Translation of "ensuing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In the ensuing discussion, the following issued were raised. | 48 وأعقبت ذلك مناقشة أثيرت خلالها القضايا التالية. |
| The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction. | ولسوف تؤدي الخسائر المترتبة على ذلك إلى تفاقم الاضطرابات المالية والانكماش الاقتصادي. |
| In the ensuing chaos, more than 50,000 refugees died from cholera. | وفي خضم الفوضى المترتبة على ذلك توفي أكثر من خمسين ألف لاجئ نتيجة للإصابة بمرض الكوليرا. |
| Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede. | وأسفر التدافع الذي تلا ذلك عن مقتل ثلاثة من الحجاج وإصابة المئات منهم بجراح. |
| But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief. | ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba made a statement. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى ممثل كوبا ببيان. |
| How will the ensuing drama unfold? Who will win, and who will lose? | كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا |
| The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation. | وكانت اتفاقية أوسلو في عام 1993 وعملية السلام التي تلتها تجسيدا لهذه التوقعات. |
| In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe. | في القرون التالية، أصبحت آيسلندا واحدة من أفقر البلدان في أوروبا. |
| In the ensuing panic, police opened fire on the crowd and each other. | في الذعر الذي تلا ذلك، فتحت الشرطة النار على الحشد وعلى بعضها البعض. |
| During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed. | 94 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. |
| In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised. | 43 وشهدت المناقشة التي تلت ذلك عددا من التدخلات ط رحت فيها أسئلة. |
| The ensuing massive capital flight has bled the region s economies and eroded their competitiveness. | وبطبيعة الحال كان ما أعقب ذلك من هروب رؤوس الأموال بكميات هائلة سببا في استنزاف اقتصاد بلدان المنطقة وتآكل قدرتها التنافسية. |
| At least six African Americans and two whites were killed in the ensuing violence. | لا يقل عن ستة من أمريكيون أفارقة واثنين من البيض قد قتلوا في أعمال العنف التي تلت ذلك. |
| In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations. | 9 وفي المناقشة التي تلت ذلك، قدم أعضاء المجالس التنفيذية عددا من التوصيات. |
| In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations. | 90 وفي المناقشة التي تلت ذلك، قدم أعضاء المجالس التنفيذية عددا من التوصيات. |
| After the ensuing financial thunderstorm died down, the sun would come out again very quickly. | وبعد أن تهدأ العاصفة المالية التي ستعقب ذلك لا محالة، فإن الشمس سوف تشرق مرة أخرى بسرعة كبيرة. |
| The ensuing 1991 Gulf War produced nearly three million refugees, many of them from Iraq. | المسماة حرب الخليج الثانية عام 1991 التي انتجت ما يقرب من ثلاثة ملايين لاجئ ، وكثير منهم من العراق. |
| The ensuing ethnic clashes claimed the lives of more than 1,200 people, and displaced another 250,000. | ثم حصدت الصدامات العرقية التي أعقبت ذلك أرواح أكثر من 1200 شخص، وتسببت في نزوح 250 ألف شخص آخرين. |
| The first was the election in February 1974, and the ensuing parliament lasted only until October. | الانتخابات الأولى هي انتخابات فبراير 1974 واستمر البرلمان الناتج فقط حتى شهر أكتوبر. |
| Implementation of the project is ongoing and was to be finalized within the ensuing few months. | ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية. |
| A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in Annex II. | 18 ويرد ملخص للنقاش العام الذي تلا الكلمة، مقد ما من الرئيس، في المرفق الثاني(). |
| In that event, China must be prepared for any ensuing global financial turmoil and longer term consequences. | وفي هذه الحالة، فإن الصين لابد أن تكون مستعدة لمواجهة أية اضطرابات مالية عالمية ناجمة عن ذلك، فضلا عن العواقب الأطول أمدا. |
| The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth. | ولقد انعكس فقدان القدرة على المنافسة نتيجة لكل ذلك في العجز الضخم المتنامي في الحساب الجاري وتباطؤ النمو. |
| The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet focused on key problems and prospects of development. | 3 وتلا ذلك نقاش غني ومتنوع، ركز على المشاكل الرئيسية للتنمية وآفاقها. |
| Gutenberg s printing press was important to the origins of the Protestant Reformation and the ensuing wars in Europe. | فكانت آلة الطباعة التي اخترعها جوتنبرج بالغة الأهمية عند منشأ الإصلاح البروتستانتي وما أعقب ذلك من حروب في أوروبا. |
| I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days. | كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية. |
| With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. | ومع بزوغ التجارة العالمية الحقيقية على مدار قرن ونصف قرن من الزمان بعد هذا التاريخ، خبت هيمنة آسيا الاقتصادية وذبلت. |
| Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness. | بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية. |
| We told him Stamp your foot on the ground this ensuing spring will be a cooling bath and drink . | وقيل له اركض اضرب برجلك الأرض فضرب فنبعت عين ماء فقيل هذا مغتسل ماء تغتسل به بارد وشراب تشرب منه ، فاغتسل وشرب فذهب عنه كل داء كان بباطنه وظاهره . |
| We told him Stamp your foot on the ground this ensuing spring will be a cooling bath and drink . | فقلنا له اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد ، فاشرب منه ، واغتس ل فيذهب عنك الضر والأذى . |
| During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي أدلى المراقب عن بيلاروس ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير. |
| During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى المراقب عن ميانمار ببيان، باعتباره بلدا معنيا ، بشأن التقرير. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Paraguay and Romania made statements, as concerned countries, on the report. | وفي أثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب العرض، أدلى ممثلا باراغواي ورومانيا ببيانين بشأن التقرير بصفتهما ممثلين لبلدين معنيين. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada and Colombia made statements, as concerned countries, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيانين بشأن التقرير ممثلا كندا وكولومبيا بوصفهما بلدين معنيين. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، وجه ممثل كوبا أسئلة إلى المقررة الخاصة، فردت عليها. |
| During the ensuing interactive dialogue, the observer for Belarus made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي تلا ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن بيلاروس بوصف بلده بلدا معني ا. |
| During the ensuing interactive dialogue, the observer for Myanmar made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن ميانمار، بوصف بلده بلدا معني ا. |
| During the ensuing interactive dialogue, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن تركيا، بوصف بلده بلدا معنيا . |
| During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Kenya made statements, as concerned countries, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير كل من ممثلي البرازيل وكينيا، بوصف بلديهما بلدين معنيين. |
| During the ensuing interactive dialogue, the observer for Georgia made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير المراقب عن جورجيا بوصف بلده بلدا معني ا. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nepal made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيبال بوصف بلده بلدا معني ا. |
| During the ensuing interactive dialogue, the representative of Nigeria made a statement, as a concerned country, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير ممثل نيجيريا، بوصف بلده بلدا معنيا . |
| During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Paraguay and Romania made statements, as concerned countries, on the report. | وأثناء الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير كل من ممثلي باراغواي ورومانيا بوصف بلديهما بلدين معنيين. |
| Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States, | وإذ ترحب بنهاية الحرب الباردة وما تلاها من تخفيف لحدة التوترات الدولية وتعزيز الثقة بين الدول، |
