne Asbestos Dust NOHSC 3003(1988) | مذكرة توجيه بشأن طرق تصفية الأغشية لتقدير غبار الإسبست الذي يحمله الهواء موقع اللجنة الوطنية للصحة والسلامة 3003 (1988) |
| Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties. | 17 ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة. |
| Indeed, given the difficulty in estimating the total size of resources, many consider peak oil theories irrelevant. | ونظرا لصعوبة تخمين الحجم الكلي للموارد، فإن العديد من المحللين يرون أن نظريات ذروة النفط في غير محلها. |
| Estimating the fair price for financial instruments using the Black Scholes model is a complex algorithmic calculation. | تقدير السعر العادل بالنسبة للأدوات المالية باستخدام نموذج بلاك شولز هو عملية معقدة حسابيا. |
| There are two kinds of errors people make when trying to decide what the right thing is to do, and those are errors in estimating the odds that they're going to succeed, and errors in estimating the value of their own success. | أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها، والأخطأ في تقدير قيمة نجاحهم الخاص. |
| To get a good picture of banks financial health, estimating the value of their toxic assets is unavoidable. | لكي نحصل على صورة واضحة لصحة البنوك ماليا فإن تقدير قيمة أصولها السامة أمر لا مفر منه. |
| Aerial videography and aerial forward looking infrared surveys are two methods of estimating animal numbers over large areas. | ويشكل التصوير الجوي بالفيديو إلى جانب عمليات المسح الجوي الاستطلاعي بالأشعة تحت الحمراء أسلوبين لتقدير أعداد الحيوانات في مساحات كبيرة. |
| However, the Panel finds that some of Iran's assumptions for estimating the quantities of crop losses are not appropriate. | بيد أن الفريق يرى أن بعض افتراضات إيران المتعلقة بتقدير كميات الخسائر في المحاصيل غير ملائمة. |
| After estimating the SAD, further declaration direction is automatically selected by Automated Systems of Customs Update Data Administration (ASYCUDA). | بعد تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة، يحدد مآل الإقرار أوتوماتيكيا بواسطة النظم الآلية لإدارة الجمارك لاستكمال البيانات. |
| Tracing the precise consequences of policy measures or institutional reforms and estimating when they might pay off is hopelessly complex. | إن تتبع العواقب المؤكدة للتدابير السياسية أو الإصلاحات المؤسسية ــ وتخمين المدى الزمني الذي قد تؤتي ثمارها بعده ــ أمر بالغ التعقيد. |
| Mr. Hussain (Pakistan) wished to know what criteria had been used in estimating the transit trade from Afghanistan to other countries. | 19 السيد حسين (باكستان) قال إنه يود أن يعرف ما هي المعايير التي است خدمت في تقدير تجارة العبور من أفغانستان إلى بلدان أخرى. |
| Iran applies a mean population figure of 35,000 larvae per hectare in estimating the total quantity of fish lost by IFC. | وتطبق إيران رقما وسيطا لعدد اليرقات قدره 000 35 يرقة سمكية للهكتار الواحد عند تقدير مجموع كمية الأسماك التي فقدتها شركة مصائد الأسماك الإيرانية. |
| Several national networks and consortia have already developed models for estimating the breast cancer risk in women with a positive family history. | ولقد قامت عدة شبكات وجمعيات وطنية بوضع نماذج لتقدير خطر الإصابة بسرطان الثدي في النساء من ذوات التاريخ العائلي الإيجابي. |
| Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. | وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية. |
| If the ball costs 10, the bat costs... | إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف... |
| But, by under estimating both the domestic and international aspects of the problem, the authorities transformed a banking problem into a national tragedy. | ولكن بسبب استخفافها بالجوانب المحلية والدولية من المشكلة، تسببت السلطات في تحويل مشكلة مصرفية إلى مأساة وطنية. |
| The Committee expects that the increased presence of United Nations Volunteers will be taken into account when estimating future requirements for international staff. | وتتوقع اللجنة أن تؤخذ بعين الاعتبار الزيادة في تواجد متطوعي الأمم المتحدة عند تقييم الاحتياجات من الموظفين الدوليين في المستقبل. |
| The latter instrument is mainly geared towards estimating the impact of planned legislation and policy on the social and economic position of women. | وصك التقييم هذا يستهدف أساسا تقدير آثار ما يزمع من تشريعات وسياسات على موقف المرأة من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية. |
| See Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report, at 19 (2004). | (68) أنظر إيرك هايتس، تقدير قوة السوق بالنسبة آلية التنمية النظيفة استعراض النماذج الدروس المستقاة، Piffles Report, at 19 (2004) ، ويستنتج التقرير بأن آلية التنمية النظيفة قد تولد مبيعات قدرها 250 مليون طن من تخفيضات ثاني أكسيد الكربون سنويا بمقدار 11 دولار للطن خلال الفترة من 2008 إلى 2012. |
