Translation of "entirety" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Entirety - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Here is the letter in its entirety	ها هي إذن الرسالة كاملة
Trailer on Vimeo, available to stream in its entirety for a fee.	فيما يلي العرض الترويجي على موقع فيمو.
The Nobel Committee could have also nominated the Tunisian people in their entirety.	كان من الممكن أيض ا للجنة نوبل أن تكر م كل الشعب التونسي.
The information received was extensive and too voluminous to include in its entirety.	وكانت المعلومات التي ق دمت ضافية وكثيرة بحيث لا يسمح حجمها بتضمينها كلها في هذا التقرير.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.	ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.	ملاحظة تم ترجمة هذه التدوينة كاملة بناء على موافقة المدون.
This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.	ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما.
The treaties themselves would obviously not be picked up in their entirety by the statute.	ومن الجلي أن النظام اﻷساسي لن يتضمن المعاهدات ذاتها برمتها.
The entirety of this story takes place, however, in a country whose official language is Spanish.	تجري أحداث هذا التاريخ بالطبع في بلد لغته الرسمية هي الإسبانية.
The following post was translated in its entirety under the terms of CC BY NC SA 2.1.	الموضوع التالي تمت ترجمته بالكامل بمراعاة حقوق النشر طبقا لرخصة المشاع الإبداعي CC BY NC SA 2.
The treaty does not fall in its entirety unless it has the character of an indivisible act.	فالمعاهدة لا تسقط بأكملها ما لم يكن لها طابع العمل غير القابل للتجزئة().
Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety.	ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا.
But to view them as synonymous with the entirety of the arts community is, by far, too short sighted.	ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.
The Court has adopted a common approach to the entirety of its external relations, public information and outreach activities.	13 وأقرت المحكمة نهجا موحدا إزاء كامل علاقاتها الخارجية وإعلامها وأنشطتها الاتصالية.
As late as the 17th century, the French philosopher René Descartes argued that the entirety of space must be filled.	وفي نهاية القرن السابع عشر، قال الفيلسوف الفرنسي رينيه ديكارت أن الفضاء ينبغي أن يكون مملوء بأكمله.
The work of the Special Rapporteur on violence against women in its entirety will be drawn upon for the study.	35 وسي عتمد في إعداد الدراسة على مجمل الأعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.
The July package should be dealt with in its entirety since it had been adopted on the basis of consensus.	وأضافت أن حزمة تموز يوليو ينبغي التعامل معها ككل، إذ أنها اعتمدت على أساس توافق الآراء.
The Committee wishes to receive more detailed information on the practical implementation of article 4 of the Convention in its entirety.	وتود اللجنة أن تتلقى معلومات أكثر تفصيلا عن التنفيذ العملي للمادة 4 من الاتفاقية بكاملها.
The consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.	فقد أكدت المشاورات وجود دعم سياسي واسع في جميع المناطق لتنفيذ الاتفاقية بأكملها.
In the US, the Republicans, who won the mid term elections, were determined to extend the Bush tax cuts in their entirety.	ففي الولايات المتحدة كان الجمهوريون، الذي فازوا بانتخابات التجديد النصفي، عازمين على تمديد العمل بالتخفيضات الضريبية التي أقرها بوش بالكامل.
Putin s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy. They are dominant, no doubt, but they are not Russia in its entirety.	كما أن روسيابوتن تدور أساسا في فلك الكرملين والبيروقراطية، اللذين يمسكان بزمام الأمور بدون أدنى شك، لكنهما لا يمثلان روسيا بالكامل.
We call again on the Israeli authorities to halt those overflights and on all parties to respect the Blue Line in its entirety.	ونطلب مرة أخرى إلى السلطات الإسرائيلية أن توقف عمليات التحليق هذه، ونطلب إلى جميع الأطراف أن تحترم الخط الأزرق بأكمله.
But there was a problem. And the problem was that I wanted the entirety of the object, I wanted the weight behind the object.	لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.
The complex was relocated in its entirety in 1968, on an artificial hill made from a domed structure, high above the Aswan High Dam reservoir.	ومع ذلك، ففي 1960 تم نقل مجمع المنشآت كلية لمكان آخر، على تلة اصطناعية مصنوعة من هيكل القبة، وفوق خزان السد العالي في أسوان.
On January 31, 2010, the entirety of Google Earth's ocean floor imagery was updated to new images by SIO, NOAA, US Navy, NGA, and GEBCO.	في 17 يناير 2009، تم عمل تحديث كامل لجوجل إيرث الخاص بصور قاع المحيط بصور جديدة من SIO, NOAA, US Navy, NGA و GEBCO.
However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness.	غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة.
He had chosen to reproduce article 19 of the Vienna Convention of 1986 (because it included international organizations) in its entirety in draft guideline 3.1.	ولكنه عدل عن هذه الفكرة تسهيلا لاستخدام دليل الممارسة، وآثر نقل المادة 19 من اتفاقية فيينا لعام 1986 بحذافيرها (لأنها تشمل أيضا المنظمات الدولية) في مشروع المبدإ التوجيهي 3 1().
