Translation of "ecuadorian" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Ecuadorian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That's how I began writing suddenly about Ecuadorian blogs . | فجأة بدأت أنقل أخبار المدونات الإكوادورية على مدونتي الخاصة (بالإسبانية). |
| The current minister, or Ecuadorian general surgeon, is Carina Vance. | الوزير الحالي ، أو الإكوادوري جراح عام ، هو كارينا فانس . |
| The Ecuadorian nucleus is in Queens, and its presence is so strong that an extension of one of the most prestigious Ecuadorian Universities, Universidad Técnica Particular de Loja exists there. | هناك، يتواجد أكبر تجمع للإكوادوريين في كوينز وقد أصبح حضورهم جد قوي وكثيف في هذه المنطقة، لدرجة دفعت بإحدى أعرق الجامعات الإكوادورية، جامعة لوها للتقنية La Universidad Técnica Particular de Loja (بالإسبانية) إلى إنشاء فرعا لها هناك. |
| Tell us, what is life like for an Ecuadorian in New York? | أخبرنا كيف يعيش إبن الإكوادور في نيويورك |
| However, he said nothing about having been persecuted by Ecuadorian authorities but, on the contrary, he clearly stated that he had never had any problems with the Ecuadorian police or other authorities. | بيد أنه لم يقل شيئا عن تعرضه للاضطهاد على أيدي سلطات إكوادور، بل على العكس فقد ذكر بوضوح أنه لم يواجه قط أي مشاكل مع الشرطة أو السلطات الأخرى في إكوادور. |
| Negotiations between the Ecuadorian and Peruvian representatives began in Washington on September 30, 1935. | بدأت المفاوضات بين ممثلي إكوادور و بيرو في واشنطن يوم 30 سبتمبر 1935 . |
| L.J.R.C., an Ecuadorian citizen, born in 1977, currently facing deportation from Sweden to Ecuador. | ر. ث.، وهو مواطن إكوادوري، مولود في عام 1977، ويواجه حاليا الإبعاد من السويد إلى إكوادور. |
| The public finance of Ecuador consists of the Central Bank of Ecuador (BCE), the National Development Bank (BNF), the State Bank, the National Finance Corporation, the Ecuadorian Housing Bank (BEV) and the Ecuadorian Educational Loans and Grants. | ويتكون المالية العامة من الإكوادور من البنك المركزي الإكوادور ( قبل الميلاد) ، والبنك الوطني للتنمية ( BNF )، و بنك الدولة ، ومؤسسة التمويل الوطني، و بنك الإسكان الإكوادوري ( BEV ، ) و القروض التعليمية الإكوادوري والمنح. |
| Health The current structure of the Ecuadorian public health care system dates back to 1967. | الهيكل الحالي لنظام الرعاية الصحية العامة الإكوادورية يعود تاريخها إلى عام 1967. |
| Jaime Roldós Aguilera was elected president, garnering over one million votes, the most in Ecuadorian history. | انتخب خايمي Roldós أغيليرا الرئيس ، وحصل على أكثر من مليون صوت ، وأكثرها في التاريخ الإكوادوري . |
| Though most features of Ecuadorian Spanish are those universal to the Spanish speaking world, there are several idiosyncrasies. | رغم أن معظم ملامح الإكوادوري الإسبانية هي تلك العالمي إلى العالم الناطقة باللغة الإسبانية، وهناك العديد من الخصوصيات. |
| The antivirus program Checkprogram , banking protection system MdLock , and Core Banking Software Cobis are products of Ecuadorian development. | و Checkprogram مكافحة الفيروسات برنامج ، MdLock نظام الحماية المصرفية ، والخدمات المصرفية الأساسية Cobis البرامج هي منتجات التنمية الإكوادوري. |
| The football team plays in the Ecuadorian Serie A, the highest level of professional football in the country. | يلعب فريق كرة القدم في دوري الدرجة الأولى الإكوادوري الدرجة الأعلى لكرة القدم في البلاد. |
| Ecuadorian centavo coins were introduced in 2000 when Ecuador converted its currency from the sucre to the U.S. dollar. | أدخلت العملة المعدنية سنتافو الإكوادورية في عام 2000 عندما قامت الإكوادور بتحويل عملتها من سوكري إلى الدولار الأمريكي. |
| On 14 May, he became the first Ecuadorian player to win the English Premier League in the 2010 11 season. | يوم 14 مايو، أصبح أول لاعب الإكوادوري للفوز في الدوري الإنجليزي الممتاز في موسم 2010 11. |
| Ecuador protested this secret treaty, since Colombia gave away Ecuadorian claimed land to Peru that Ecuador had given to Colombia in 1916. | احتج الإكوادور هذه المعاهدة السرية ، منذ كولومبيا وهب ادعى الإكوادوري الأرض ل بيرو أن إكوادور قد أعطت إلى كولومبيا في عام 1916 . |
| The Ecuadorian Government has made huge investments in education and infrastructure throughout the nation, which have improved the lives of the poor. | وقد بذلت الحكومة الإكوادورية استثمارات ضخمة في التعليم والبنية التحتية في جميع أنحاء البلاد ، والتي أدت إلى تحسين حياة الفقراء. |
| In the absence of the section between Loja and the border with Peru, there are the Route Espondilus and or Ruta del Sol (oriented to travel along the Ecuadorian coastline) and the Amazon backbone (which crosses from north to south along the Ecuadorian Amazon, linking most and more major cities of it). | في حالة عدم وجود قسم بين وخا والحدود مع بيرو ، وهناك Spondylus الطريق و أو روتا ديل سول ( الموجهة إلى السفر على طول الساحل الإكوادوري ) و العمود الفقري الأمازون ( التي تعبر من الشمال إلى الجنوب على طول منطقة الامازون الإكوادورية ، ربط معظم المدن الكبرى وأكثر من ذلك) . |
| That is what the young footballers from the Kichwa community of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon must do every week for regular competition. | هذا ما يقوم به أسبوعي ا مجموعة من لاعبي كرة القدم الشباب، الذين ينتمون إلى قبيلة كيشو في قرية ساراياكو، وهي جزء من منطقة الأمازون في الإكوادور. |
| It adds that it is clear that the Ecuadorian authorities do not tolerate the activities of FARE DP, which they regard as criminal and have linked to a series of kidnapping and murder cases, and that there is nothing to show that the Ecuadorian authorities could not afford the complainant adequate protection from FARE DP. | وتضيف أن من الواضح أن سلطات إكوادور لا تتسامح بشأن أنشطة مجموعة المغاورين إذ تعتبرها إجرامية وتربطها بسلسلة من حالات الاختطاف والقتل()، وأنه ليس هناك ما يدل على أن سلطات إكوادور لا تستطيع أن توفر لصاحب الشكوى حماية كافية من مجموعة المغاورين. |
| Congress passed a new monetary law on December 5, 1856, adopting the French decimal system, a standard of 0.900 for silver, and the Ecuadorian Franco. | أقر الكونغرس قانونا نقدية جديدة في 5 ديسمبر 1856 ، واعتماد النظام الفرنسي عشري ، وهو معيار من 0.900 للفضة ، و الإكوادوري فرانكو . |
| There are also different kinds of traditional music like albazo, pasacalle, fox incaico, tonada, capishca, Bomba (highly established in afro Ecuadorian societies), and so on. | وهناك أيضا أنواع مختلفة من الموسيقى التقليدية مثل albazo، pasacalle، الثعلب incaico، tonada، capishca، بومبا، التي أنشئت للغاية في المجتمعات المنحدرين من أصل أفريقي، وهلم جرا. |
| Other early Ecuadorian writers include the Jesuits Juan Bautista Aguirre, born in Daule in 1725, and Father Juan de Velasco, born in Riobamba in 1727. | وتشمل الكتاب الإكوادوري في وقت مبكر الأخرى اليسوعيون خوان باوتيستا أغيري ، الذي ولد في Daule في 1725، و الأب خوان دي فيلاسكو ، ولد في ريوبامبا في 1727. |
| In fact, it is hard to imagine that Correa would have embraced Assange had WikiLeaks revealed Ecuadorian state secrets, rather than the indiscretions and intrigue of American diplomacy. | والواقع أنه من الصعب أن نتخيل أن كوريا كان ليشمل أسانج برعايته لو كانت ويكيليكس قد كشفت عن أسرار الدولة الإكوادورية، بدلا من الكشف عن رعونة الدبلوماسية الأميركية ودسائسها. |
| The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US. | نشرت نيويورك تايمز مؤخرا وصفا غير عادي لمهربين من الإكوادور ينقلون حمولتهم من البشر إلى سواحل جواتيمالا ثم إلى الأمام عبر حدود المكسيك مع الولايات المتحدة. |
| Another study based on in depth interviews of Ecuadorian entrepreneurs suggested that investment would rise by 10 if the judiciary were on a par with the most effective court systems. | وتؤكد دراسة أخرى اعتمدت على مقابلات مكثفة مع رجال أعمال في الإكوادور أن معدلات الاستثمار قد ترتفع بنسبة 10 إذا ما كان النظام القضائي هناك مضاهيا للأنظمة القضائية الأكثر كفاءة. |
| Unlike the old leftist movements, which relied on armed struggle, Venezuelan President Hugo Chávez, Bolivian President Evo Morales, and Ecuadorian President Rafael Correa came to power through the ballot box. | على النقيض من الحركات اليسارية، التي اعتمدت على النضال المسلح، وصل رئيس فنزويلا هوجو شافيز ، ورئيس بوليفيا إيفو موراليس ، ورئيس الإكوادور رافايل كوريا إلى السلطة عن طريق صناديق الاقتراع. |
| A police strike began today when a group of Ecuadorian policemen shut down Quito's international airport and the main regiment of the city in a protest against President Rafael Correa. | فقد بدأ تمرد للشرطة هناك عندما قامت مجموعة من رجال الشرطة الإكوادوريين بإغلاق مطار كيتو الدولي وفوج شرطة المدينة الرئيسي في احتجاج ضد الرئيس رفائيل كوريا. |
| The Ecuadorian Navy Academy (c. 1837), located in Salinas graduates the navy officers, and the Air Academy Cosme Rennella (c. 1920), also located in Salinas, graduates the air force officers. | الأكاديمية البحرية الإكوادورية (سي 1837)، وتقع في ساليناس خريجي ضباط البحرية, وأكاديمية للطيران كوزمي Rennella (سي 1920)، وتقع أيضا في ساليناس، خريجي ضباط القوات الجوية. |
| In line with its international commitments, Ecuador had made important progress on the rights of Ecuadorian women and the institutionalization of policies that benefited women and sought to achieve gender equality. | وإن إكوادور، تمشيا مع التزاماتها الدولية، حققت تقدما في موضوع حقوق المرأة الإكوادورية، ومأسسة سياسات تفيد المرأة وتسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| However, starting in 2008 with the bad economic performance of the nations where most Ecuadorian emigrants work, the reduction of poverty has been realized through social spending mainly in education and health. | ومع ذلك ، ابتداء من عام 2008 مع الأداء الاقتصادي السيئ للأمم ، حيث ان معظم الإكوادوري عمل المهاجرين ، وقد أدركت الحد من الفقر من خلال الإنفاق الاجتماعي بشكل رئيسي في مجالي التعليم والصحة. |
| The grounding of the tanker Jessica , delivering bunker fuel and diesel for tourist boats and the Ecuadorian Navy, brought world attention to the marine threats from increased human activities on the Islands. | جذب ارتطام الناقلة جيسيكا (Jessica) بالقعر، أثناء تسليم وقود السفن وسولار القوارب السياحية والبحرية الإكوادورية (Ecuadorian Navy)، انتباه العالم إلى التهديدات البحرية الناتجة عن الأنشطة البشرية المتزايدة على الجزر. |
| (f) To report to the United Nations on the conduct of each stage of the process, so that the Organization may communicate the findings to the Committee and to the Ecuadorian authorities. | (و) تقديم تقرير إلى الأمم المتحدة عن سير كل مرحلة من مراحل العملية حتى تتمكن المنظمة من إبلاغ النتائج إلى اللجنة وإلى السلطات الإكوادورية |
| However a post Second World War recession and popular unrest led to a return to populist politics and domestic military interventions in the 1960s, while foreign companies developed oil resources in the Ecuadorian Amazon. | ومع ذلك قاد الركود العالمي بعد الحرب الثانية و الاضطرابات الشعبية إلى العودة إلى السياسة الشعبوية و التدخلات العسكرية المحلية في 1960s ، في حين وضعت شركات أجنبية الموارد النفطية في منطقة الامازون الإكوادورية . |
| The State party adds that the fact that the complainant was given permission to leave Ecuador by both the military and the police strongly suggests that he is not wanted by the Ecuadorian authorities. | وتضيف الدولة الطرف أن كون صاحب الشكوى م نح تصريحا لمغادرة إكوادور من جانب الجيش والشرطة على السواء يشير بقوة إلى أنه ليس مطلوبا من جانب سلطات إكوادور. |
| These subdivisions are called parishes because they were originally used by the Catholic Church, but, along with the secularization and liberalization of the Ecuadorian state, the political parishes were spun off the ones used by the church. | في الإكوادور, تقسم المقاطعات إلى مساحات أصغر تسمى الأبرشيات وتسمى كذلك لأنها كانت تستخدم في الأصل من قبل الكنيسة الكاثوليكية ولكن مع ظهور العلمنة وتحرير دولة الإكوادور انفصلت الأبرشيات السياسية عن تلك التي استخدمت من قبل الكنيسة. |
| Ecuador declared, with regard to article 10, that the concept of criminal liability of legal persons was not at the moment embodied in Ecuadorian legislation and this reservation would be withdrawn when legislation progressed in this area. | 355 وأعلنت إكوادور، فيما يتعلق بالمادة 10، أن مفهوم المسؤولية الجنائية للأشخاص القانونيين ليس مجس دا في الوقت الحالي في التشريع الإكوادوري وأنه سيجري سحب هذا التحفظ عندما يتقد م التشريع في هذا المجال. |
| Rodrigo Borja Cevallos of the Democratic Left (Izquierda Democrática, or ID) party won the presidency in 1988, running in the runoff election against Abdalá Bucaram (brother in law of Jaime Roldos and founder of the Ecuadorian Roldosist Party). | فاز رودريغو بورجا سيفالوس من اليسار الديمقراطي ( ازكويردا الديمقراطي ، أو ID) حزب الرئاسة في عام 1988 ، على التوالي في انتخابات الاعادة ضد عبد الله بوكرم ( شقيق في القانون من خايمي Roldos و مؤسس حزب Roldosist الإكوادوري ) . |
| What does an Ecuadorian do exactly? Occupations are quite diverse and range from providing services like cleaning, maintenance and construction, to positions in the government, activities in the media and, of course, charity organizations as well as the arts. | ماذا يعمل الإكوادوريون هناك تتنوع نشاطاتهم فتجد من بينهم عمال نظافة وصيانة وحتى عمال بناء كما يشغل البعض وظائف حكومية، منهم من دخل المعترك الإعلامي والأدبي، ناهيك طبعا عن انخراطهم في الجمعيات الخيرية. |
| Due to the continuous border disputes with Peru, finally settled in the early 2000s, and due to the ongoing problem with the Colombian guerrilla insurgency infiltrating Amazonian provinces, the Ecuadorian Armed Forces has gone through a series of changes. | بسبب النزاعات الحدودية المستمرة مع بيرو، واستقر أخيرا في 2000 في وقت مبكر، ويرجع ذلك إلى مشكلة مستمرة مع تمرد حرب العصابات الكولومبية التسلل المحافظات الأمازون، قد ذهب للقوات المسلحة الإكوادورية من خلال سلسلة من التغييرات. |
| President Juan José Flores with the approval of the Ecuadorian congress annexed the Department of Cauca on December 20, 1830, since the government of Cauca had called for union with the District of the South as far back as April 1830. | الرئيس خوان خوسيه فلوريس بموافقة الكونغرس الإكوادوري ضمت إدارة كاوكا في 20 ديسمبر 1830 ، منذ حكومة كاوكا قد دعا للوحدة مع منطقة الجنوب بقدر ما يعود إلى أبريل 1830 . |
| In five months, New Granada defeated Ecuador due to the fact that the majority of the Ecuadorian Armed Forces were composed of rebellious angry unpaid veterans from Venezuela and Colombia that did not want to fight against their fellow countrymen. | في خمسة أشهر ، هزم غرناطة الجديدة الإكوادور يرجع ذلك إلى حقيقة أن الغالبية العظمى من القوات المسلحة الإكوادورية كانت تتألف من قدامى المحاربين المتمرد غير المدفوعة غاضب من فنزويلا و كولومبيا التي لا تريد للقتال ضد مواطنيهم . |
| And we never hear about that. And the latest infraction against these people is, as part of Plan Colombia, we're spraying Paraquat or Round Up, whatever it is we're defoliating thousands of acres of the Ecuadorian Amazon in our war on drugs. | ولم يسمع أحد عن هذا , وقد كان آخر اعتداء على هؤلاء الأشخاص .. كجزء من خطة كولومبيا حيث قمنا برش المبيدات .. او تدويرها .. او نحو ذلك وجردنا ودمرنا آلاف من الدونمات من الغابات الاكوادورية في حربنا ضد المخدرات . |
| The numbers are relative but if you compare them with the Ecuadorian and Latin American economic flow, three years ago academic tourism made the city of Loja nothing more and nothing less that 7 million USD and this surely has changed today. | فقبل ثلاث سنوات، لم تتعد عائدات السياحة الأكاديمية أو التربية في مدينة لوها السبعة ملايين دولار للعام الواحد، أما الآن فقد اختلفت المعطيات بالتأكيد. |
| Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation. And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced. | فضلا عن ذلك فإن الأساليب المبهمة التي انتهجتها الإكوادور ليست قابلة للتطبيق في أوروبا، سواء لأسباب قانونية أو لأن أي صفقة بهذا الحجم يكاد يكون إخفاؤها، أو الاستعانة في تنفيذها بمصادر خارجية، مستحيلا. |