Translation of "costs are compensated" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Centralised approaches to protected areas should target sites of national importance and any local opportunity costs of such areas should be compensated in an adequate way.
وينبغى أن تستهدف النهج المركزية للمناطق المحمية المواقع ذات الأهمية الوطنية وأن يعوض المجتمع المحلي تعويضا كافيا عن ضياع الفرص التي توفرها هذه المناطق.
While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation.
فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقا لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات.
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.
إن هذه الدول تقدم للعالم خدمات بيئية على قدر عظيم من الأهمية، إلا أن العالم لم يعوضها عن هذه الجهود.
During the compensated phase on insulin resistance, insulin levels are higher, and blood glucose levels are still maintained.
خلال مرحلة التعويض تكون مستويات الانسولين أعلى، وتستمر المحافظة على مستويات السكر في الدم.
French production costs are high, but Greek costs are higher.
إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى.
The difference in wages shall be compensated.
وتعو ض عن الفارق في الأجور.
Financial and industrial managers are compensated at a level that most of the world would struggle even to imagine.
والواقع أن المديرين الماليين والصناعيين يتقاضون أجورا ومكافآت بمستويات يصعب مجرد تصورها في أغلب بلدان العالم.
The costs are mounting.
والتكاليف في تصاعد مستمر.
But, unlike in the colonial era, the human outflows are not compensated by inflows of natural resources or precious metals.
ولكن خلافا لما حدث في الحقبة الاستعمارية، فإن التدفقات البشرية إلى الخارج لا يتم التعويض عنها بتدفقات أخرى إلى الداخل من الموارد الطبيعية أو المعادن الثمينة.
2.5 Although Portugal compensated its nationals for losses suffered in Portuguese territory in 1975 and 1976, Portuguese citizens who were dispossessed in Angola have not been compensated.
2 5 وفي الوقت الذي عوضت فيه البرتغال مواطنيها عن الخسائر التي لحقت بهم في الإقليم البرتغالي في عامي 1975 و1976، لم يعو ض المواطنون البرتغاليون الذين جردوا من ممتلكاتهم في إقليم أنغولا.
And you will not be compensated except for your deeds .
وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
And you will not be compensated except for your deeds .
وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
Furthermore, I was assured that private land seizures were compensated.
وعلاوة على ذلك، تم التأكيد لي بأن الأراضي الخاصة التي صودرت تم التعويض عنها.
The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not.
وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأك د.
Rising labor costs are inevitable.
إن ارتفاع تكاليف العمالة أمر لا مفر منه.
For example, if people are not compensated for the harm done by pollution, its adverse effects will not be included in GDP.
على سبيل المثال، إذا لم يتم تعويض الناس عن الضرر الذي لحق بهم بسبب التلوث، فإن تأثيراته الضارة لن يتم تضمينها في الناتج المحلي الإجمالي.
They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.
وهم يؤكدون أن مجلس الأمن يقصد في قراره أن هذا الفقدان ينبغي التعويض عنه، وأنه توجد سوابق دولية للقيام بذلك.
Spanish borrowing costs are also rising.
فضلا عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد.
The costs of complacency are not.
أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأكيد.
Nor have current economic and social policies compensated much for this shortfall.
كما عجزت السياسات الاقتصادية والاجتماعية الحالية عن التعويض كثيرا عن هذا النقص.
But their funding costs are not zero.
ولكن تكاليف تمويل هذه الودائع ليست صفرا.
With a tax, the costs are obvious.
فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.
The struggle now focused on to what extent the victims should be compensated.
وتركز النضال الآن على المدى الذي ينبغي تعويض الضحايا فيه.
And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.
وتكاليف الميزانية في حقيقة الأمر ليست سوى كسرة ضئيلة من التكاليف التي يتحملها الاقتصاد ككل.
His land costs are low. So are his labor costs, since he relies on family and friends to weed and pick the crop.
فتكاليف أرضه ضئيلة، وكذلك تكاليف العمالة، حيث أنه يعتمد على أسرته وأصدقائه في تطهير زراعاته من الأعشاب الضارة والآفات وجني المحصول.
The costs are evident, they argue, but what are the benefits?
وهم يزعمون أن التكاليف واضحة، ويتساءلون عن الفوائد.
In addition, there are social costs to consider.
وثمة أيضا بعض التكاليف الاجتماعية التي ينبغي أن نضعها في الحسبان.
These costs are somewhat lower in developing countries.
هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
All related costs are included in either 1.
مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية.
Costs for civilian personnel are included in 1.1.2.
11 نيسان أبريل 2005
They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
فقد زعموا أنهم لابد وأن ي عوضوا بسخاء حتى يصبح لديهم الدافع إلى العمل.
The loss in national sovereignty is then compensated by the internationalization of democratic politics.
وهنا يتم التعويض عن السيادة الوطنية من خلال تدويل السياسات الديمقراطية.
Of this total an estimated 1.9 trillion are direct costs such as medical care, while 0.2 trillion are indirect costs such as missed work.
ويقدر 1.9 تريليون دولار من هذا المجموع بالتكاليف المباشرة مثل الرعاية الطبية، بينما يعتبر 0.2 تريليون دولار تكاليف غير مباشرة مثل فقد العمل.
Well, in part, because health care in the developed world, the health care costs in the developed world, are rapidly spiraling out of control, and a huge chunk of those costs are human resource costs.
حسنا، في جزء منه، لأن الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تكاليف الرعاية الصحية في العالم المتقدم، تتصاعد بسرعة وتخرج من السيطرة، وجزء ضخم من هذه التكاليف هي تكاليف الموارد البشرية.
Methodologies used to calculate costs Staff costs Salary and common staff costs The standard costs (in United States dollars) applied in determining staff costs in the proposed budget are based on actual salary costs for the first three months of 2005, and adjusted for step increments in 2006 2007.
1 المرتبات والتكاليف العامة للموظفين تستند التكاليف الموحدة (بدولارات الولايات المتحدة) المستخدمة في تحديد تكاليف الموظفين في الميزانية المقترحة إلى التكاليف الفعلية المتعلقة بالمرتبات عن الشهور الثلاثة الأولى من عام 2005، وقد تم تعديلها لمراعاة علاوات الدرجات في 2006 2007.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.
ومن حيث المبدأ يمكن تعويض الأفراد والأسر ذات الدخول المنخفضة من خلال برامج التحويل لدفعة واحدة.
And no one has done a favour to him , for which he should be compensated .
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And no one has done a favour to him , for which he should be compensated .
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated.
وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر.
The costs of inaction are morally and economically untenable.
ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن تكاليف التقاعس عن العمل الآن سوف تكون باهظة على المستويين الأخلاقي والاقتصادي.
But there are high costs associated with intellectual property.
لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.
Studies show that benefits are higher than the costs.
وتؤكد الدراسات أن الفوائد تجاوزت التكاليف في هذا المشروع.
Meanwhile, high domestic borrowing costs are undermining private investment.
وفي الوقت نفسه، تعمل تكاليف الاقتراض المحلي المرتفعة على تقويض الاستثمار الخاص.
Costs of financial services are rising in every country.
تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
These costs are part of the Ministry for Interior.
(1) تنتمي الوحدات العسكرية التي يوفرها حرس الحدود إلى هذه الفئة.