Translation of "detract" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Detract - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For Portugal, environmental concerns are a clear priority addressing them must promote, not detract from, development.
وفيما يخص البرتغال، تمثل الشواغل البيئية أولوية واضحة ومواجهتها يجب أن تعزز التنمية وألا تنتقص من شأنها.
It concluded that those considerations could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
وتم الخلوص إلى أن ممارسة كهذه يمكن أن تقلل من فاعلية حماية الحقوق المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 3 من الاتفاقية.
At all events, not wishing to detract from any impetus which might emerge, my county is prepared to begin the negotiations without any preconditions.
وعلى كل، فإن بلدي على استعداد لبدء المفاوضات بدون شروط مسبقة، رغبة منه في عدم النيل من أي زخم يحتمل ظهوره.
But that does not necessarily detract from his genius. Indeed, the true source of his success may consist in his understanding of when to abandon one method and devise another.
ربما يكون بوسعنا أن نضع تاريخ بافيت الاستثماري ضمن خوارزمية للتداول اليوم. ولكن هذا لا ينتقص بالضرورة من عبقريته. والواقع أن المصدر الحقيقي لنجاحه ربما يتألف من فهمه للتوقيت المناسب للتخلي عن طريقة معينة وابتكار طريقة أخرى.
Unfortunately this does not detract from their ability to cause suffering and fear among civilians, and their ambition to increase the impact of their attacks, by whatever means, remains strong.
ومن المؤسف أن هذا الأسلوب لا يحد من قدرتهم على التسبب في معاناة المدنيين وبث الذعر في نفوسهم، كما أن تطلعهم إلى زيادة آثار هجماتهم، أيا كانت الوسائل، لا يزال قويا.
With respect to the proposed cluster approach, Governments and UNHCR must not allow attention to the needs of the internally displaced to dilute or detract from the commitment to refugees.
82 وفيما يتعلق بنهج الوحدات فإن الحكومة والمفوضية يجب ألا يسمحا بذوبان الاهتمام باحتياجات المشردين داخليا أو تحولها عن الالتزام باللاجئين.
Ms. WANG Ying (China) said that the two paragraphs referred to decision IDB.28 Dec.2 from two different angles and that to merge them would detract from their focus.
23 السيدة وانغ يـينغ (الصين) قالت إن الفقرتين تشيران إلى المقرر م ت ص 28 م 2 من زاويتين مختلفتين، وأن دمجهما سينال من تركيزهما.
Mr. Daratzikis (Greece) said that Turkey had once more repeated its allegations against Greece in an effort to detract attention from its own heavy responsibility for the situation in Cyprus.
115 السيد داراتزيكيس (اليونان) قال إن تركيا تكرر مرة أخرى اتهاماتها ضد اليونان من أجل تحويل الانتباه عن المسؤولية الثقيلة التي تتحملها فيما يتعلق بالوضع في قبرص.
First, debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows.
أولا، ينبغي أن تسعى ترتيبات تخفيف الديون إلى تفادي فرض أي أعباء مجحفة على بلدان نامية أخرى وثانيا، ينبغي ألا تنتقص الموارد التي تتاح لتخفيف الديون من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.
Youth organizations are concerned that often used phrases such as the youth of today are the best educated generation ever may detract attention from the continuing need for high quality education.
15 وتشعر المنظمات الشبابية بالقلق لأن القول الذي يتردد كثيرا مثل شباب اليوم هم أفضل الأجيال تعليما على الإطلاق قد يصرف الاهتمام عن الحاجة المستمرة إلى تعليم عالي الجودة.
My delegation congratulates the Tribunals on carrying out their work at full capacity and integrating time saving measures that do not detract from the international standards of justice and due process.
ويهنئ وفدي المحكمتين على قيامهما بعملهما بكامل طاقتهما وعلى إدماجهما تدابير لتوفير الوقت لا تنتقص من المعايير الدولية للعدالة والإجراءات القضائية السليمة.
First, they detract from the effort to hold the transitional elections second, the commissioners and national electoral officers during the transitional period are often not selected for their expertise in electoral administration.
أولا، تضر بالجهود المبذولة لإجراء انتخابات المرحلة الانتقالية وثانيا، لا يختار المفوضون وموظفو الانتخابات الوطنيون غالبا خلال الفترة الانتقالية لخبرتهم في إدارة الانتخابات.
Let me be clear that does not in any way detract from the centrality of the road map, which remains the agreed framework for achieving a just and lasting peace in the Middle East.
دعوني أكون واضحا إن ذلك لا ينتقص بأي طريقة من الطرق من مركزية خارطة الطريق التي تظل الإطار المتفق عليه لتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.
Moreover, while it was essential to address effectively the very real danger of the acquisition and use of nuclear weapons by non State actors, including terrorists, that preoccupation should not detract from those agreed goals.
كما أنه وإن يتعين التصدي بفعالية لخطر حيازة واستخدام الأسلحة النووية من جانب جهات من غير الدول، بما في ذلك الإرهابيون، وهو خطر جد حقيقي فإن الانشغال بذلك الأمر لا ينبغي أن يصرف عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.
It is a hopeful sign that many world leaders have already acknowledged that their support for the tsunami victims is long term and will in no way detract from commitments made to other development and humanitarian crises.
ومما يشكل بادرة تبعث على الأمل أن العديد من قادة العالم أقروا فعلا بأن مساعدتهم لضحايا سونامي هي مساعدة طويلة الأجل ولن تصرف النظر بأي حال من الأحول عن الالتزامات التي قطعت للازمات الإنمائية والإنسانية الأخرى.
The Secretary General applauded the commitment by the High Commissioner to take the lead role in protection, emergency shelter and camp coordination in situations of internal displacement, while noting this expanded role should not detract from UNHCR's role with regard to refugees.
ورحب الأمين العام بالتزام المفوض السامي بأن يقوم بدور رائد في توفير الحماية والمأوى في حالات الطوارئ وتنسيق المخيمات في حالات النزوح الداخلي مع العلم أنه لا ينبغي أن ينتقص هذا الدور الأكبر من دور المفوضية السامية لشؤون اللاجئين فيما يتعلق باللاجئين.
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries
(ح) اتخاذ خطوات لضمان ألا تنتقص الموارد المقدمة لتخفيف الدين من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المقصود توفيرها للبلدان النامية وكفالة أن تلتمس ترتيبات التخفيف من الدين تجنب فرض أي عبء غير منصف على البلدان النامية الأخرى
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries
(ح) اتخاذ خطوات لضمان ألا تنتقص الموارد المقدمة لتخفيف الدين من موارد المساعدة الإنمائية الرسمية المقصود توفيرها للبلدان النامية وكفالة أن تلتمس ترتيبات التخفيف من الدين تجنب فرض أي عبء غير منصف على البلدان النامية الأخرى
The outcomes of such assessments can be combined with other assessments and strategic perspectives to gain a better idea of how multiple capacities are likely to contribute to or detract from the longer term efforts of the government to create and administer an effective system of governance and public administration.
ويمكن تجميع نتائج هذه التقييمات مع تقييمات ومنظورات استراتيجية أخرى للحصول على فكرة أفضل عن الطريقة التي يمكن بها للقدرات المتعددة أن تسهم في الجهود الطويلة الأجل التي تبذلها الحكومة لإقامة وإدارة نظام فعال للحكم والإدارة العامة، أو ت نقص من هذه الجهود.

 

Related searches : Detract Form - Detract From - Does Not Detract