decent job in Arabic

Of course, those who did not make it always had somebody in Dubai or nearby, who could land them a decent job.

بالطبع هؤلاء الذين لم يستطيعوا الذهاب إلى الولايات المتحدة لديهم دائماً شخص ما من معارفهم في دبي و بالقرب منها, يستطيع الحصول لهم على عمل لائق.

Idil, a Somali blogger who lives in US, writes about the difficulty of getting a decent job while wearing a hijab:

اديل، مدونة صومالية تعيش في الولايات المتحدة، تكتب عن الصعوبة في ايجاد فرصة عمل كريمة بظل ارتداءها للحجاب:

I'd like to go up and sit in the stands and watch the players play, and see whether I'd done a decent job during the week.

أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

I would love for everyone, everywhere, to have a decent job. But what does that have to do with either the environment or “sustainability?”

لا شك أنني أتمنى لو يحصل الجميع في كل مكان على وظيفة لائقة، ولكن ما العلاقة بين هذا والبيئة أو "الاستدامة"؟

And I saw from a young age that having a decent job and earning a good living made the biggest difference for families who were struggling.

وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

Suleman does not have a decent job, but she managed to invest in costly fertility treatments and could afford many expensive cosmetic surgeries.

إذ أن نادية لا تعمل في وظيفة لائقة، ولكنها نجحت رغم ذلك في الاستثمار في علاجات الخصوبة المكلفة وتمكنت من تحمل تكاليف العديد من جراحات التجميل الباهظة التكاليف.

Instead of slashing expenditures, developing-country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.

وبدلاً من خفض الإنفاق، فيتعين على قادة الدول النامية أن يركزوا على توفير فرص العمل اللائقة وتحسين مستويات المعيشة لمواطنيهم.

Or they come from countries in Eastern Europe or Southeast Asia and have fallen victim to human trafficking, lured by decent job offers or simply sold by their parents.

أو ربما قَـدِمن من بلدان في أوروبا الشرقية أو جنوب شرق آسيا فوقعن ضحية للتجارة بالبشر بعد أن أغرتهن عروض العمل المربح، أو ربما باعهن آباؤهن ببساطة.

Even those fortunate not to fall into the trap of America’s vast prison system often end up unemployed and even unemployable, without the skills needed to obtain and keep a decent job.

وحتى أولئك الأوفر حظاً إلى حد عدم الانزلاق إلى فخ نظام السجون الشاسع في أميركا تنتهي بهم الحال إلى البطالة، لأنهم محرومون من المهارات المطلوبة للحصول على وظيفة لائقة أو الاحتفاظ بها.

Young people who are long deprived of a decent job – and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50%, and has been unacceptably high since 2008 – become alienated.

ويصبح الشباب المحرومون لمدة طويلة من الوظيفة اللائقة ــ مع اقتراب البطالة بين الشباب في بعض البلدان من 50% أو أكثر، وارتفاعها إلى مستويات غير مقبولة عموماً منذ عام 2008 ــ في عزلة متزايدة.