Proceeds from the sales of the music collection, photography book and documentary will go in their entirety to support charities and organizations including Global Voices Online.	تذهب عائدات مبيعات المجموعة الموسيقية، الكتاب المصور، والوثائقي إلى دعم الجمعيات الخيرية والمنظمات بما في ذلك الأصوات العالمية.
More must be done to focus on crucial issues, such as emigration, implementation of the Millennium Development Goals, poverty in its entirety and South South cooperation.	فيجب التركيز على المسائل الحاسمة تركيزا أكبر، مثل مسائل الهجرة، وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، والفقر برمته، والتعاون بين بلدان الجنوب.
1. Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements	1 تحث جميع الدول الأطراف في اتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة على أن تنفذ جميع أحكام تلك الاتفاقات بأكملها وأن تمتثل لها
To the south, it consists of the entirety of the Italian Peninsula and the two Mediterranean islands of Sicily and Sardinia, in addition to many smaller islands.	تقع إيطاليا في جنوب أوروبا وتضم شبه الجزيرة الإيطالية وعدد ا من الجزر بما في ذلك أكبر اثنتين صقلية وسردينيا.
In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.	441 وفي تموز يوليه 2002، عقدت نيو برونزويك اجتماع مائدة مستديرة لفحص الفجوة في الأجور من جميع أبعادها وتحديد أسباب حدوثها والحلول الممكنة لها.
It is the responsibility of the parties to take the necessary measures to ensure respect for the Blue Line in its entirety and to prevent all violations.	وتتحمل الأطراف مسؤولية اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة احترام الخط الأزرق بكامله ولمنع وقوع جميع الانتهاكات.
Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos.	بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى.
We believe that the right to avoid or withdraw an input error should be limited to that error, rather than be applied to the message in its entirety.	11 نرى أن الحق في إلغاء أو سحب خطأ وارد في خطاب الكتروني موج ه ينبغي أن يقتصر على ذلك الخطأ وأن لا ينطبق على الرسالة بمجملها.
Developed countries are of the view that the amendment exercise should be of a merely technical nature and should refer to the August 30 solution in its entirety.	أما البلدان المتقدمة فترى أن عملية التعديل ينبغي أن تكون ذات طابع تقني صرف وأن تشير إلى حل 30 آب أغسطس بكامله.
According to Iraq, the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety .	وهو يرى أن المطالبة واهية الحجج وتتضمن معلومات ضئيلة إلى درجة يتعذر معها دعم أي جانب من جوانب المطالبة برمتها.
Secondly, a treaty must address the question of fissile material production in its entirety its existing stockpiles as well as its future production, at both regional and global levels.	وثانيا ، يجب أن تعالج المعاهدة مسألة إنتاج المواد الانشطارية بأكملها الموجود منها حاليا وما سينتج مستقبلا وذلك على الصعيدين الإقليمي والعالمي.
The Appeals Chamber dismissed Niyitegeka's appeal in its entirety and affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life which had been imposed by the Trial Chamber.	ورفضت دائرة الاستئناف طعن نييتيغيكا جملة وتفصيلا وأكدت الحكم عليه بالسجن لما تبقى من حياته، الذي سبق أن أصدرته الدائرة الابتدائية.
To Allah belongs the unseen in the heavens and in the earth to Him the matter , in its entirety , shall be returned . Worship Him , and put your trust in Him .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية .
To Allah belongs the unseen in the heavens and in the earth to Him the matter , in its entirety , shall be returned . Worship Him , and put your trust in Him .	ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله .
Whereas previously the Palestine Liberation Organization (PLO) had campaigned for a single, secular, and democratic state across the entirety of mandatory Palestine, our Declaration of Independence endorsed a two state solution.	فبعد أن كانت منظمة التحرير الفلسطينية تنادي فيما سبق بدولة واحدة علمانية ديمقراطية على كامل أرض فلسطين أيام كانت تحت الانتداب، جاء إعلان الاستقلال ليتبنى الحل القائم على دولتين.
The current Review Conference must serve as an opportunity for recommitment to the Treaty in its entirety so that it would emerge strengthened and better able to cope with new challenges.	إن على مؤتمر استعراض المعاهدة الحالي أن يكون بمثابة فرصة لتجديد الالتزام بالمعاهدة بكاملها كيما يتسنى له أن يظهر عزيز الجانب وقادرا على مواجهة التحديات الجديدة.
The members of the Council reiterated their call on the parties to fulfil the commitments they have made to respect in its entirety the Blue Line and to exercise the utmost restraint.	يكرر أعضاء المجلس نداءهم للأطراف بتنفيذ التزاماتهم التي قطعوها على أنفسهم باحترام الخط الأزرق بكامله وممارسة أقصى درجات ضبط النفس.
Instead, consideration needed to be given to a coherent programming and monitoring framework and to the contribution of the United Nations country team in its entirety to the national poverty reduction strategy.	وبدلا من ذلك، يلزم إيلاء الاعتبار إلى إطار عمل مترابط للبرمجة والمراقبة وإلى مساهمة الفريق القطري التابع للأمم المتحدة في مجموعه في الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية