Translation of "confining" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Although Hamdan recognizes the legitimacy of confining enemy combatants until the end of hostilities, doing so is untenable. | وعلى الرغم من إقرار حمدان بشرعية احتجاز المقاتلين من الأعداء حتى انتهاء العداوة، إلا أن هذا ليس بالأمر الوارد أو الممكن. |
| George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants. | لقد بين لنا جورج دبليو بوش المخاطر المترتبة على الإفراط في التكتم والسرية واقتصار صناعة القرار على دائرة ضيقة من المتملقين. |
| I am further concerned that such measures will exacerbate the hostilities, thus confining both Palestinian and Israeli civilians, to a perpetual state of insecurity. | وأشعر بمزيد القلق لأن مثل هذه التدابير ستزيد من حدة العداء الذي يجعل حياة المدنيين الفلسطينية والإسرائيليين محفوفة بانعدام الأمن اللامتناهي. |
| They were so painful and so confining that all I could think was how am I ever going to travel the world in these things? | كانا مؤلمين جد ا و م قي دين، فكان كل ما فكرت به كيف سأسافر حول العالم |
| Gender sensitive budgeting provides an opportunity for dialogue that most countries have missed by confining those activities to the gender programme rather than mainstreaming them in poverty or governance. | والميزنة التي تراعي القضايا الجنسانية تشكل فرصة للحوار فوتتها معظم البلدان بقصر أنشطتها على وضع برامج ذات منظور جنساني بدلا من تعميم مراعاة هذا المنظور في عملية الحد من الفقر أو الإدارة الرشيدة. |
| But chief among Bangladesh s opportunities is the chance to show the world that a Muslim majority country can freely embrace liberal democracy and make it work by confining religion to the private sphere. | ولكن من بين أهم الفرص السانحة أما بنجلاديش الآن أن تظهر للعالم أن دولة ذات أغلبية مسلمة قادرة بحرية على تبني الديمقراطية الليبرالية وتيسير النجاح لها من خلال قصر الدين على الحياة الخاصة. |
| Allah has already given you victory in many regions and even on the day of Hunayn , when your great number pleased you , but it did not avail you at all , and the earth was confining for you with its vastness then you turned back , fleeing . | لقد أنزل الله ن ص ر ه عليكم في مواقع كثيرة عندما أخذتم بالأسباب وتوكلتم على الله . ويوم غزوة ( حنين ) قلتم لن ن غ ل ب اليوم0 من قلة ، فغر تكم الكثرة فلم تنفعكم ، وظهر عليكم العدو فلم تجدوا ملجأ في الأرض الواسعة ففررتم منهزمين . |
| This year, one of the issues on the ballot was an act to prohibit tethering or confining a pregnant pig, or a calf raised for veal, in a manner that prevents the animal from turning around freely, lying down, and fully extending his or her limbs. | وهذا العام كانت إحدى القضايا المطروحة للتصويت تدور حول قانون يحظر حبس أو ربط إناث الخنازير الحبلى أو عجول التسمين إلى حبل، على نحو يمنع الحيوان من الدوران في المكان بحرية، أو الرقود، أو بسط قوائمه إلى أقصى حد. |