Translation of "due to all" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

With all due respect.
مع كل احترامي.
With all due respect.
الكلمات
This was due, above all, to Solidarity s prudent policy.
ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن.
And all praise is due to Allah , the Lord of the worlds .
والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين .
And all praise is due to Allah , the Lord of the worlds .
والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة
The indicative paper will be made available to all delegations in due course.
وسيجري توفير الورقة الإرشادية لجميع الوفود في الوقت المناسب.
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty .
هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
who created all things and gave them due proportions ,
الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
who created all things and gave them due proportions ,
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
I therefore appeal to all those representatives who are due to speak tomorrow to be brief.
ولذلك أناشد جميع الممثلين المنتظر أن يتكلموا غدا أن يتوخوا الإيجاز.
All hospitals in east Aleppo are now out of service due to regime airstrikes.
أصبحت الآن جميع مستشفيات شرق حلب خارج الخدمة بسبب ضربات النظام الجوية.
DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
( All ) praise is due to Allah , Whose is what is in the heavens and what is in the earth , and to Him is due ( all ) praise in the hereafter and He is the Wise , the Aware .
الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه .
( All ) praise is due to Allah , Whose is what is in the heavens and what is in the earth , and to Him is due ( all ) praise in the hereafter and He is the Wise , the Aware .
الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه .
In young adults, up to 20 of all cases of sudden death are due to myocarditis.
الموت المفاجئ (في البالغين الشباب، هناك نسبة 20 من الحالات التي تصاب بالموت المفاجئ).
It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom.
كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضا بوالدتي
At this session we also devoted all due attention to the fight against HIV AIDS.
وفي هذه الدورة خصصنا كذلك كل الاهتمام المطلوب لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Due to the radioactivity of plutonium, all of its compounds, PuCl3 included, are warm to the touch.
بسبب النشاط الإشعاعي للبلوتونيوم ، فإن جميع مركبات البلوتونيوم، بما فيها كلوريد البلوتونيوم الثلاثي PuCl3 ، ساخنة عند لمسها .
It is recommended that all actors concerned, including private enterprise, pay due attention to these elements.
49 ويوصى بأن تولي جميع الجهات المعنية، بما فيها المؤسسات الخاصة، الاهتمام اللازم لهذه العناصر.
But today I go to all bakeries. I can't find any loaf of bread due to be closed.
وذهبت اليوم إلى جميع المخابز، ولم أتمكن من ايجاد رغيف خبز واحد بسبب اغلاق المخابز.
In due course, all four accused were acquitted of the offences charged.
وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم.
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.
ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير في المنطقة كان راجعا إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئيا .
With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about.
ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر.
We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population.
ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب.
All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible.
وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن.
8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration
8 تهيب بجميع الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تولي الاعتبار الواجب لهذه التوصيات
The Department of International Protection did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources.
ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد.
Nearly all visual media coverage will be done by selected media pools due to logistics and space considerations.
94 ست سند معظم التغطية الإعلامية البصرية إلى مجموعات مختارة من وسائط الإعلام، وذلك لاعتبارات تتعلق باللوجستيات وتوفر الحيز.
His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
وغضب سيده وسلمه الى المعذبين حتى يوفي كل ما كان له عليه.
All that is in the heavens and on the earth extols the glory of God . To Him belongs the Kingdom and to Him all praise is due .
يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض ينزهه فاللام زائدة ، وأتى بما دون من تغليبا للأكثر له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير .
All that is in the heavens and on the earth extols the glory of God . To Him belongs the Kingdom and to Him all praise is due .
ينز ه الله عما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض ، له سبحانه التصرف المطلق في كل شيء ، وله الثناء الحسن الجميل ، وهو على كل شيء قدير .
Subsequent censuses, in 1967, 1977, 1987 and 1997, are all considered highly unreliable, due to suspicions of regime manipulation.
التعدادات اللاحقة، في عام 1967، 1977، 1987 و 1997، كل يعد غير موثوق به للغاية، وذلك بسبب الشكوك من التلاعب النظام.
Everything in the heavens and the earth praises God . To Him belongs the Kingdom , and to Him all praise is due , and He is Able to do all things .
يسبح لله ما في السماوات وما في الأرض ينزهه فاللام زائدة ، وأتى بما دون من تغليبا للأكثر له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير .
Everything in the heavens and the earth praises God . To Him belongs the Kingdom , and to Him all praise is due , and He is Able to do all things .
ينز ه الله عما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض ، له سبحانه التصرف المطلق في كل شيء ، وله الثناء الحسن الجميل ، وهو على كل شيء قدير .
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments
(ح) بذل العناية الواجبة بغرض منع وقوع جميع أعمال العنف ضد المرأة، بطرق منها تحسين سلامة البيئات العامة
( All ) praise is due to Allah , Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness .
الحمد وهو الوصف بالجميل ، ثابت لله تعالى وهل المراد الإعلام بذلك للإيمان به أو الثناء به أو هما احتمالات ، أفيدها الثالث الذي أنزل على عبده محمد الكتاب القرآن ولم يجعل له أي فيه عوجا اختلافا أو تناقضا ، والجملة حال من الكتاب .
( All ) praise is due to Allah , Who revealed the Book to His servant and did not make in it any crookedness .
الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي تفض ل فأنزل على عبده ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم القرآن ، ولم يجعل فيه شيئ ا من الميل عن الحق .
Render therefore to all their dues tribute to whom tribute is due custom to whom custom fear to whom fear honour to whom honour.
فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه .
These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season.
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
With all due respect to eDiplomacy, this type of private, traditional communication remains the heart and soul of the business.
ومع كل الاحترام الواجب للدبلوماسية الإلكترونية ، فإن هذا النمط من الاتصالات التقليدية الخاصة يظل هو قلب وروح هذه المهنة.
Finally, thanks and appreciation are also due to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session.
وأخيرا، أدين بالشكر أيضا لجميع الممثلين والزملاء على إسهاماتهم التي لا تقدر بثمن في نجاح هذه الدورة.