Translation of "cut out" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cut it out, will you? | كف عن ذلك. |
| Sami cut Layla out of his life. | فصل سامي ليلى عن حياته. |
| He ll certainly have his work cut out. | ولكن من المؤكد أن عمله سوف يكون أبتر. |
| Sami cut the bullet out of Layla's arm. | أخرج سامي الر صاصة من ذراع ليلى. |
| I don t think I m cut out for politics. | ولا أظن أنني مؤهل للتعامل مع السياسة . |
| And it turns out, the best way to cut things in half is to actually cut them in half. | واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين. |
| I can see I've got my work cut out for me here. | استطيع أن أرى أنني أفقد عملي الآن |
| and with the Thamud , who cut out huge rocks in the valley , | وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى . |
| and with the Thamud , who cut out huge rocks in the valley , | وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا |
| I cannot propose a cut and dried plan, but three observations stand out. | ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات. |
| And with the Thamud ( people ) , who cut out ( huge ) rocks in the valley ? | وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى . |
| And with the Thamud ( people ) , who cut out ( huge ) rocks in the valley ? | وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا |
| Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood | الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصب على اساسهم. |
| The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it. | وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به. |
| And ( with ) Thamud ( people ) , who cut ( hewed ) out rocks in the valley ( to make dwellings ) ? | وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى . |
| And ( with ) Thamud ( people ) , who cut ( hewed ) out rocks in the valley ( to make dwellings ) ? | وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا |
| Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out. | لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم . |
| The mouth of the just bringeth forth wisdom but the froward tongue shall be cut out. | فم الصد يق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع. |
| Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending. | وكما حدث مع الاتحاد السوفييتي السابق، فإن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى ابتكار بيريسترويكا خاصة بها وإلى خفض إنفاقها الدفاعي. |
| Let his posterity be cut off and in the generation following let their name be blotted out. | لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم . |
| And I will cut off witchcrafts out of thine hand and thou shalt have no more soothsayers | واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون. |
| We intend to continue carrying out joint operations to cut illicit drug trafficking on a regular basis. | ونعتزم مواصلة إجراء العمليات المشتركة لوقف الاتجار غير المشروع بالمخدرات، على نحو منتظم. |
| The new answer to the dilemma is to legislate what sorts of activity should be cut out completely. | إن الحل الجديد لهذه المعضلة يتلخص في وضع تشريعات تحدد أي الأنشطة التي ينبغي أن تمنع بالكامل. |
| But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it. | اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها |
| But the amounts had to be cut to the size of the transaction and weighed out with balance scales. | ولكن كان يتعين على المتعاملين أن يقتطعوا من تلك المعادن النفيسة القدر الذي يعادل حجم كل تعامل تجاري، ثم يتم وزن القطع على ميزان ذي كفتين. |
| But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. | اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها |
| They cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them. | فصرخوا بصوت عال وتقط عوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم. |
| Such a campaign actually disheartens the relative moderates who, feeling sold out, will try to cut their own deal with Tehran. | والواقع أن هذه الحملة من شأنها أن تثبط عزيمة المعتدلين نسبيا ، الذين قد يحاولون الاتفاق مع طهران من جانبهم حين يشعرون بأنهم وقعوا ضحية للخيانة. |
| The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone. | وامر الملك ان يقلعوا حجارة كبيرة حجارة كريمة لتأسيس البيت حجارة مربعة. |
| And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. | فصرخوا بصوت عال وتقط عوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم. |
| Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. | فاجعل جبل سعير خرابا ومقفرا واستأصل منه الذاهب والآئب. |
| The tower is built out of 362 pieces of cut granite which some claim represent the 362 days of the lunar year. | يتكون البرج من 362 قطعة من الغرانيت المقطوع والذي يدعي البعض أنه يمثل عدد الأيام في السنة القمرية وعددها 362 يوم. |
| Cut Text | قص النص |
| Cut them! | اقطعهما! |
| Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted. | وتم خفض أسعار الفائدة، وإنقاذ البنوك المفلسة، وإدارة مطابع النقود، وخفض الضرائب، وتعزيز الإنفاق العام. |
| The blade part of the head extends out of the lashing and shows clear signs of having been used to chop and cut. | شفرة الجزء من الرأس تمتد من الجلد وتظهر علامات واضحة على أنها قد استخدمت لختم وقطع. |
| These are two adversaries who have disputed over their Lord . But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire . | هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة . |
| Therefore thus saith the Lord GOD Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee. | لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان. |
| These twain are opponents who contended respecting their Lord then as for those who disbelieved , cut out for them shall be raiments of frre poured out over their head shall be hot water . | هذان خصمان أي المؤمنون خصم ، والكفار الخمسة خصم ، وهو يطلق على الواحد والجماعة اختصموا في ربهم أي في دينه فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يلبسونها يعني أحيطت بهم النار يصب من فوق رؤوسهم الحميم الماء البالغ نهاية الحرارة . |
| Yet there still is a way out of this mess. Greece s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone. | ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو. |
| I actually jumped in and photographed this, and with the fisherman's permission, I cut the turtle out, and it was able to swim free. | في الحقيقة لقد قفزت لكي اصور هذه الصورة لقد استأذنت من الصياد لكي اصور هذا المشهد لقد اخرجت السلحفة لكي تكمل طريقها الى المحيط |
| Cut the potatoes. | قطع البطاطا. |
| This year, I got, what I really have to say is a rather brilliant idea, to laser cut my valentines out of used Christmas cards. | في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته فكرة عبقرية التقطيع بالليزر. تقطيع معايداتي بالليزر مستخرجة من معايدات مسبقة الاستخدام |
| As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out. | فيما جلسنا بمواجهة ساحة تقسيم كنا نسمع هتافات القوميين من ورائنا كلما توقفت مكبرات الصوت. |
| I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst and you shall no more worship the work of your hands. | واقطع تماثيلك المنحوتة وانصابك من وسطك فلا تسجد لعمل يديك في ما بعد. |
