Translation of "despicable" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Despicable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

NoonArabia Despicable!
ومن اليمن بالإنجليزية
Created We you not of water despicable ,
أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني .
Created We you not of water despicable ,
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Say thou and verily ye shall then be despicable .
قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
Say thou and verily ye shall then be despicable .
قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
Heed not the type of despicable men , ready with oaths ,
ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
Have We not created you from a fluid ( held ) despicable ?
أ لم نخلقكم من ماء مهين ضعيف وهو المني .
Have We not created you from a fluid ( held ) despicable ?
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger , are among the most despicable .
إن الذين يحادون يخالفون الله ورسوله أولئك في الأذلين المغلوبين .
( What they think is certainly despicable ! ) . They will soon come to know ( the reality ) .
كلا ردع سيعلمون ما يحل بهم على إنكارهم له .
Indeed those who oppose Allah and His Noble Messenger , are among the most despicable .
إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله ، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة .
( What they think is certainly despicable ! ) . They will soon come to know ( the reality ) .
ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون ، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم ، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة ، ثم سيتأكد لهم ذلك ، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ، من القرآن والبعث . وهذا تهديد ووعيد لهم .
That incentive has become more urgent after the despicable tragedy of 11 September 2001.
وأصبح هذا الحافز أكثر إلحاحا بعد كارثة الحادي عشر من أيلول سبتمبر 2001 البغيضة.
Then , when they rebelled against the commands to refrain , We said to them , Be despicable apes .
فلما ع ت وا تكبروا عن ترك ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين صاغرين فكانوها ، وهذا تفصيل لما قبله ، قال ابن عباس ما أدري ما فعل بالفرقة الساكنة وقال عكرمة لم تهلك لأنها كرهت ما فعلوه ، وقالت لم تعظون إلخ ، وروى الحاكم عن ابن عباس أنه رجع إليه وأعجبه .
Then , when they rebelled against the commands to refrain , We said to them , Be despicable apes .
فلما تمردت تلك الطائفة ، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت ، قال لهم الله كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير ، فكانوا كذلك .
It is now trying hard to satisfy a bunch of despicable persons that I wouldn't even name
النهضة بعدما تجلت للأعين والقلوب عوراتها، صارت منقصة حقيقية يجب على من يخشى الله حقا أن يتملص منها.
I am surely better than this fellow , who is despicable and can hardly make ( his meaning ) plain !
أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
I am surely better than this fellow , who is despicable and can hardly make ( his meaning ) plain !
بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
How despicable it is in the sight of Allah that you may preach what you do not practice .
كبر عظم مقتا تمييز عند الله أن تقولوا فاعل كبر ما لا تفعلون .
And you surely knew those of you who violated the Sabbath . We said to them , Be despicable apes !
ولقد لام قسم علمتم عرفتم الذين اعتدوا تجاوزوا الحد منكم في السبت بصيد السمك وقد نهيناهم عنه وهم أهل آيلة فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين مبعدين فكانوا وهلكوا بعد ثلاثة أيام .
How despicable it is in the sight of Allah that you may preach what you do not practice .
ع ظ م بغض ا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه .
And you surely knew those of you who violated the Sabbath . We said to them , Be despicable apes !
ولقد علمتم يا معشر اليهود ما حل من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله ، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت ، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت ، بوضع الش باك وحفر الب ر ك ، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم ، فلما فعلوا ذلك ، مسخهم الله قردة منبوذين .
In cruel and despicable ways, terrorism keeps reminding us how serious a threat it poses to international peace and security.
إن الإرهاب يدأب بطرائق وحشية ودنيئة على تذكيرنا بخطورة تهديده للسلم والأمن الدوليين.
Last week's despicable attacks in London were the most horrendous reminder of the urgency of finding global solutions to global threats.
لقد كانت الهجمات الدنيئة التي وقعت في لندن الأسبوع الماضي أبشع تذكار بالأهمية الملحة لإيجاد حلول عالمية للتهديدات العالمية.
Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance.
