Translation of "destabilize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Destabilize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They destabilize our collective security. | فهي ت حدث اختلالا في توازن أمننا الجماعي. |
| Its capacity to destabilize the region is clear. | وقدرتها على زعزعة الاستقرار في المنطقة واضحة. |
| First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq. | الأول أنهم منزعجون من احتمالات تجدد المحاولات الإيرانية لزعزعة استقرار العراق. |
| But, by threatening to destabilize the global economy, China threatens Western interests as well. | ولكن من خلال التهديد بزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، تهدد الصين المصالح الغربية أيضا . |
| It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea. | وقد يؤدي هذا أيضا إلى زعزعة استقرار هذه المنطقة الهشة، وإشعال حروب جديدة مع الصومال وإريتريا المجاورتين. |
| A spike in defaults could destabilize the entire financial system and trigger an economic downturn. | وارتفاع مستويات العجز عن السداد بشكل حاد قد يزعزع استقرار النظام المالي بالكامل ويؤدي إلى ركود اقتصادي. |
| These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. | وتؤجج تلك الأسلحة الصراعات وتكث فها وتطيل أمدها وتحبط مبادرات السلام وتزعزع استقرار النظم الحاكمة الخارجة من الصراع. |
| That mix of contrasts has the potential to seriously destabilize our societies and ways of living. | إن بمقدور هذا المزيج من الأضداد أن يزعزع على نحو خطي استقرار مجتمعاتنا وطرائق عيشنا. |
| That would require identifying those activities of private companies that did not further destabilize weak States. | ويتطلب هذا تحديد أنشطة الشركات الخاصة التي لا تزيد من زعزعة استقرار الدول الضعيفة. |
| And the third would destabilize the euro, possibly resulting in a run on some other EU countries. | أما الثالث فمن شأنه أن يزعزع استقرار اليورو، بل وربما ينتهي الأمر إلى تكالب المودعين على البنوك في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى لاسترداد ودائعهم. |
| Human settlements in watersheds may modify hydraulic systems and destabilize slopes, thereby increasing flood and landslide hazards. | والمستوطنات البشرية القائمة في مستجمعات المياه قد تحدث تغييرات في النظم الهيدرولوكية وتزعزع تدرج المنحدرات، مما يزيد من أخطار الفيضانات والانهيارات الأرضية. |
| If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists opportunities to wreak havoc. | وإذا ما اتخذت الأمور إيقاعا أسرع مما ينبغي فقد يؤدي التحول الديمقراطي إلى زعزعة الحكومات وتعزيز فرص المتطرفين في إحداث الخراب والفوضى. |
| As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. | وما دامت الأزمة السياسية التي تهدد بقاء الاتحاد الأوروبية مستمرة، فإن أزمته المالية سوف تستمر في زعزعة استقراره. |
| Hedge funds can also destabilize the system, as the collapse of Long Term Capital Management in 1998 demonstrated. | فصناديق الوقاء قادرة أيضا على زعزعة استقرار النظام، كما أظهر انهيار إدارة رؤوس الأموال الطويلة الأجل في عام 1998. |
| If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today s disturbing tendencies may actually take root. | ولكن إذا ما استمرت السلطات في جهودها الرامية إلى زعزعة استقرار الاقتصاد الروسي، فإن ميول اليوم المنذرة بالخطر قد تضرب في الأرض بجذورها وتصبح راسخة. |
| Chaos in Yemen, coupled with the growing strength of extremists, could seriously destabilize Saudi Arabia and threaten oil production. | وقد تؤدي الفوضى في اليمن، مقترنة بتنامي قوة المتطرفين، إلى زعزعة استقرار المملكة العربية السعودية إلى حد خطير وتهديد إنتاج النفط. |
| President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt. | ومن غير المحتمل أن تكون حكومة الرئيس محمد مرسي غير مبالية بتفجر الأوضاع بشكل متكرر في غزة، وهو الوضع الذي لا يؤدي إلا إلى زعزعة الاستقرار في مصر. |
| But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region. | أما إذا ما أخفقت على الرغم من قوتها العسكرية العاتية، فإن هذا من شأنه أن يحدث خواء في القوى ويزعزع الاستقرار في المنطقة بالكامل. |
| America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one. | فقد كانت أميركا قوية بالقدر الكافي لزعزعة استقرار النظام الإقليمي القائم، ولكنها لم تكن قوية بالقدر اللازم لتمكينها من إنشاء نظام جديد. |
| The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe. | أما اللحظة الثالثة فكانت بعد سقوط سور برلين، وكان ي ـخشى آنذاك أن تكون ألمانيا الموسعة سببا في زعزعة استقرار أوروبا. |
| But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario. | إلا أن تصميم الولايات المتحدة على زعزعة الاستقرار في إيران، وإصرار الحكومة الإيرانية على اكتساب المزيد من القوة، يقلص من احتمالات حدوث مثل هذا السيناريو. |
| Time and experience will help that is, so long as high volatility does not destabilize many economies in the interim. | وسوف تساعدنا الخبرة والوقت ــ هذا إن لم تتسبب التقلبات الشديدة في زعزعة استقرار العديد من الاقتصادات في نفس الوقت. |
| With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival. | فبعد أن لم يعد لديه ما يخسره، قد يقرر أحمدي نجاد زعزعة استقرار الجمهورية الإسلامية إذا ارتأى أن ذلك ضروريا لنجاته. |
| Georgia oriented blogger, zabugina , believes that the goal of Russia s military is to destabilize the region and sway the elections. | تؤمن المدونة ذات الأصل الجورجي، زابوجينا، أن هدف الجيش الروسي هو زعزعة الاستقرار في المنطقة وفرض سيطرتها على الانتخابات. |
| We condemn all acts of terrorism that adversely affect the people of Iraq and risk to destabilize the political process. | وندين كل أعمال الإرهاب التي تلحق الضرر بالشعب العراقي وتنطوي على خطر زعزعة العملية السياسية. |
| The hiccups in Western banks have served to disrupt the availability of trade credits, and, if amplified, could destabilize local banks. | والواقع أن السقطات التي ارتكبتها البنوك الغربية ساعدت في عرقلة توفر الائتمان التجاري، وإذا تضخمت هذه السقطات فقد تؤدي إلى زعزعة استقرار البنوك المحلية. |
| Where their obligations are held by foreigners, and by foreign banks in particular, writing them down may only destabilize other countries. | وما دامت التزاماتها بين أيدي أجانب، وبخاصة بنوك أجنبية، فإن شطبها قد لا يسفر إلا عن زعزعة استقرار بلدانها. |
| As a result, they are less likely to destabilize the global financial system or impose harm on most shareholders and the public. | ونتيجة لهذا فإنها أقل ميلا إلى زعزعة استقرار النظام المالي العالمي أو إلحاق الأذى بغالبية المساهمين وعامة الناس. |
| After all, trouble in emerging economies would destabilize the entire global economy, threatening the fragile recoveries of advanced economies, including the US. | فالمتاعب في الاقتصادات الناشئة من شأنها أن تزعزع استقرار الاقتصاد العالمي بالكامل في نهاية المطاف، وتهدد التعافي الهش في الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة. |
| As China s incursions reignite long smoldering disagreements and threaten to destabilize the regional status quo, countries throughout Asia are reconsidering their strategic positions. | ومع تسبب غزوات الصين في إعادة إشعال خلافات ظلت خامدة لفترة طويلة وتهديدها بزعزعة استقرار الوضع الراهن في المنطقة، فإن البلدان في مختلف أنحاء آسيا تعيد النظر في مواقفها الاستراتيجية. |
| After all, excessive and chaotic deleveraging by lenders to emerging Europe and the ensuing credit crunch would destabilize this economically and institutionally fragile region. | ففي نهاية المطاف، قد يؤدي تقليص المديونية المفرط وغير المنظم من ق ب ل البنوك المقرضة لأوروبا الناشئة ــ وأزمة الائتمان الناجمة عن ذلك ــ إلى زعزعة استقرار هذه المنطقة الهشة اقتصاديا ومؤسسيا. |
| The continued use of terrorism by Palestinian terrorist organizations threatens to further destabilize the region and make the prospects for peace even more distant. | واستمــــرار لجــوء التنظيمات الفلسطينيــة الإرهابيــة إلــى هـــذه الأعمـــال الإرهابية إنما يهدد بزيــادة تقويــض الاستقـــرار فـــي المنطقــة، ويضعف من احتمالات التوصل إلى إحلال السلام فــي المستقبــل القريـــب. |
| Everybody knows how American style hyper consumerism can destabilize social relations and lead to aggressiveness, loneliness, greed, and over work to the point of exhaustion. | إن الجميع يعلمون كيف قد يتسبب الإفراط في الاستهلاك على الطريقة الأميركية في زعزعة استقرار العلاقات الاجتماعية وكيف قد يؤدي إلى العدوانية، والوحدة، والجشع، والإفراط في العمل إلى حد الإنهاك. |
| Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more. | قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى. |
| An alternative explanation for the lack of satellites is the effect of strong solar tides, which can destabilize large satellites orbiting the inner terrestrial planets. | وهنا تفسير بديل لفقدان الأقمار يقترح وجود تأثير قوي من قوى المد والجزر الشمسية، وهذا ي مكنه أن ي فقد الأقمار التي تدور حول الكواكب الداخلية لاستقرارها. |
| Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating. | ويخشى صناع القرار السياسي في العديد من الأسواق الناشئة أن تؤدي تدفقات رأس المال إلى داخل بلدانهم إلى دفع قيمة العملات المحلية إلى الارتفاع، وزعزعة استقرار الأسواق المالية، وتغذية فرط النشاط الاقتصادي. |
| In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الحدود التي تحكم قدرة الحكومة على العمل قد ضاقت إلى أبعد الحدود في مواجهة أسواق مالية قوية قادرة على تقويض أي عمل للحكومة ترى فيه إزعاجا لها. |
| Last summer s war in Georgia, and the Kremlin s habitual efforts to destabilize Ukraine s pro Western government, serve as warnings for what Lukashenko can expect if he moves precipitately. | والحقيقة أن حرب الصيف الماضي في جورجيا، والجهود الاعتيادية التي يبذلها الكرملين سعيا إلى زعزعة استقرار حكومة أوكرانيا الموالية للغرب، تعمل بمثابة التحذير للوكاشينكو مما قد يحدث له إذا تحرك باندفاع أو تهور. |
| Russia has said that it will not give Serbia a blank check, but it will likely support the Serbian government s efforts to isolate and destabilize an independent Kosovo. | صرحت روسيا بأنها لن تمنح صربيا شيكا مفتوحا ، ولكنها غالبا ما ستدعم جهود الحكومة الصربية الموجهة لعزل وتهديد استقرار كوسوفو مستقلة. |
| And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat. | ولكن ليس المعارضة أو الثورة الشعبية هي التي بدأت في زعزعة استقرار نظام بوتن، بل هي نفس القوى التي ساعدت في الإبقاء على هذا النظام. |
| With the end of Ahmadinejad s second and final term fast approaching, it seems unlikely that the disgraced, unpopular president will abandon his efforts to destabilize Iran s ruling establishment. | ومع اقتراب نهاية فترة ولاية أحمدي نجاد الثانية والأخيرة بسرعة، فيبدو من غير المرجح أن يهجر الرئيس المهان الذي فقد شعبيته جهوده الرامية إلى زعزعة استقرار المؤسسة الحاكمة في إيران. |
| We are concerned that humanitarian emergencies linked to natural and man made disasters, such as food insecurity, population movement and cholera, continue to destabilize West and Central Africa. | ويساورنا القلق لأن حالات الطوارئ الإنسانية المرتبطة بالكوارث الطبيعية والكوارث التي من صنع الإنسان، مثل انعدام الأمن الغذائي وحركة السكان والكوليرا، لا تزال تزعزع الاستقرار في غرب ووسط أفريقيا. |
| At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation. | في هذا الوقت الحرج أدعو، باسم اللجنة، حكومة إسرائيل إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء قد يزيد من زعزعة استقرار الحالة. |
| In addition to the prospect of enormous human suffering, severe economic, political, and social pressures now threaten to overwhelm and destabilize developing countries, triggering conflict on an unprecedented scale. | وبالإضافة إلى احتمالات المعاناة الإنسانية الهائلة، فإن الضغوط الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الشديدة تهدد الآن بإرباك البلدان النامية وزعزعة استقرارها، الأمر الذي قد يؤدي إلى اندلاع الصراعات على نطاق غير مسبوق. |
| The risk here is that providing too much information in real time about the securities that the Fed is buying and the institutions that it is helping could destabilize markets. | ومكمن الخطر هنا هو أن توفير قدر أكبر مما ينبغي من المعلومات أولا بأول عن الأوراق المالية التي يشتريها بنك الاحتياطي الفيدرالي والمؤسسات التي يساعدها من شأنه أن يزعزع استقرار الأسواق. |