Translation of "decommissioning obligations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The decommissioning programme has been set. | وبدأ البرنامج الخاص بوقف تشغيل هذه الوحدة. |
| Both facilities are required to support the decommissioning of units 1 to 3. | والمرفقان ضروريان لوقف تشغيل الوحدات من 1 إلى 3. |
| The decommissioning and destruction of rebel weapons are working according to the peace agreement. | وإن إبطال أسلحة المتمردين وتدميرها يجريان وفقا لاتفاق السلام. |
| There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams and even for decommissioning some. | هناك بطبيعة الحال العديد من الحجج البيئية والاقتصادية السليمة ضد إنشاء السدود الضخمة. |
| We now expect early movement to deliver fully, in a verified and convincing way, on its commitment to decommissioning. | والآن ننتظر تحركا مبكرا للوفاء التام، بطريقة مؤكدة ومقنعة، بالالتزام بوقف العمليات. |
| The only facility, a research reactor near Salaspils used from 1961 to 1998, is now in the process of decommissioning. | وثمة مرفق وحيد، هو مفاعل للبحوث يقع قرب سلاسبلز، استخدم خلال الفترة من عام 1961 إلى عام 1998، وهو الآن في طور وقف التشغيل. |
| About 15 per cent of the decommissioning programme has been carried out it is estimated to be fully completed by 2010. | وتم تنفيذ ما نسبته حوالي 15 في المائة من برنامج وقف التشغيل ويتوقع الفراغ منه بشكل كامل بحلول سنة 2010. |
| Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons. | وبالعمل بشكل وثيق مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، توسطنا بين المتمردين والحكومة وأشرفنا على سحب الأسلحة. |
| Unliquidated obligations | 8 الالتزامات غير المصفاة |
| Unliquidated obligations | 8 الالتزامات غير المصفاة |
| Shipper's obligations | التزامات الشاحن |
| General obligations | الالتزامات العامة |
| Scientific Obligations | الالتزامات العلمية |
| Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures. | ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات. |
| Unjustified unliquidated obligations | الالتزامات غير المصفاة غير المبررة |
| Non derogable obligations | الالتزامات غير القابلة للخروج عنها |
| Obligations of States | واجبات الدول |
| Basic treaty obligations | 4 1 2 الالتزامات الأساسية للاتفاقية |
| Basic Treaty Obligations | 4 2 2 الإلتزامات الأساسية للاتفاقية |
| The decommissioning of the armed wing of the Free Aceh Movement has made significant progress, as has the withdrawal of non organic Indonesian armed forces from the province, in accordance with the peace pact. | وحقق حل الجناح العسكري لحركة تحرير آتشيه تقدما كبيرا، وكذلك انسحاب القوات المسلحة الإندونيسية غير الأساسية من المقاطعة، وفقا لاتفاق السلام. |
| These disparities have important financial and technical implications, particularly for the development, production and stockpiling of new munitions, for the retrofitting of existing munitions as well as the decommissioning or destruction of existing stockpiles. | ذلك أن لأوجه التفاوت هذه آثارا مالية وتقنية هامة، خاصة فيما يتعلق باستحداث ذخائر جديدة وإنتاجها وتكديسها، وبالتعديل التحديثي للذخائر الحالية، وكذلك بتفكيك أو تدمير المخزونات القائمة. |
| Rights, obligations and defences | الحقوق والالتزامات والدفوع |
| Article 4 General obligations | المادة 4 الالتزامات العامة |
| Registration and accounting obligations | 1 التزامات التسجيل والمحاسبة |
| Obligations of staff members | التزامات الموظفين |
| International obligations and commitments | خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات |
| national and international obligations. | 88 وتسل م فرقة العمل بأن التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل في حد ذاتها أداة هامة في زيادة الوعي بأهمية حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، لبلوغ الأهداف في سياق الالتزامات الوطنية والدولية لكل دولة. |
| The North was prepared to allow verification of the shutdown and decommissioning of its graphite moderated reactor (responsible for producing enough plutonium for several bombs), but was not prepared to allow inspections of undeclared sites. | وكانت كوريا الشمالية على استعداد للسماح بالتحقق من إغلاق مفاعلها الذي يستخدم الجرافيت وإخراجه من الخدمة (المفاعل المسؤول عن إنتاج القدر الكافي من البلوتونيوم لتصنيع عدة قنابل)، ولكنها لم تكن مستعدة للسماح بتفتيش المواقع غير المعلن عنها. |
| In some countries, nuclear power has been seen as an answer, but deposits of high grade nuclear fuel worldwide appear to be limited, and the long term costs of waste storage and plant decommissioning are high. | وفي بعض البلدان برزت محطات الطاقة النووية كحل بديل، إلا أن الاحتياطي العالمي من الوقود النووي ذي الكفاءة العالية يبدو محدودا للغاية، هذا فضلا عن التكاليف الباهظة اللازمة لتخزين النفايات على الأمد البعيد، وإخراج المحطات القديمة من الخدمة. |
| Italy will be able to meet its current obligations, and most likely its future obligations as well. | وسوف تتمكن إيطاليا من الوفاء بالتزاماتها الحالية، والتزاماتها في المستقبل على الأرجح. |
| Obligations not affected by countermeasures | الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة |
| Cancellation of prior years obligations | إلغاء التزامات من السنوات السابقة |
| Their visions are our obligations. | ورؤياهم هي التزامات علينا. |
| Savings on prior period obligations | الوفورات من التزامات الفترة السابقة |
| Establishment and revision of obligations | إنشاء الالتزامات وتنقيحها |
| Greece essentially defaulted on some obligations. | فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها. |
| (i) Multilateral obligations for combating terrorism | '1 التعهدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الإرهاب |
| (ii) Multilateral obligations for combating corruption | '2 هدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الفساد |
| Article 2 Obligations of States parties | المادة 2 التزامات الدول الأطراف |
| Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination | المادة 2 التزامات القضاء على التمييز |
| Non compliance with non proliferation obligations | عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار |
| Review, reobligation and cancellation of obligations | استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها |
| There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations. | وهناك أيضا قلق من أن تواجه البلدان التزامات جديدة دون أن تتوفر لها الموارد المالية الإضافية للوفاء بهذه الالتزامات. |
| It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally. | وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام. |
| The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations, and transport documents. | ومما يشمله مشروع الصك مسؤولية شركة النقل والتزاماتها، والتجارة الإلكترونية، والتسليم، والتزامات جهة الشحن، ووثائق النقل. |