Translation of "concerted" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

So Pharaoh withdrew He concerted his plan , and then came ( back ) .	فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
So Pharaoh withdrew He concerted his plan , and then came ( back ) .	فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response.	وتستلزم كل من الأمراض المعدية المألوفة والجديدة استجابة متضافرة من المجتمع الدولي.
(f) The Hyogo Framework calls for concerted and well sequenced actions.	(و) يتطلب إطار عمل هيوغو تدابير متضافرة ومتوالية بشكل جيد.
A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.	وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.	لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
We need focused and concerted efforts to operationalize and implement existing commitments.	ومن ثم يلزم أن نبذل جهودا مركزة ومتضافرة لتفعيل الالتزامات القائمة وتنفيذها.
Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism.	ولن تتمكن الدول من مكافحة الإرهاب بفعالية إلا ببذل جهود متضافرة متعددة الأطراف.
Africa needs concerted international support for the solutions that it has identified.	وتحتاج أفريقيا إلى دعم دولي متضافر للحلول التي قامت بتحديدها.
The concerted international response, both public and private, has been truly remarkable.	لقد كانت الاستجابة الدولية المتضافرة، العامة والخاصة، لافتة للنظر حقا.
Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions.	وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية.
These diseases and other emerging health challenges require a concerted international response.	وهذه الأمراض وغيرها من التحديات الصحية الناشئة تتطلب استجابة دورية متضافرة.
The need for concerted action to limit greenhouse gas emissions is beyond doubt.	إن الحاجة إلى العمل المتضافر من أجل الحد من الانبعاثات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي لم تعد موضع شك.
Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter .	فتولى فرعون أدير فجمع كيده أي ذوي كيده من السحرة ثم أتى بهم الموعد .
Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter .	فأدبر فرعون معرض ا عما أتاه به موسى من الحق ، فجمع سحرته ، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع .
They called for a concerted response by the international community as a whole.	وهي تقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من لدن المجتمع الدولي قاطبة.
Concerted efforts must therefore be taken to reduce injustice, inequality, exclusion and misery.	وأن على جميع الدول، سواء كانت غنية أو فقيرة، ضعيفة أو قوية.
The scourge of terrorism could only be eliminated through intensive and concerted efforts.	وأضاف أنه لا يمكن القضاء على آفة الإرهاب إلا من خلال جهود مكثفة ومتضافرة، بل إن استئصال جذور الإرهاب يتطلب معالجة أسبابه الجذرية.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.	ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply.	ولكن بفضل الجهود الدولية المتضافرة، بما في ذلك الاستعانة بسفن حلف شمال الأطلسي، تراجعت هجمات القراصنة بشكل حاد.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.	والآن حان الوقت لبذل جهود عالمية منسقة لإعادة هذه المشاريع إلى مسارها والعمل على تنفيذها.
It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.	32 ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا.
The establishment of new institutions, however, requires concerted effort and should not be rushed.	غير أن إنشاء مؤسسات جديدة يتطلب تضافـر الجهود وينبغي عـدم تنفيذه بتعج ل.
He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.	غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة.
The recent moves by the ECB, the Fed, and the BoJ look like concerted action.	إن التحركات الأخيرة من جانب البنك المركزي الأوروبي، وبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، وبنك اليابان، تبدو منسقة ومنظمة، ولكن الحقيقة المؤسفة هي أن العكس تماما هو الصحيح.
The challenge ahead demands a concerted response from our deepest thinkers and most creative artists.	إن التحدي الماثل أمامنا يتطلب استجابة منسقة من ق ب ل أكثر المفكرين عمقا وإبداعا. هذا هو هدفنا اليوم ويتعين علينا أن نلزم أنفسنا به بقدر من الحماس لا يقل عن حماس أعداء الديمقراطية في ملاحقة أهدافهم.
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.	ودعا كل هؤلاء إلى بذل جهود سياسية منسقة، الأمر الذي يشير ضمنا إلى الدخول في شكل من أشكال المفاوضات مع طالبان.
I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction.	وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي.
Concerted efforts at the national level and supported by the international community were therefore necessary.	وثمة ضرورة إذن للاضطلاع بجهود متناسقة على الصعيد الوطني، وذلك بدعم من المجتمع الدولي.
Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change.	يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ.
Numerous tasks lie ahead that require the concerted and sustained assistance of the international community.	وهنالك مهام كثيرة تنتظر التنفيذ وتتطلب مساعدة منسقة ومستمرة من المجتمع الدولي.
Combating malaria is possible only if there is concerted and coordinated action among all stakeholders.	ولن تتسنى مكافحة الملاريا إلا بإجراء متضافر ومنسق بين جميع ذوي المصالح.
The Committee recommends that MSAR make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons.	123 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة ببذل جهود منسقة لمحاربة ظاهرة الاتجار بالأشخاص.
Speakers also called for more concerted international action and cooperation to prevent trafficking in cultural property.	ودعا المتكلمون أيضا إلى زيادة التنسيق في الإجراءات الدولية والتعاون الدولي لمنع الاتجار بالممتلكات الثقافية.
Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.	ويتطلب تحقيق التنمية المستدامة التزاما جادا وجهودا ملموسة من الوكالات الدولية والحكومات والصناعات والمجتمعات المحلية والأفراد.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	وعلى أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه، تعهد المشتركون بتنفيذ الإعلان من خلال الجهود المنسقة.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان.
These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC.	وتمثل هذه الجهود المتضافرة من جانب بلدان نامية رئيسية تقدما هاما في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
More approaches like this and concerted efforts to find markets or uses for surplus food are needed.	ونحن في احتياج أيضا إلى المزيد من هذه التوجهات ــ والجهود المتضافرة لإيجاد الأسواق أو الاستخدامات للمواد الغذائية الفائضة.
For Pakistan, a concerted and sustained effort against all extremist groups operating in the country is necessary.	من الأهمية بمكان أن تبذل باكستان الجهود المتضافرة المستمرة في مواجهة كل الجماعات المتطرفة العاملة على أرضها.
Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long term survival of capitalism.	والواقع أن التوزيع المنسق للثروات والدخول كان في كثير من الأحيان يشكل ضرورة أساسية لضمان قدرة الرأسمالية على البقاء في الأمد البعيد.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.	وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
It promised a concerted international response to the scourge of human trafficking, gender based violence and discrimination.	ولقد وعدت باستجابة دولية متناسقة لبلية الاتجار في الأشخاص والعنف القائم على نوع الجنس والتمييز.
develop concerted or joint monitoring systems applying stationary or mobile measurement devices, communication and data processing facilities	وضع أنظمة لعمليات الرصد المتضافرة أو المشتركة تطبق أدوات قياس ثابتة أو متحركة، ومرافق للاتصالات وتجهيز البيانات
The international community must put decisive and concerted pressure on the parties to achieve the above objectives.	37 ويتعين على المجتمع الدولي ممارسة ضغوط حازمة ومتسقة على أطراف الصراع، من أجل تحقيق الأهداف المذكورة أعلاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية