Translation of "end of it" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

The end of capitalism means simply the end of the urge to listen to it.
إن نهاية الرأسمالية تعني ببساطة نهاية الرغبة الملحة في الإنصات إليها.
An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes.
نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
When does it end?
متى تنتهي
When does it end?
متى ينتهي ذلك
An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come.
نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
The End of Work as We Know It
نهاية العمل كما نعرفه
Any number of rising tempests could end it.
وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة.
But that was not the end of it.
ولكن المشاكل لم تنته عند هذا الحد.
It concerns the end of America s global dominance.
وتتعلق هذه الحكمة بنهاية الهيمنة الأميركية على العالم.
But that was not the end of it.
ورغم ذلك لم تكن هذة النهاية
Nor should it be the end of the story.
ولا ينبغي أيضا أن ينتهي الأمر بالكلمات.
The End of the World as We Know It
نهاية العالم كما نعرفه
Unto thy Lord is the final end of it .
إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
And this is of course not the end of it.
وبالطبع هذه ليست النهاية.
It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.
15 ومن الجدير بالتأكيد مرة أخرى أن نهاية التحقيقات لا تعني نهاية جميع أنشطة التحقيق.
It is the end that counts.
إنما العبرة بالنهاية.
But I think it won t end.
ولكن في اعتقادي أنها لن تنتهي.
Would it had been the end !
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
If only it was the end .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Would it had been the end !
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
If only it was the end .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Nor was it used at the end of a number.
كما أنه لم يستخدم في نهاية الرقم.
It marked the end of the 105 day Winter War.
ويمثل ذلك نهاية حرب الشتاء التي دامت 105 أيام.
I wish death had been the end of it all !
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
O would that it had made an end ( of me )
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
I wish death had been the end of it all !
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
O would that it had made an end ( of me )
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But influence is not an end in itself it is a means to an end.
لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
So I'm going to end it there.
وسوف انهي الفكرة هنا
It is time to end this impunity.
وأظن أن الوقت قد حان لإنهاء هذا الشكل الغريب من أشكال الجريمة والإفلات من العقاب .
Finally, it plays in the end credits.
وأخيرا، وعزف في شارة النهاية.
To this end, it is required to
كما عهد إلى المكتب في هذا الصدد بما يلي
PARIS It is usually easier to see the beginning of something than the end of it.
باريس ـ من السهل عادة أن نشهد ميلاد شيء ما، في حين قد يكون من الصعب علينا أن نرى نهايته.
It is closed at the top end with the bottom end immersed in water or mercury.
وهو مغلق من نهايته العليا وتغمر نهايته الأخرى المفتوحة في الماء أو الزئبق.
But it would certainly not mean the end of the world.
ولكن كل هذا لن يعني بكل تأكيد نهاية العالم.
It continued to develop until the end of the 18th century.
وقد تواصل تطوير هذه الفلسفة حتى نهاية القرن الثامن عشر .
It is very deep at its western end but as it narrows to the east it becomes much shallower, with a depth of only 20 m (65 feet) in parts of the eastern end.
وهو عميق للغاية عند نهايته الغربية، لكنه عندما يضيق ناحية الشرق يصبح أكثر ضحالة، حيث يبلغ عمقه 20 متر ا فحسب (65 قدم ا) في أجزاء من أطرافه الشرقية.
We shall defend it to the bitter end.
وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.
But history does not end, and it is forever full of surprises.
إلا أن التاريخ لا ينتهي، وهو عامر بالمفاجآت إلى الأبد.
By the end of 2001 onwards, it shows a steady downward trend.
ومع نهاية عام 2001 فصاعدا ، ظل ي ظهر اتجاها تنازليا مطردا .
It will maintain this practice until the end of the Mission's mandate.
وسيبقي على هذه الممارسة حتى نهاية ولاية البعثة.
We don t care how it goes, just put an end to it.
لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها .
However, he stated that it was definitely not feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.
بيد أنه ذكر أنه ليس من الممكن قطعا تصور انتهاء جميع أنشطة المحاكمات في المحكمة بنهاية سنة 2008.
So, it has to end with this gratuitous violence.
ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة ضحك عنف غير مبرر .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية