Translation of "end of use" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The use of the new foreign exchange module will commence before the end of 2006.
70 سيبدأ استخدام وحدة القطع الأجنبي قبل نهاية 2006.
Enterprise systems and high end storage devices will typically use SCSI, SAS, and FC interfaces in addition to some use of SATA.
ونظم المؤسسات وأجهزة التخزين الراقية عادة استخدام SCSI، SAS، واجهات FC بالإضافة إلى استخدام بعض SATA.
To promote education and enhance access and use of ICT for development and to that end
32 النهوض بالتعليم وتدعيم إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستعمالها لأغراض التنمية، وتحقيقا لهذه الغاية
This technology prevents the handling of insecticides at the peripheral (end use) level by non specialist.
وهي تقلل بنسبة خمسة أمثال على الأقل من مقدار مبيدات الحشرات اللازمة لمعالجة الشبكات وكذلك المقدار المختلط منها في البيئة أثناء الغسل.
The WMD end use control or WMD catch all applies to all exports or transfers for a relevant use in WMD.
وتـطبق الرقابة على الاستعمال النهائي لأسلحة الدمار الشامل، أو الضبط العام لجميع أسلحة الدمار الشامل على جميع الصادرات أو عمليات النقل لأغراض الاستعمال ذي الصلة في مجال أسلحة الدمار الشامل.
Although Telegram was a pioneer of this technology, today all popular messaging services use end to end encryption, including WhatsApp, Viber, iMessage, and even Facebook Messenger.
على الرغم من ذلك، فاليوم كل خدمات المراسلة المشهورة تستخدم تعمية حتى النهاية (أي من جهتي الاتصال)، بما يتضمنهم واتس أب، فايبر، آي مسج، وحتى فيسبوك مسنجر.
(c) End user support on the effective use of computers through help desk services and training of staff
(ج) دعم المستعمل النهائي في ما يتعلق باستخدام الحواسيب على نحو فعال من خلال خدمات مكتبا المساعدة وتدريب الموظفين
The organization may also use the money for a team party at the end of the season.
يجوز أيضا للمنظمة أن تستخدم هذا المال لصالح أحد الفرق في نهاية العام.
Such an explicit condemnation could help to end the use of terror throughout the region and beyond.
ويمكن لهذه الإدانة الصريحة أن تساعد على وضع حد لاستخدام الإرهاب في المنطقة وغيرها من المناطق.
So, while Savulescu s bold suggestion may reduce drug use, it will not end it.
وعلى هذا، فرغم أن اقتراح سافوليسكو الجريء قد يقلل من استخدام العقاقير المنشطة، إلا أنه لن يؤدي إلى الامتناع عن استخدامها تماما .
(c) Controlling growth in the use of fuel and power by industries through increased energy end use efficiency slows growth in the emissions of climate damaging greenhouse gases.
(ج) يؤدي التحكم في نمو استخدام الصناعات للوقود والكهرباء عن طريق زيادة الكفاءة في استهلاك الطاقة من ق بل المستخدمين النهائيين إلى ابطاء النمو في انبعاثات غازات الدفيئة الضارة بالمناخ.
Banshee was closed to the notification area. Use the Quit option to end your session.
تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار إنهي لإنهاء جلستك.
At the end of the day, Arabic is a very rich language, so why not make use of its richness?
بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لم لا نستفيد من ثراء اللغة العربية
By the end of November 2004 only four Parties to the Convention had submitted notifications of intentions to use DDT.
وبحلول نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2004 كانت أربعة أطراف في الاتفاقية فقط هي التي قدمت إشعارات باعتزامها استخدام الـ دي.دي.تي.
To that end, Japan will continue to play a constructive role, making full use of its experience and resources.
ولهذه الغاية، ستستمر اليابان في أداء دور بناء، مستخدمة بذلك على نحو كامل خبراتها ومواردها.
We should also put an end to the use of fishing techniques that are harmful to the marine environment.
وعلاوة على ذلك، يجب القضاء على جميع الممارسات المدمرة التي تمارسها السفن باستخدام معدات صيد مدمرة للبيئة البحرية.
(h) The B I should be operational and suitable for use in benefiting the end users.
(ح) ينبغي أن تكون القياسات والمؤشرات صالحة للعمل ولاستعمال المستخدمين النهائيين
Nonetheless, in south east Asia the use of elephants on the battlefield continued up until the end of the 19th century.
ومع ذلك، فما زال جنوب شرق آسيا مستمر في استخدام الفيلة في ساحة القتال حتى نهاية القرن التاسع عشر.
This dealt with work related to ongoing monitoring and verification and the possible need for monitoring in Iraq for end use verification of dual use items for a transitional period.
وقد تناول البيان العمل المتصل بعمليات الرصد والتحقق المستمرين وإمكانية الرصد المحتمل في العراق للتحقق من الاستخدام النهائي لبعض المواد ذات الاستخدام المزدوج لفترة مؤقتة.
The Government had consistently supported efforts to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
54 وقالت أيضا إن الحكومة تؤيد باستمرار الجهود الرامية إلى وضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة.
Global standards pertaining to transparency, broad representation, accountability, and use of empirical evidence, for example, do not constrain the end result.
ولا تتقيد النتيجة النهائية بالمعايير العالمية المتعلقة بالشفافية، والتمثيل العريض، والمساءلة، واستخدام الدلائل التجريبية على سبيل المثال.
While weighing , use proper measurements in the exchange of your property . This is fair and will be better in the end .
وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا .
While weighing , use proper measurements in the exchange of your property . This is fair and will be better in the end .
وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
In the United States, a bipartisan group of members of Congress is supporting legislation to end the use of chimpanzees in invasive research.
وفي الولايات المتحدة، تدعم مجموعة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في الكونجرس تشريعا يقضي بإنهاء استخدام ق ر دة الشمبانزي في أي أبحاث قد تلحق بها أي أذى معنويا أو بدنيا.
First of all, this is where we're projected to go with the U.S. contribution to global warming, under business as usual. Efficiency in end use electricity and end use of all energy is the low hanging fruit. Efficiency and conservation it's not a cost it's a profit. The sign is wrong.
أولا، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري، تحت عالم الأعمال كما العادة. الكفاءة في استهلاك الكهرباء واستهلاك جميع الطاقات هي أقرب غاية للتحقيق. الفعالية والحفاظ انها ليست خسارة، بل ربحا. الاشارة خاطئة.
Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user.
نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي.
47. Recognizes the efforts of States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict
47 تسـلم بالجهود التي تبذلها الدول ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني لوضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراع المسلح
(g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them
(ز) وضع حد فورا لاستخدام الجنود الأطفال، الذي يتنافى مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم
Ironically, however, rather than undermining the predominant international role of the US dollar, the end of Bretton Woods actually boosted its use around the world.
ولكن من عجيب المفارقات رغم ذلك أن نهاية بريتون وودز، بدلا من أن تقوض الدور العالمي المهيمن للدولار الأمريكي، عززت استخدامه في مختلف أنحاء العالم.
Production of the WLA stopped at the end of World War II, but was resumed from 1950 to 1952 for use in the Korean War.
توقفت إنتاج WLA بانتهاء الحرب العالمية الثانية، ولكنه استؤنف من عام 1950 إلى 1952 لاستخدامها في الحرب الكورية.
As of now, the tracking of SDS shipments is not fully automated. For example, shipments are bar coded for end use inventory management purposes only.
34 ولا يجري حتى الآن تتبع شحنات مخزونات النشر الاستراتيجي على نحو آلي تام، فالشحنات على سبيل المثال توسم بشفرات الأعمدة لأغراض إدارة الاستخدامات النهائية للموجودات فحسب.
The funds are transferred only if the commission so decides and their end use is monitored through local banking structures.
ولا يتم تحويل هذه الأموال، أو إخضاع استخدامها المستهدف لرقابة المؤسسات المصرفية المحلية إلا بقرار من تلك الهيئة.
