Translation of "dower" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Dower - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Dower
المـهــر
If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
498 فإذا طلبت الزوجة فسخ الزواج، لا يحق لها الحصول على الصداق.
And give the women ( on marriage ) their dower as a free gift but if they , of their own good pleasure , remit any part of it to you , Take it and enjoy it with right good cheer .
وآتوا أعطوا النساء صدقاتهن جمع صدقة مهورهن ن حلة مصدر عطية عن طيب نفس فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم فكلوه هنيئا طيبا مريئا محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .
And give the women ( on marriage ) their dower as a free gift but if they , of their own good pleasure , remit any part of it to you , Take it and enjoy it with right good cheer .
وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوه ب نه لكم فخذوه ، وتصر فوا فيه ، فهو حلال طيب .
If you desire to replace one wife with another , do not take any part of her dower back even if you have given her a treasure . Would you take it by slandering her and with manifest sinfulness ?
وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله .
If you desire to replace one wife with another , do not take any part of her dower back even if you have given her a treasure . Would you take it by slandering her and with manifest sinfulness ?
وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا
But if ye decide to take one wife in place of another , even if ye had given the latter a whole treasure for dower , Take not the least bit of it back Would ye take it by slander and manifest wrong ?
وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله .
But if ye decide to take one wife in place of another , even if ye had given the latter a whole treasure for dower , Take not the least bit of it back Would ye take it by slander and manifest wrong ?
وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا
And if any of your wives deserts you to the Unbelievers , and ye have an accession ( by the coming over of a woman from the other side ) , then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent ( on their dower ) . And fear Allah , in Whom ye believe .
وإن لحقت بعض زوجاتكم مرتدات إلى الكفار ، ولم يعطكم الكفار مهورهن التي دفعتموها لهن ، ثم ظ ف رتم بهؤلاء الكفار أو غيرهم وانتصرتم عليهم ، فأعطوا الذين ذهبت أزواجهم من المسلمين من الغنائم أو غيرها مثل ما أعطوهن من المهور قبل ذلك ، وخافوا الله الذي أنتم به مؤمنون .
According to Pakistani law, on dissolution of marriage, the wife is entitled to all the property that she has earned herself and also benefits from the property of the husband dower, maintenance for the iddat period i.e. 130 days, or in case of a pregnant wife, upto the delivery of the child, maintenance of the children in the custody of the wife.
497 ووفقا للقانون الباكستاني، من حق الزوجة، عند فسخ الزواج، الحصول على جميع الممتلكات التي اكتسبتها بنفسها وتستفيد أيضا من ممتلكات الزوج، الصداق والنفقة أثناء العدة، أي فترة 130 يوما، أو في حالة الزوجة الحامل، حتى ولادة الطفل، مع نفقة الأولاد الموجودين في حضانة الزوجة.