| Moreover, poor households have reduced food consumption, with the UN Food and Agricultural Organization estimating that nearly one billion people are hungry and malnourished. | كما اضطرت الأسر الفقيرة فضلا عن ذلك إلى خفض استهلاكها من الأغذية. وطبقا لتقديرات منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة فإن ما يقرب من مليار شخص يعانون من الجوع وسوء التغذية. |
| In other words, economic growth will turn out to be structurally much lower than is the figures used now for estimating deficits and debt. | وهذا يعني بعبارة أخرى أن النمو الاقتصادي سوف يكون من الناحية البنيوية أدنى كثيرا من الأرقام المستخدمة الآن لتقدير حجم العجز والدين. |
| In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system. Does it allow for an orderly transition? | يتعين على المحللين في تقديرهم للمخاطر السياسية اليوم أن يولوا انتباها خاصا لطبيعة النظام السياسي. |
| Calendar based methods are various methods of estimating a woman's likelihood of fertility, based on a record of the length of previous menstrual cycles. | الوسائل المعتمدة على التقويم هي وسائل مختلفة لتقدير احتمال الخصوبة عند النساء بناء على فترات طول الدورات الشهرية السابقة. |
| Further, the contingent valuation data submitted by Kuwait do not provide a sufficiently reliable basis for estimating the value of any lost recreational opportunities. | كما أن بيانات التقييم المشروط التي عرضتها الكويت لا توفر أساسا موثوقا بدرجة كافية لتقدير قيمة أي فرص ترفيه فائتة. |
| Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report (2004), http carbonfinance.org docs EstimatingMarketPotential.pdf. | أريك هايد، تقدير قوة السوق بالنسبة لآلية التنمية النظيفة استعراض النماذج والدروس المستفادة، PCFPlus Report (2004). |
| French production costs are high, but Greek costs are higher. | إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. |
| Estimation theory is a branch of statistics that deals with estimating the values of parameters based on measured empirical data that has a random component. | نظرية التقدير Estimation theory هي فرع من علوم الإحصاء ومعالجة الإشارات التي تتعامل مع تقدير القيم من الم عل م ات Parameters بناء على بيانات مقاسة التجريبية التي تحتوي على عنصر عشوائي. |
| The collection and archiving of all relevant data necessary for estimating or measuring the actual net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period. | (أ) جمع وحفظ البيانات ذات الصلة اللازمة لتقدير أو قياس الصافي الفعلي لإزالة انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بواسطة المصارف أثناء فترة الاعتماد. |
| Methodologies used to calculate costs Staff costs Salary and common staff costs The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the first three months of 2005, and adjusted for step increments in 2006 2007. | 1 المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تستند التكاليف الموحدة (بدولارات الولايات المتحدة) المستخدمة في تحديد تكاليف الموظفين في الميزانية المقترحة إلى التكاليف الفعلية المتعلقة بالمرتبات عن الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005، وقد تم تعديلها لمراعاة علاوات الدرجات في 2006 2007. |
| Operating costs | تكاليف التشغيل |
| Operational costs | 3 تكاليف التشغيل |
| Administrative costs | التكاليف الإدارية |
| Investment costs | تكاليف الاستثمار |
| Audit costs | تكاليف مراجعة الحسابات |
| Operational costs | جيم التكاليف التشغيلية |
| Costs and financing The cost of supplying water consists, to a very large extent, of fixed costs (capital costs and personnel costs) and only to a small extent of variable costs that depend on the amount of water consumed (mainly energy and chemicals). | تكلفة توفير المياه تتكون إلى حد كبير جدا من التكاليف الثابتة (التكاليف الرأسمالية وتكاليف الموظفين) وبقدر ضئيل من التكاليف المتغيرة التي تعتمد على كمية المياه المستهلكة (لا سيما الطاقة والمواد الكيميائية). |
| In the United States, North America, much more expensive. Legal costs, medical costs ... | في الولايات المتحدة، أمريكا الشمالية، أغلى بكثير، التكاليف القانونية، الطبية، |
| Risk identification involves not only estimating the probabilities of hazard events of differing severities, but also identifying the factors that make socio economic systems vulnerable to hazards. | ولا ينطوي تحديد الأخطار على تقدير احتمالات وقوع أحداث خطيرة بدرجات متفاوتة من الحد ة فحسب، بل أيضا على تحديد العوامل التي تجعل النظم الاجتماعية والاقتصادية عرضة للأخطار. |