(i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation
(ط) أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لإنهاء اللجوء إلى التعذيب وغيره من أشكال العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة، وبخاصة بتر الأطراف
The importance of the sanctions committees, for example, had been enhanced by the increasing use of this Article 41 instrument since the end of the cold war.
وقد تأكدت أهمية لجان الجزاءات بفضل الاستخدام المتزايد لهذه الأداة المنصوص عليها في المادة 41 من الميثاق منذ نهاية الحرب الباردة.
On 25 May 2011 the Swiss government announced that it plans to end its use of nuclear energy in the next 2 or 3 decades.
في 25 مايو 2011 أعلنت الحكومة السويسرية أنها تخطط لإنهاء استخدامه للطاقة النووية في القادم 2 أو 3 عقود.
An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user.
وينبغي أن يمكننا نظام فعال للتعقب من مكافحة الاستعمال غير السليم للأسلحة الصغيرة من لحظة تصنيعها إلى أن تصل إلى المستعمل النهائي.
The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order.
كانت الولايات المتحدة قد حظيت بفرصة فريدة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة لاستغلال تميزها ككيان خيري مستنير في تأسيس نظام عالمي أفضل.
Its use was confirmed when the IEEE Lasers and Electro Optics Society established an archival journal named Photonics Technology Letters at the end of the 1980s.
وتم تأكيد استخدامه عندما أنشئت جمعية IEEE Lasers and Electro Optics Society مجلة أرشيفية باسم Photonics Technology Letters في نهاية الثمانينيات.
Thin flat products find end use applications in automotive body panels, domestic white goods products, tin cans and a range of other everyday products containing steel.
أما منتجات الصلب الطويلة فتشمل القضبان والأعمدة والقطاعات.
To this end, it makes use of Israel and the Israeli Palestinian conflict, but also of Lebanon, Syria, its influence in the Gulf region, and, above all, Iraq.
وعلى هذا فهي تستغل إسرائيل والصراع الإسرائيلي الفلسطيني، لكنها تستغل أيضا لبنان، وسوريا، فضلا عن نفوذها في منطقة الخليج، وفي المقام الأول في العراق.
It is estimated that, by the end of 2005, the use of ProFi to effect financial transactions in Uzbekistan alone will generate savings of some 150,000 in UNDP fees.
ويقد ر أنه بحلول نهاية عام 2005 سيحقق استعمال نظام (بروفي) لتنفيذ المعاملات المالية في أوزبكستان وحدها وفورات تبلغ زهاء 000 150 دولار في الرسوم المدفوعة إلى اليونديب.
This Security Council decision should put an end to attempts to use the mass media to spread terrorist ideas and to justify terrorism.
وينبغي أن ينهي قرار مجلس الأمن محاولات استخدام وسائط الإعلام لنشر الأفكار الإرهابية وتبرير الإرهاب.
Chancellor Angela Merkel s coalition government withdrew from this agreement in 2010, but Fukushima forced the authorities to reconsider and to permanently end the use of nuclear energy.
ولقد انسحبت حكومة المستشارة أنجيلا ميركل الائتلافية من الاتفاق في عام 2010، ولكن كارثة فوكوشيما أرغمت السلطات على إعادة النظر في الأمر ــ وإنهاء استخدام الطاقة النووية بشكل دائم.
After World War I, the international community adopted the so called Gas Protocol, to prohibit the use of chemical and bacteriological weapons. Likewise, the demand to ban any use of nuclear weapons has been strong and persistent since the end of World War II.
بعد الحرب العالمية الأولى، تبنى المجتمع الدولي ما يسمى بروتوكول الغاز، لحظر استخدام الأسلحة الكيميائية والبكتريولوجية. وعلى نحو مماثل، كانت المطالبة بحظر أي استخدام للأسلحة النووية قوية ومتواصلة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
So at the end of it, we concluded that groups of children can learn to use computers and the internet on their own, irrespective of who or where they were.
وفي نهاية ذلك، وخلصنا إلى أن بإمكان مجموعات من الأطفال تعل م استخدام الكمبيوتر وشبكة الانترنت لوحدهم، بغض النظر عن هوي تهم أو مكان تواجدهم.