Translation of "disdainful" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Disdainful - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

being disdainful of it , talking nonsense in your nightly sessions .
مستكبرين عن الإيمان به أي بالبيت أو الحرم بأنهم أهله في أمن بخلاف سائر الناس في مواطنهم سامرا حال أي جماعة يتحدثون بالليل حول البيت تهجرون من الثلاثي تتركون القرآن ، ومن الرباعي أي تقولن غير الحق في النبي والقرآن قال تعالى .
being disdainful of it , talking nonsense in your nightly sessions .
تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام ، تقولون نحن أهله لا ن غ ل ب فيه ، وتتسامرون حوله بالسي ئ من القول .
The day when they are thrust with a ( disdainful ) thrust , into the fire of hell
يوم ي دع ون إلى نار جهنم دع ا يدفعون بعنف بدل من يوم تمور ، ويقال لهم تبكيتا .
The day when they are thrust with a ( disdainful ) thrust , into the fire of hell
يوم ي د ف ع هؤلاء المكذبون دفع ا بعنف وم هانة إلى نار جهنم ، ويقال توبيخ ا لهم هذه هي النار التي كنتم بها تكذ بون .
Indeed , it was they who , when they were told , There is no god except Allah , used to be disdainful ,
إنهم أي هؤلاء بقرينة ما بعده كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون .
Indeed , it was they who , when they were told , There is no god except Allah , used to be disdainful ,
إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأ مروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها .
Your Lord has said , Call Me , and I will hear you ! Indeed those who are disdainful of My worship will enter hell in utter humiliation .
وقال ربكم ادعوني أستجب لكم أي اعبدوني أثبكم بقرينة ما بعده إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون بفتح الياء وضم الخاء وبالعكس جهنم داخرين صاغرين .
Your Lord has said , Call Me , and I will hear you ! Indeed those who are disdainful of My worship will enter hell in utter humiliation .
وقال ربكم أيها العباد ادعوني وحدي وخص وني بالعبادة أستجب لكم ، إن الذين يتكبرون عن إفرادي بالعبودية والألوهية ، سيدخلون جهنم صاغرين حقيرين .
But those who deny Our signs and are disdainful of them , they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever .
والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا تكبروا عنها فلم يؤمنوا بها أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون .
But as for the faithless , they will be asked , Were not My signs recited to you ? But you were disdainful , and you were a guilty lot .
وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين .
But those who deny Our signs and are disdainful of them , they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it forever .
والكفار الذين كذ بوا بالدلائل على توحيد الله ، واستعل وا عن اتباعها ، أولئك أصحاب النار ماكثين فيها ، لا يخرجون منها أبد ا .
But as for the faithless , they will be asked , Were not My signs recited to you ? But you were disdainful , and you were a guilty lot .
وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب
No one should be surprised that so contemptuous a French attitude, one utterly disdainful of the Union's Solidarity Pact and competition regulations, provoked a reaction detrimental to France.
ولا ينبغي لأحد أن يندهش حين يعلم أن موقف فرنسا الراشح بالازدراء تجاه تنظيمات الاتحاد الأوروبي فيما يرتبط بمعاهدة التضامن والمنافسة، قد أدى إلى استفزاز ردود أفعال قد لا ت ـر ضي فرنسا.
And when it is said unto them Come ! The messenger of Allah will ask forgiveness for you ! they avert their faces and thou seest them turning away , disdainful .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
I suppose that Donald Rumsfeld s misguided bid a few years ago to incite a divide between new and old Europe contributed to the re emergence of that disdainful attitude.
وأظن أن محاولةدونالد رامسفيلد المضللة منذ بضعة أعوام للتحريض على الف ـرقة والانقسام بين أوروبا الجديدة وأوروبا القديمة ساهمت على نحو ما في عودة هذا الموقف المزدري إلى الظهور.
The people do want democracy, but they will be disdainful of Western critics whom they will see as utterly naive in the face of the threat to democracy that the Muslim Brotherhood posed.
والشعب المصري يريد الديمقراطية حقا، ولكنه يترفع بإباء وشمم إزاء المنتقدين الغربيين الذين يرى أنهم يتعاملون بسذاجة مطلقة في مواجهة التهديد الخطير الذي تفرضه جماعة الإخوان المسلمين على الديمقراطية.
Say those who look not to encounter Us , ' Why have the angels not been sent down on us , or why see we not our Lord ? ' Waxed proud they have within them , and become greatly disdainful .
وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
Those who do not hope to meet Us ask ' Why have no angels been sent to us ? Why can we not see our Lord ' How proud they are within themselves , and have become greatly disdainful .
وقال الذين لا يؤم لون لقاء ربهم بعد موتهم لإنكارهم له هلا أ نزل علينا الملائكة ، فت خ ب رنا بأن محمد ا صادق ، أو نرى ربنا ع يان ا ، فيخبرنا بصدقه في رسالته . لقد أ عج بوا بأنفسهم واستعل و ا حيث اجترؤوا على هذا القول ، وتجاوزوا الحد في طغيانهم وكفرهم .
Indeed whenever I have summoned them , so that You might forgive them , they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads , and they were persistent in their unfaith , and disdainful in their arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
Those who believe and do good works will be fully recompensed by Him . And He will give them yet more out of His bounty and as for those who were disdainful and proud , He will punish them with a painful punishment .
فأم ا الذين ص د قوا بالله اعتقاد ا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم ، ويزيد هم من فضله ، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله ، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذاب ا موجع ا ، ولا يجدون لهم ولي ا ينجيهم من عذابه ، ولا ناصر ا ينصرهم من دون الله .
Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them , it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe . Thus doth Allah print on every arrogant , disdainful heart .
الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة ، ك ب ر ذلك الجدال مقت ا عند الله وعند الذين آمنوا ، كما خ ت م بالضلال وح ج ب عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين ، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته ، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه .
And perhaps above all, to encourage a sensitivity about so that because people have this Charter, whatever their beliefs or lack of them, they feel empowered to challenge uncompassionate speech, disdainful remarks from their religious leaders, their political leaders, from the captains of industry.
وربما فوق كل ذلك، تشجيع وجود حساسية حول بحيث يكون لدى الناس هذا الميثاق، بغض النظر عن معتقداتهم أو عدمه، أنهم يشعرون بالقوة لمجابهة الحديث غير الرحيم، مترفعين عن تصريحات من قادة أديانهم، وقادتهم السياسيين، من قادة الصناعة.
The French remain studiously aloof, even a little disdainful, as befits a nation that rejects feminism as an anti feminine American creation and manages to produce a leader who is simultaneously as accomplished and as elegant as Christine Lagarde, the head of the International Monetary Fund.
ويظل الفرنسيون بمعزل، بل إنهم يبدون قدرا من الازدراء، كما يليق بأمة ترفض الحركة النسوية باعتبارها اختراع أميركي مصطنع مناهض للنساء، ويتباهون بقدرتهم على إنتاج زعيمة بارعة وأنيقة مثل كريستين لاجارد، رئيسة صندوق النقد الدولي.
But to those who believe and do deeds of righteousness , He will give their ( due ) rewards , and more , out of His bounty But those who are disdainful and arrogant , He will punish with a grievous penalty Nor will they find , besides Allah , any to protect or help them .
فأم ا الذين ص د قوا بالله اعتقاد ا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم ، ويزيد هم من فضله ، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله ، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذاب ا موجع ا ، ولا يجدون لهم ولي ا ينجيهم من عذابه ، ولا ناصر ا ينصرهم من دون الله .
He will grant those who have believed and done good deeds their rewards in full , and will give them more out of His bounty . He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah .
فأم ا الذين ص د قوا بالله اعتقاد ا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم ، ويزيد هم من فضله ، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله ، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذاب ا موجع ا ، ولا يجدون لهم ولي ا ينجيهم من عذابه ، ولا ناصر ا ينصرهم من دون الله .
As for those who have faith and do righteous deeds , He will pay them in full their rewards , and He will enhance them out of His grace . But those who are disdainful and arrogant , He will punish them with a painful punishment , and they will not find besides Allah any guardian or helper .
فأم ا الذين ص د قوا بالله اعتقاد ا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم ، ويزيد هم من فضله ، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله ، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذاب ا موجع ا ، ولا يجدون لهم ولي ا ينجيهم من عذابه ، ولا ناصر ا ينصرهم من دون الله .
And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire ( it will be said ) Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein . Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right , and because ye used to transgress .
ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب ، فيقال لهم توبيخ ا لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها ، فاليوم أيها الكفار ت ج ز ون عذاب الخزي والهوان في النار بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق ، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله .