Translation of "due to its" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!). | يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم). |
| Due to its inability to police its waters, they are regularly overfished by illegal foreign trawlers. | وبسبب عجزه عن مراقبة مياهه، اعتادت سفن الصيد الأجنبية غير المشروعة أن تأتي إلى هذه المياه وتفرط في صيد الأسماك. |
| Later it was called the Alpine dollar due to its stability. | في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها. |
| That has been due fundamentally to conflicts among its permanent members. | ويرجع هذا بصفة أساسية إلى الصراعات فيما بين أعضائه الدائمين. |
| Giving the Well Performing State Its Due | تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها |
| Indeed, its popularity is due not only to its fundamentalist Islamic ideology and its commitment to the destruction of Israel. | والحقيقة أن الشعبية التي تتمتع بها حركة حماس لا ترجع فقط إلى إيديولوجيتها الإسلامية المتشددة وتعهدها بتدمير إسرائيلي. |
| This is thought to be due to the large size of its principal branches. | ويعتقد أن يكون هذا بسبب كبر حجم فروعه الرئيسية. |
| Jordan states that this rationing was due to the increase in its population. | ويذكر الأردن أن هذا التقنين ي نسب إلى ارتفاع عدد السكان. |
| Earth orbit A spacecraft enters orbit when it has enough horizontal velocity for its centripetal acceleration due to gravity to be less than or equal to the centrifugal acceleration due to the horizontal component of its velocity. | تدخل المركبة الفضائية في المدار عندما تكون السرعة الأفقية كافية لتسارع الجذب المركزي، وذلك حتى تكون الجاذبية أقل من تسارع الطرد المركزي الخاص بها أو مساوية لها وي عزى ذلك إلى العنصر الأفقي من سرعتها. |
| The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system. | وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها. |
| As a result, Somalia's failure to pay its assessed contributions to the United Nations was due to conditions beyond its control. | وفي ضوء ذلك، فإن عدم سداد الصومال اشتراكاته المقررة يرجع إلى ظروف خارجة عن سيطرته. |
| The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, due in April 2005, and its fifth periodic report, due in April 2009, in a combined report in April 2009. | وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم تقريرها الدوري الرابع، الذي حل موعده في نيسان أبريل 2005، وتقريرها الدوري الخامس، الذي يحل موعده في نيسان أبريل 2009، في تقرير مجمع في عام 2009. |
| With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave. | ومع قرب انتهاء فترة انتداب قوة حفظ السلام الفرنسية، التي ترابط هناك، في الرابع من شهر إبريل القادم، فقد تقرر فرنسا الرحيل. |
| and you will surely learn its tidings in due time . | ولتعلمن يا كفار مكة نبأه خبر صدقه بعد حين أي يوم القيامة ، وعلم بمعنى عرف واللام قبلها لام قسم مقد ر أي والله . |
| and you will surely learn its tidings in due time . | ولتعلمن أيها المشركون خبر هذا القرآن وصدقه ، حين ي غ لب الإسلام ، ويدخل الناس فيه أفواج ا ، وكذلك حين يقع عليكم العذاب ، وتنقطع عنكم الأسباب . |
| But China s trade surplus with the US is not primarily due to undervaluing its currency. | ولكن الفوائض التجارية بين الصين والولايات المتحدة لا ترجع في الأساس إلى مبالغة الصين في خفض قيمة عملتها. |
| It is sometimes called the Roof of Africa due to its height and large area. | وي طلق عليها في بعض الأحيان اسم سقف إفريقيا نظر ا لارتفاعها وامتدادها على مساحة واسعة. |
| Due to its high surface area and porous structure, drugs can be adsorbed from supercritical . | بسبب مساحتها العالية وبنيتها المسامية ، يمكن إمتصاص العقاقير من CO2 فوق الحرج. |
| When applied to the two masses, Newton's second law states that formula_1 formula_2where F12 is the force on mass 1 due to its interactions with mass 2, and F21 is the force on mass 2 due to its interactions with mass 1. | عند تطبيقها على الكتلتين، قانون نيوتن الثانيwينص على formula_1 formula_2حيث F12تمثل القوة على الكتلة 1 نتيجة لتآثرها مع الكتلة 2، وF21 هي القوة المؤثرة على الكتلة 2 نتيجة تآثرها مع الكتلة 1. |
| But its title has fueled rumors that the ban is due to references to Iran s nuclear program. | لكن عنوان الفيلم أشعل الشائعات بأن المنع عائد إلى المقاربة مع برنامج إيران النووي. |
| While in October, another independent newspaper Albalad, put an end to its operations, due to government pressures. | وفي أكتوبر تشرين الأول، توقفت عن الصدور صحيفة مستقلة أخرى هي البلد إثر تعرضها إلى ضغوطات حكومية. |
| Due to the radioactivity of plutonium, all of its compounds, PuCl3 included, are warm to the touch. | بسبب النشاط الإشعاعي للبلوتونيوم ، فإن جميع مركبات البلوتونيوم، بما فيها كلوريد البلوتونيوم الثلاثي PuCl3 ، ساخنة عند لمسها . |
| Tape remains a viable alternative to disk in some situations due to its lower cost per bit. | ويظل الشريط بديلا متاح ا للقرص في بعض الحالات بسبب انخفاض تكلفته لكل بت. |
| When helium II boils, due to its high thermal conductivity it does not bubble but rather evaporates directly from its surface. | عندما يغلي الهيليوم وهو في الحالة II فإنه نتيجة لناقليته الحرارية المرتفعة لا يظهر فقاعات ولكن يتبخر بشكل مباشر من على السطح. |
| Its population grew far beyond its capacity during the 1970s and 1980s due to migration to the cities from rural areas of Anatolia. | ازداد عدد سكانها أكثر من قدرتها على الاستيعاب بين السبعينات والثمانينات بسبب الهجرة إلى المدن من المناطق الريفية للأناضول. |
| In January 2016, the magazine announced a suspension of its activities due to circumstances beyond its control , in particular its desire to guarantee the safety of its journalists and writers. | في يناير كانون الثاني 2016، أعلنت المجلة توقفها عن النشر بسبب ظروف خارجة عن الإرادة وخصت بالذكر رغبتها في ضمان سلامة صحافييها وكتابها. |
| That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union. | وهذا التقصير سوف يكون راجعا بنسبة كبيرة إلى عضويتها في الاتحاد النقدي الأوروبي. |
| Africa was selected as a geographical focus due to its exceptional needs in water and sanitation. | وقد اختيرت أفريقيا كمحور تركيز جغرافي بسبب احتياجاتها غير العادية فيما يتعلق بالماء والإصحاح. |
| The trireme was an advanced ship that was expensive to build and to maintain due its large crew. | كانت السفينة ثلاثية المجاديف متقدمة ومكلفة في بناؤها وصيانتها وهذا بسبب طاقمها الكبير. |
| Israel upholds its reservation to article 16 regarding personal status laws due to commitments to religious communities in Israel. | 394 تتمسك إسرائيل بتحفظها إزاء المادة 16 المتعلقة بقانون الأحوال الشخصية بسبب التزاماتها للمجتمعات الدينية في البلد. |
| For a while, it consistently made outsized profits, supposedly due to its Nobel prize backed financial expertise. | ولفترة من الزمن تمكن الصندوق من جمع أرباح هائلة على نحو ثابت، وأرج ع الفضل في ذلك آنذاك إلى خبرائه الماليين الحائزين على جائزة نوبل في الاقتصاد. |
| Due to its special status, South Africa has applied for funding from the Global Environmental Facility (GEF). | ونظرا لوضعها الخاص، فقد تقدمت جنوب أفريقيا بطلب للحصول على التمويل من مرفق البيئة العالمية. |
| Despite its return to civilian control in 1976, the subway remained prone to closures due to fires, flooding, and accidents. | وعلى الرغم من عودة الإدارة المدنية في عام 1975، إلا أن مترو الأنفاق ظل عرضة للإغلاق بسبب الحرائق والفيضانات والحوادث. |
| (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo | (ب) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم تعريض أمن السفينة أو حمولتها للخطر |
| It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations. | كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة. |
| Due to its geopolitical position and its potential, however, Russia will remain a permanent strategic factor in Europe and Asia that cannot be ignored. | ولكن نظرا لموقعها الجغرافي السياسي وإمكانياتها الكامنة فلسوف تظل روسيا تشكل عاملا استراتيجيا دائما لا يمكن تجاهله في أوروبا وآسيا. |
| If the US is eclipsed any time soon, this will more likely be due to its loss of social cohesion and its dysfunctional politics. | إذا تفوقت قوة مهيمنة أخرى على الولايات المتحدة في أي وقت ، فإن هذا سوف يكون راجعا في الأرجح إلى السياسة المختلة وظيفيا وفقدانها لتماسكها الاجتماعي. |
| There are also many Middle Eastern Christians in Europe, especially in the United Kingdom, France (due to its historical connections with Lebanon and North Africa) and Spain (due to its historical connections with northern Morocco), and to a lesser extent, Ireland, Germany, Italy, Greece and the Netherlands. | هناك أيضا الكثير من العرب المسيحيين في أوروبا، خصوصا في المملكة المتحدة، وفرنسا (بسبب علاقاته التاريخية مع لبنان وشمال أفريقيا)، وإسبانيا (نظرا لعلاقاته التاريخية مع شمال المغرب)، وإلى حد أقل في أيرلندا، ألمانيا وإيطاليا واليونان وهولندا. |
| Due to its size and configuration, Courtroom Two's use has been limited to trials of a maximum of two accused. | ونظرا لمساحة وتصميم القاعة الثانية، فإن استعمالها ق ص ر على محاكمة متهمين اثنين كحد أقصى. |
| Yet, in assessing the Japanese experience and its relevance today, it is important to recognize that Japan s fall to earth was due not only to its financial crisis. | ولكن من الأهمية بمكان رغم ذلك أن ندرك حين نتصدى لتقييم التجربة اليابانية وتبعاتها أن سقوط اليابان لم يكن راجعا إلى أزمتها المالية فحسب. |
| Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions. | وقد دفعت بيلاروس قسطها المستحق الثالث والأخير وبذلك تكون قد نجحت في تسوية كل اشتراكاتها غير المسد دة. |
| The Government placed a high priority on meeting its obligations to the United Nations, although its arrears were largely due to an unfair initial rate of assessment. | وتولي الحكومة أولوية عليا للوفاء بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة، وإن كانت متأخراتها ترجع بدرجة كبيرة إلى عدم عدالة ما ف رض عليها من معدل للاشتراكات عند تحديد الأنصبة المقررة في بادئ الأمر. |
| In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies. | ومن المفيد في هذا الصدد تقييم المكانة التي يجب أن تحتلها مكافحة التصحر في سياسات التعاون مع مراعاة أولويتها. |
| The latter temple is remarkably intact, due to its having been converted into a Christian church in 597 AD. | معبد كونكورديا سليم بشكل ملحوظ، بسبب سياسية التنصير تم تحويله إلى كنيسة مسيحية عام 597 م. |
| In conclusion, he informed the Commission about several interesting events that were due to take place during its session. | 3 وفي الختام، أطلع اللجنة على عدة أنشطة مثيرة للاهتمام من المزمع القيام بها أثناء دورة اللجنة. |