للأسف كنت أعمل في مكان أعتقد أن له مصداقية ولكن مصداقيته مبنية على موقف سياسي حقير.
Some of the project s adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed.
إذ يزعم بعض خصوم المشروع أنه لابد وأن يتوقف لأنه سوف يكون بمثابة التكريم للجناة الذين ارتكبوا تلك الفعلة الدنيئة.
The activist known as Mahmoum bi Mauritania tweeted Between the mechanic and his chief of staff, Mauritania has been reduced to lies and despicable plots
الناشط الموريتانيا الذي يعرف باسم مهموم بموريتانيا غرد عن الموضوع وكتب
Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law , will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment .
ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله بالوجهين نارا خالدا فيها وله فيها عذاب مهين ذو إهانة روعي في الضمائر في الآيتين لفظ من وفي خالدين معناها .
Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law , will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment .
وم ن ي ع ص الله ورسوله ، بإنكاره لأحكام الله ، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها ، أو تعطيل العمل بها ، يدخله نار ا ماكث ا فيها ، وله عذاب يخزيه ويهينه .
Thus, despots like Ferdinand Marcos in the Philippines and Chun Doo hwan in Korea were jettisoned, because the price of supporting their despicable regimes became greater than the benefits.
وعلى هذا فقد تخلت الولايات المتحدة والغرب عن طغاة مثل فرديناند ماركوس في الفلبين و شون دو هوان في كوريا، بعد أن أصبح ثمن دعم مثل هذه الأنظمة البغيضة أعظم من الفوائد المترتبة عليه.
Am I not better than this one Musa ( Moses ) , who is Mahin has no honour nor any respect , and is weak and despicable and can scarcely express himself clearly ?
أم تبصرون ، وحينئذ أنا خير من هذا أي موسى الذي هو مهين ضعيف حقير و يكاد ي بين يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره .
Am I not better than this one Musa ( Moses ) , who is Mahin has no honour nor any respect , and is weak and despicable and can scarcely express himself clearly ?
بل أنا خير من هذا الذي لا عز معه ، فهو يمتهن نفسه في حاجاته لضعفه وحقارته ، ولا يكاد ي بين الكلام لع ي لسانه ، وقد حمل فرعون على هذا القول الكفر والعناد والصد عن سبيل الله .
Banning someone from shouting Fire! in a crowded theater is not the same, however, as convicting him for holding and propagating an opinion, even a despicable one, such as anti Semitism.
ولكن منع شخص ما من الصراخ محذرا من حريق وسط مسرح مزدحم بالناس لا يندرج في نفس الفئة مع إدانة شخص ما بسبب اعتناقه لرأي ما والترويج له، حتى ولو كان رأيا خسيسا ، كمعاداة السامية.
Over five weeks I spent volunteering at Katsikas, I was told of lives left behind in cities that have become shorthand for despicable atrocities and brutal violence Raqqa, Mosul, Sinjar, Palmyra, Aleppo.
حدثوني طيلة خمسة أسابيع قضيتها كمتطوع في كاتسيكا عن جرائم القتل الفظيعة في المدن التي تحولت إلى مرادف للوحشية والعنف الرقة، الموصل، سنجار، تدمر، حلب.
Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish) At the outset, I would like to express to the people and Government of Jordan Mexico's deepest condolences and condemnation of the despicable terrorist attacks perpetrated two days ago in Amman.
السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) أود، في مستهل كلامي، أن أعب ر للأردن، حكومة وشعبا، عن أحر تعازي المكسيك، وإدانتها للتفجيرات الإرهابية المقيتة التي ارت كبت قبل يومين في عم ان.
The fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli civilians should reinforce the lesson that incitement to violence, and the terrorism that it breeds, are despicable and unacceptable acts.
فحقيقة أن هذه التصريحات أدلي بها في نفس اليوم الذي شن فيه هجوم مرو ع على مدنيين إسرائيليين ينبغي أن تعزز الدرس الذي يفيد بأن أعمال التحريض على العنف والإرهاب الذي ينميه، تعتبر أعمالا شائنة وغير مقبولة.
This time, the LRA must combine its expressed wish for peace with concrete proof by declaring a ceasefire and by putting a definite end to the despicable, cruel acts continually being carried out in northern Uganda and southern Sudan.
وهذه المرة، لا بد أن يقرن جيش الرب للمقاومة رغبته الصريحة في السلام بدليل ملموس بإعلانه وقفا لإطلاق النار وبالإنهاء القطعي للأعمال البشعة والقاسية التي يجري القيام بها باستمرار في شمال أوغندا وجنوب السودان.
In the dark of the night, we held our breath expecting the worse from a regime which has shown us all that it would stoop to the lowest most despicable levels to terrorise Egyptians calling for change and aspiring to better lives.
وما زلنا نحبس أنفاسنا في ظلام الليل متوقعين الأسوأ من نظام أظهر لنا استعداده للهبوط لأحقر المستويات انحطاطا فقط لترويع المصريين الذين يطالبون بالتغيير ويتطلعون لحياة أفضل.
Guillaume Blardone's tweet Probably why sexism still has good days ahead of it. It will take time to finally eliminate this inappropriate behavior by men in power, but at least by condemning these despicable acts, the victims can see their abusers face the full measure of the law.
سوف يتلطب الأمر وقت للقضاء على التصرفات الغير لائقة من قبل الرجال الذين يملكون سلطة، ولكن على الأقل، من خلال إدانة هذه الأفعال المشينة يمكن للضحايا أن يروا المتحرشين يواجهون العواقب القانونية.
I do not say to you that I possess the treasures of God , nor do I know the future , nor do I say that I am an angel . Nor do I say of those who are despicable in your eyes that God will never give them any good .
ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا إني أعلم الغيب ولا أقول إني م ل ك بل أنا بشر مثلكم ولا أقول للذين تزدري تحتقر أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما في أنفسهم قلوبهم إني إذ ا إن قلت ذلك لمن الظالمين .
I do not say to you that I possess the treasures of God , nor do I know the future , nor do I say that I am an angel . Nor do I say of those who are despicable in your eyes that God will never give them any good .
ولا أقول لكم إني أملك التصرف في خزائن الله ، ولا أعلم الغيب ، ولست بم ل ك من الملائكة ، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين لن يؤتيكم الله ثواب ا على أعمالكم ، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم ، ولئن فعلت ذلك إني إذ ا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم .
I do not say to you that I possess the treasuries of Allah , neither do I know the Unseen . I do not claim to be an angel , neither do I say of those who are despicable in your eyes that Allah will not grant them any good Allah knows best what is in their hearts for then I would indeed be a wrongdoer .
ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا إني أعلم الغيب ولا أقول إني م ل ك بل أنا بشر مثلكم ولا أقول للذين تزدري تحتقر أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما في أنفسهم قلوبهم إني إذ ا إن قلت ذلك لمن الظالمين .
I do not say to you that I possess the treasuries of Allah , neither do I know the Unseen . I do not claim to be an angel , neither do I say of those who are despicable in your eyes that Allah will not grant them any good Allah knows best what is in their hearts for then I would indeed be a wrongdoer .
ولا أقول لكم إني أملك التصرف في خزائن الله ، ولا أعلم الغيب ، ولست بم ل ك من الملائكة ، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين لن يؤتيكم الله ثواب ا على أعمالكم ، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم ، ولئن فعلت ذلك إني إذ ا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم .
I would also like to point out that this dastardly act has led to an escalation of tension in the region, particularly because in some quarters, either on the basis of a suspect or premeditated scheme or out of bad faith, this crime has been used in a despicable manner in order to fan the flames of hostility against Syria and to increase accusations against it.
كما أود أن أوضح أن هذا العمل الجبان جاء ليزيد من حدة التصعيد في المنطقة وخاصة من خلال قيام بعض الجهات، بفعل مخطط مسبق مشبوه، أو بفعل سوء النية باستخدام هذه الجريمة استخداما دنيئا من أجل تأجيج المشاعر العدائية ضد سورية وتصعيد الاتهامات لها.