Translation of "compromise the ability" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges. | وإذا لم يتم التعامل بفعالية مع التضخم الآن فقد يضر على نحو خطير بقدرة المنطقة على مواجهة هذه التحديات. |
| The elaboration of such principles, however, must not compromise the Security Council's ability to take relevant decisions in specific situations. | بيد أن وضع هذه المبادئ يجب ألا ينال من قدرة مجلس الأمن على اتخاذ قرارات ذات صلة بحالات محددة. |
| New budget constraints would seriously compromise the Organization's ability to provide the services expected from it, especially if Member States continued to issue it with new mandates. | وهناك قيود جديدة من قيود الميزنة من شأنها أن تضير إلى حد كبير بقدرة المنظمة على كفالة الخدمات المتوقعة منها، وخاصة في حالة استمرار الدول الأعضاء في عزو ولايات جديدة إليها. |
| they wish you would compromise , then , they would compromise . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| they wish you would compromise , then , they would compromise . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader. | وهؤلاء الذين اعتبرهم خامنئي محل ثقة لم يكن لديهم القدر الكافي من المهارة لصياغة سياسة التسوية الكفيلة بصيانة قدرته على تصوير نفسه بوصفه زعيما خشنا مناهضا للغرب. |
| They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They would like you to compromise , so they would compromise . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| Who would have had thee compromise , that they may compromise . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| They would like you to compromise , so they would compromise . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| Who would have had thee compromise , that they may compromise . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| The Ayatollah Contemplates Compromise | آية الله يفكر مليا في التسوية |
| Germany s Will to Compromise | ألمانيا وإرادة التنازل |
| Suggested modifications to the compromise proposal | تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي |
| On numerous occasions, the Secretary General had stated that further budgetary constraints would seriously compromise the Organization's ability to deliver the services expected of it, particularly if Member States continued to impose new mandates without providing the necessary resources. | وقد بي ن الأمين العام في مناسبات عديدة أن القيود الجديدة على الميزانية من شأنها أن تعيق بشدة قدرة المنظمة على أداء الخدمات المتوقعة منها، لا سيما إذا واصلت الدول الأعضاء تكليفها بأنشطة جديدة دون تمكينها من الموارد الضرورية. |
| Some compromise will be necessary. | وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط. |
| Success requires dialogue and compromise. | إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط. |
| A compromise solution is essential. | ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط. |
| Compromise is anathema to the radical mind. | إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة. |
| Inevitably, this will often involve compromise. | من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط. |
| I will not compromise our bond. | لن أساوم على علاقتنا. |
| They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you . | ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم . |
| They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you . | تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك . |
| Clarifications of the intended effect of the compromise proposal | توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي |
| Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early. | ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل. |
| That spirit of compromise is much appreciated. | ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك. |
| The result was a compromise between these two groups. | وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين. |
| The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise. | والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية. |
| Any hint of compromise will expose officials politically. | وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا. |
| But what would such a compromise look like? | ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية |
| We must learn to make room for compromise. | ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية. |
| That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. | حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما . |
| The compromise proposal in A CN.9 WG.III WP.54 | الاقتراح التوفيقي الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.54 |
| Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders. | تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين. |
| A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. | ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. |
| After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise. | بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية. |
| So some compromise must be found should Kerry win. | وبهذا يصبح التوصل إلى حل وسط أمرا ضروريا لازما في حالة فوزكيري. |
| Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. | وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا . |
| When we feel desperate and option less we compromise. | عندما نشعر باليأس وبانعدام الخيارات، نقتنع بالحل الوسط. |
| As such, they cannot be a matter for compromise. | وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها. |
| He trusted that that compromise would not be jeopardized. | وأعرب عن أمله في أن تؤخذ بهذا الحل الوسط. |
| IHL is a compromise between military and humanitarian requirements. | 4 القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية. |
| Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. | إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. |
| Despite a signed agreement between UNOCI and the Ivorian Radio and Television, the National Commission on Audiovisual Communication is seeking to impose new rules that are not in line with the status of forces agreement and would seriously compromise the Mission's ability to counter media inciting hatred and violence. | وعلى الرغم من الاتفاق الموقع بين البعثة والهيئة، تسعى اللجنة الوطنية للاتصالات المسموعة المرئية إلى فرض قواعد جديدة لا تتماشى مع اتفاق مركز القوات، ومن شأنها أن تضعف بصورة خطيرة من قدرة البعثة على مواجهة وسائل الإعلام التي تحرض على الكراهية والعنف |
Related searches : Ability To Compromise - Compromise The Truth - Compromise The System - Compromise The Reputation - Compromise The Credibility - Accelerate The Ability - Include The Ability - Ensure The Ability - Indicates The Ability - Facilitates The Ability - Providing The Ability - Compromising The Ability - On The Ability