Translation of "drying up" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Drying - translation :

Drying up - translation :

Keywords : تجفيف التجفيف تجف يجف أجفف

Examples (External sources, not reviewed)

Subsistence farming is drying up basically.	زراعة الكفاف تكاد تنقرض
We see aerial photos of the Aral Sea drying up.	ولقد رأينا صورا من الجو لبحر آرال وقد اقترب من الجفاف.
The water level of the lake has started drying up.	بدأ مستوى المياه في البحيرة يجف.
Climate change alters precipitation levels, drying up ponds, streams, and cloud forests.	تغير المناخ يغير مستويات هطول الأمطار مما يؤدي إلى أن جفاف البرك والجداول والغابات السحابية.
Drying Tube	التجفيف الإنبوب
Page Drying Time	وقت تجفيف الصفحة
One specific result was water scarcity, with once abundant sources of water drying up.	ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه.
I'm drying my leg.	أجفف قدمي
The soil is drying out.	التربة تتجفف
By September, October, it's drying out.	عندما يحين سبتمبر أيلول، أكتوبر تشرين الأول، تبدأ بالجفاف.
Oh, Tom Sawyer's drying out, too.	يجب أن أجفف توم سوير ايضا
Will you start drying the dishes?	هلا بدأتي بتجفيف الاطباق
Traditional ways include smoking, drying, and fermenting.	تشمل الطرق التقليدية التدخين، والتجفيف، والتخمر.
So the whole world was drying out.	إذا، فالعالم كله كان يجف
I'm drying some noodles on the roof.	إني ا جفف بعض الطعام بالسطح
Rather, Africa was drying out at that time.	بل حتى أن أفريقيا كانت تعاني الجفاف وقتها
Spray drying is a method of producing a dry powder from a liquid or slurry by rapidly drying with a hot gas.	التجفيف بالرذاذ هو طريقة لإنتاج مسحوق جاف من سائل أو طين عن طريق التجفيف السريع باستخدام الغاز الساخن.
So how can you, without drying up, make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?	فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل
We ask them to take relevant measures to give a strong boost to development financing, the drying up of which concerns us.	ونطلب منها أن تتخذ التدابير ذات الصلة التي تعطي دفعة قوية لتمويل التنمية، الذي يشغلنا اﻻقﻻل منه.
The report recommends abolishing these impediments and enhancing transparency in the formal sector through effective monitoring and supervision, thereby drying up the illegal activities.	ويوصي التقرير بإزالة هذه العوائق وتعزيز الشفافية في القطاع الرسمي من خلال الرصد والإشراف الفعالين، مما يسمح بحرمان الأنشطة غير المشروعة من الموارد.
Research included laboratory scale experiments related to the drying of anthrax.	وشملت الأبحاث تجارب على المستوي المخبري تتعلق بتجفيف تكسين الجمرة الخبيثة.
He is washing your clothes and drying them at your doorstep.	انه يغسل ملابسك ويجففها عند باب منزلك.
Drastic action is needed to prevent European bond markets from drying up. Trichet has said repeatedly that current ECB interventions do not target interest rates.	وهناك حاجة ملحة لاتخاذ تدابير صارمة لمنع معين أسواق السندات الأوروبية من النضوب. ولقد أكد تريشيه مرارا وتكرارا أن تدخلات البنك المركزي الأوروبي الحالية لا تستهدف أسعار الفائدة.
The most common spray dryers are called single effect as there is only one drying air on the top of the drying chamber (see n 4 on the scheme).	يطلق على أنواع المجففات بالرذاذ الأكثر شيوع ا أنها ذات تأثير فردي حيث يكون هناك هواء مجفف واحد فقط أعلى غرفة التجفيف (انظر رقم 4 من النظام).
Financial resources to sustain these commitments may soon dry up, if indeed they are available, in tandem with the drying up of support for peace keeping generally, particularly among the big contributors.	فالموارد المالية الﻻزمة للحفاظ على هذه اﻻلتزامات قد تنتهي تماما في الغد القريب لو كانت متوفرة أصﻻ وذلك بتضاؤل الدعم المقدم لعمليات حفظ السلم عموما، وبخاصة من جانب كبار المساهمين.
The shell protects the eggs from predators, bacteria, damage, and drying out.	القشرة تحمي البيض من المفترسين، البكتيريا، الضرر،
My dad... When he smells noodles drying, his heart still beats fast.	.أبي... حين يشم رائحة الشعيرية وهي تجف، فإن قلبه يبدأ بالنبض بسرعة
As this internal source of financing is drying up, the volume of external aid which has so far been significant is now on a downward trend.	وبينما ينضب هذا المصدر الداخلي من مصادر التمويل، يتناقص اﻵن حجم المعونة الخارجية التي كانت لها أهميتها حتى اﻵن.
Some reactions need to be kept free of water to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.	هناك إلى حر ة من الجدي إلى make a يحتوي a إلى الجدي بوصة.
But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside.	ولكن لو لم يكن لنا اتصال, بأي شكل من الأشكال, بالعوالم الكامنة خلف عالمنا الم سلم به, عندها نكون أيضا مهددين بخطر الذبول داخل الجدران.
But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside.	ولكن لو لم يكن لنا اتصال, بأي شكل من الأشكال, بالعوالم الكامنة خلف عالمنا الم سلم به, عندها نكون أيضا مهددين بخطر
At one time, there were regular residents working at a bonito drying facility.	وعند وقت ما، كان هناك سكان معتادون يعملون في منشأة لتجفيف الأسماك.
On a larger scale, freezing is usually done using a freeze drying machine.	وعلى نطاق أوسع، غالب ا ما يتم إجراء التبريد باستخدام ماكينة تجفيف بالتجميد.
This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.	قاد هذا الجفاف حول العالم الى زيادة رهيبة في الحرائق.
Most of the drying is done using microwaves to evaporate the water, but the final drying is done by convection heating, to avoid problems of arcing with metal pieces in the laundry.	حيث تتم معظم عملية التجفيف عن طريق تبخير الموجات الدقيقة للمياه، لكن يكتمل التجفيف عن طريق التسخين بالحمل الحراري لتجنب مشكلات تقوس القطع المعدنية الموجودة بالملابس المغسولة.
Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing. Trade is declining.	فقد بدأت الشركات الأجنبية في سحب رؤوس أموالها، الأمر الذي يعني جفاف منابع تمويل الواردات والصادرات.
As our well is drying', anytime you find yourselves not busy with other matters,	أى وقت تجدون فيه أنفسكم غير مشغولين بنواحى أخرى
But, with the cash coming from short term repos making up much of core financial firms balance sheets, tremors in financial markets could hit them hard, drying up repo financing for a few, as occurred in 2008.	ولكن مع تشكيل الأموال النقدية القادمة من عمليات إعادة شراء قصيرة الأمد لقدر كبير من القوائم المالية للشركات المالية الرئيسية، فإن أي هزة في الأسواق المالية قد تضرب هذه الشركات بشدة، فتجفف معين تمويل إعادة الشراء بالنسبة ل ق لة من الشركات، كما حدث في عام 2008.
The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.	وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.
78 women's groups have received training in vegetable processing and conservation (preserves, purees, pickling, drying).	تشكيل 78 تجمعا نسائيا بشأن تكنولوجيا تحويل وحفظ الخضروات
Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.	من دون أي مفاجأة كبيرة وجد ان لها الالتصاق ولون تجفيف الدم.
Instead of drying the liquid in one stage, the drying is done through two steps one at the top (as per single effect) and one for an integrated static bed at the bottom of the chamber.	فبدلا من تجفيف السائل على مرحلة واحدة، يتم التجفيف على خطوتين واحدة بأعلى الغرفة (مثل التأثير الفردي) والأخرى أو طبقة ثابتة مدمجة في أسفل الغرفة.
It also appeared that since the Russian crisis there has not been a contagion effect in the forms of drying up of credit or higher spreads for other emerging market countries.	42 ويبدو كذلك أن الأزمة الروسية، لم تمتد عدواها إلى بلدان أخرى انتقلت حديثا إلى اقتصاد السوق، في شكل نفاد الاعتمادات أو ارتفاع سعر الفائدة.
Rather than wasting energy on superficial manifestations, drying up the sources of terrorism required treating the roots of the phenomenon, which were poverty, ignorance, despair, injustice, and foreign occupation and domination.	وأكد أن إنضاب مصادر الإرهاب يتطلب معالجة جذور هذه الظاهرة، وهي الفقر والجهل واليأس والظلم والاحتلال والهيمنة الأجنبية، بدلا من إضاعة الجهود على المظاهر السطحية للظاهرة.
In 2005, in a study conducted by TUV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.	أما في عام 2005، فقد أجرت TUV Produkt und Umwelt دراسة لتقييم طرق غسل اليدين المختلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية