English → Arabic
cop in Arabic
- Pronunciation
- shurṭiyy
- Arabizi
shurti- Type
- noun · masculine
- Plural
- شُرْطِيُّونَ shurṭiyyūn
- Root
- ش ر ط
How to use it
"Cop" is an informal English term for a police officer. In Arabic the standard word is شُرْطِيٌّ (shurṭiyy). It is masculine and its plural is شُرْطِيُّونَ. Use it in both formal and informal contexts.
Example sentences
-
قَامَ الشُّرْطِيُّ بِإِقْفَالِ الطَّرِيقِ لِلسَّيْرِ الآمِنِ.
qāma ash-shurṭiyyu bi-iqfāli aṭ-ṭarīqi lis-sayri al-āmini.
The cop closed the road for safety.
-
سَأَلَ الشُّرْطِيُّ السَّائِقَ عَنِ الرُّخْصَةِ.
saʾala ash-shurṭiyyu as-sāʾiqa ʿani ar-rukḥaṭi.
The cop asked the driver for his license.
-
أَحَبَّ الطِّفْلُ إِبْرَازَ الشُّرْطِيِّ فِي السِّينِمَا.
aḥabba al-ṭiflu ibrāza ash-shurṭiyyi fī as-sīnimā.
The child liked the cop’s badge in the movie.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
High-level segment of COP 11 and COP/MOP 1
الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف بكامل هيئتها
The COP and the COP/MOP will meet separately.
ويوفر هذان النصان المتفق عليهما إطاراً للاقتراحات المقدمة أدناه.
Recalling further its decisions 5/COP.6 and 6/COP.6,
وإذ يشير كذلك إلى مقرريه 5/م أ-6 و6/م أ-6،
The COP and the COP/MOP will hold a joint high-level segment.
سيعقد مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو جزءاً مشتركاً رفيع المستوى.
Cynics say that this is simply a deceptive “good cop-bad cop” routine.
ويقول المتشائمون إن كل هذا مجرد خداع، حيث يمارس الزعيمان لعبة "الشرطي الطيب والشرطي الفاسد".
Following the welcoming ceremony, the President of COP 10 will open COP 11.
(ب) تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ
A decision on the venue of COP 12, and COP/MOP 2, must be adopted at COP 11.
• فترة الدورات الأول في 2006: 15-26 أيار/مايو
The COP and COP/MOP rely on their Parties to extend hospitality to the sessions of the COP and COP/MOP.
60- ويعتمد مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو على الأطراف لعرض استضافة دورات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
He may play a “good cop-bad cop” routine with President Dmitri Medvedev. But the bad cop, Putin, is the real boss.
وقد يمارس لعبة "الشرطي الطيب والشرطي الفاسد" مع الرئيس ديمتري ميدفيديف، ولكن "الشرطي الفاسد" بوتن هو الزعيم الحقيقي.
Possible elements of the provisional agenda for COP 11 12 Possible elements of the provisional agenda for COP/MOP 1 14 Possible scenario for COP 11 and COP/MOP 1 16
جيم- الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الهيئة الفرعية للتنفيذ 3 3
By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to submit to the COP at its seventh session (COP 7) a programme and budget for the biennium 2006-2007.
2- وفي المقرر 23/م أ-6، رجا مؤتمر الأطراف من الأمين التنفيذي أن يقدم إليه في دورته السابعة برنامجاً وميزانية لفترة السنتين 2006-2007.
Scope of the note Nineteen draft decisions have been recommended for adoption by the COP/MOP at its first session, and are contained in the reports of COP 7, COP 8, COP 9 and COP 10.
2- أوصي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى تسعة عشر مشروع مقرر، وترد مشاريع المقررات في تقارير مؤتمر الأطراف السابع والثامن والتاسع والعاشر.
Questions and answers
Is "shurti" formal or slang?
It is the standard term; not slang.
Can I use "shurti" for female officers?
Yes, the word is gender‑neutral in Arabic, though you can say شُرْطِيَّةٌ for a female officer.
Related words and expressions
Updated