Translation of "countering stereotypes" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Latvia also needed to intensify its work in countering gender stereotypes and discriminatory cultural practices, and the Committee was pleased to hear of the approval of the National Programme for the Implementation of Equal Treatment. | ومن الضروري أيضا أن تكثف لاتفيا جهودها الرامية إلى مكافحة القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس والممارسات الثقافية التمييزية، وقد كان من دواعي سرور اللجنة أن تعلم أنه قد جرت الموافقة على البرنامج الوطني لتنفيذ المساواة في المعاملة. |
| Article 5 Stereotypes | المادة 5 القوالب الجامدة |
| Elimination of stereotypes | القضاء على الأنماط |
| Countering Islamic Extremism | مقاومة التطرف الإسلامي |
| Countering money laundering | مواجهة غسل الأموال |
| Countering money laundering | مكافحة غسل الأموال |
| Countering money laundering | مكافحة غسل الأموال |
| Countering money laundering | 6 مكافحة غسل الأموال |
| Sex roles and stereotypes | 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية |
| Article 5 Stereotypes 7 | لمحة عامة |
| Countering the Contagious West | التصدي للغرب وعدوى الغرب |
| (b) Countering money laundering | (ب) مكافحة غسل الأموال |
| Gender Stereotypes within School Books | القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية |
| Article 5 Sexual Roles and Stereotypes | المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية |
| The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. | النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل. |
| Chapter V Article 5 (Elimination of stereotypes). | ويغطي التقرير الفترة حتى كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Countering deforestation is not without its challenges. | ولا تخلو مهمة مكافحة إزالة الغابات من التحديات. |
| Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared. | فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور. |
| Chapter 3 Role of the sexes and stereotypes | الفصل 3 دور الرجل والمرأة والأفكار النمطية بشأنه |
| Change of the roles and stereotypes of the sexes. | تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. |
| If cultural stereotypes conditioned men to participate less than women in child and family care, women would have no real choice until those stereotypes were eliminated. | فإذا كانت القوالب النمطية الثقافية تسمح للرجل بأن تكون مشاركته في رعاية الأطفال والأسرة أقل من مشاركة المرأة، فلن يكون أمام المرأة خيار حقيقي إلى أن يتم التخلص من هذه القوالب النمطية. |
| Promotion and protection of human rights while countering terrorism | دال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب |
| Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education | الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 2005 80 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب 6 |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 2005 80 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 25 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 26 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. | الأحكام النمطية آخذة في التغير. أعني، مجددا كوني ذهبت للولايات المتحدة |
| There are also several stereotypes in schoolbooks and the mass media. | كما أن هناك قوالب نمطية عديدة في الكتب المدرسية وفي وسائط الإعلام. |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 10 | 3 حالة حقوق الإنسان في ميانمار 10 |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 303 | 2005 80 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب 306 |
| 2005 Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 2005 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are | والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي |
| 62 159. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 62 159 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| 59 191. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 59 191 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| 58 187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 58 187 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| 60 158. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 60 158 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| 61 171. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 61 171 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| 57 219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 57 219 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| (d) The mandates entrusted to the Office in preventing and countering terrorism. | (د) الولايات المسندة إلى المكتب في مجال منع الإرهاب ومكافحته. |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 17 10 | 26 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب 17 35 |
| Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 17 307 | 2005 80 حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب 17 333 |
| Other factors limiting leadership for women are cultural differences, stereotypes, and perceived threats. | وهناك عوامل أخري تحد اعطاء النساء الفرصة للحصول علي القيادة في عملهم منها الإختلافات الثقافية والنظرة النمطية والتهديدات المتصورة. |
| There still exist stereotypes related to giving birth to children outside of marriage. | وما زالت توجد أنماط تتعلق بإنجاب أطفال خارج الزواج. |
| Gender stereotypes were also persistent, with women seen as keepers of the household. | كما أن القوالب النمطية مستمرة، فينظر إلى المرأة على أنها مسؤولة عن الأسرة المعيشية. |
