Translation of "collegial" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Collegial - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Collegial presentations
)أ( مساهمات الزمﻻء في المهنة
The need for a collegial independent expert body
أولا الحاجة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية
They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.
والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية.
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.
إن روح الزمالة السائدة في مجلس اﻷمن ظاهرة مرحب بها.
The Council is a collegial consultative body under the Ministry of Social Affairs.
والمجلس عبارة عن هيئة استشارية من الأساتذة الجامعيين في إطار وزارة الشؤون الاجتماعية.
4. The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.
٤ إن روح الزمالة السائدة في مجلس اﻷمن ظاهرة تلقى الترحيب.
The meeting, presided over by Mr. Hüfner, took place in a collegial spirit. Mr.
591 وقد ع قد الاجتماع الذي ترأسه السيد هوفنر بروح من التعاون.
Both sexes should be represented in committees, councils and other collegial bodies of local government offices.
وينبغي أن يكون الجنسان ممثلين في اللجان والمجالس وغيرها من الهيئات الإدارية لمكاتب الحكومات المحلية.
But, for Mourdock and his supporters, The time for being collegial is past it s time for confrontation.
ولكن بالنسبة لموردوك وأنصاره فإن زمن التزامل قد ولى ــ وحان وقت المواجهة .
But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed.
ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must reflect party representation in Congress.
وينص اتفاق نوميا على أن الحكومة هي إدارة جماعية، يجدر بها أن تعكس تمثيل الأحزاب في الكونغرس.
(h) SIDS NET should have a flexible and decentralized approach, based on a collegial management style and regional cooperation
)ح( ينبغي أن يكون نهج شبكة SIDS NET نهجا مرنا وﻻ مركزيا، يقوم على أسلوب اﻹدارة الجماعية والتعاون اﻹقليمي
(a) Collegial presentations. Where possible, effective training efforts should draw from a list of experts which is practical in orientation.
)أ( العروض المقدمة لطلبة الكليات ينبغي أن تستفيد جهود التدريب الفعال، عند اﻹمكان، من قائمة من الخبراء تكون ذات منحى عملي.
The constructive and collegial spirit of delegations in the Ad Hoc Committee on the rights of persons with disabilities has been extraordinary.
إن ما تحلت به الوفود من روح الزمالة البناءة في اللجنة المخصصة المعنية بحقوق المعوقين كان أمرا غير عادي.
In all training situations, a collegial approach is adopted whereby participants are instructed by persons with practical experience in the relevant field.
وفي جميع الحاﻻت التدريبية، ي عتمد نهج جماعي يتلقى المشاركون بموجبه تدريبا على يد أشخاص يتمتعون بدراية عملية في المجال ذي الصلة.
The Union is also committed to strengthening collegial and fraternal relations among civil servants, on the basis of trust, mutual respect and cooperation.
المادة 8 الحق في تكوين النقابات والجمعيات
The online discussion forum established in 2004 by OHCHR was a good starting point in that regard and should help to foster collegial mentoring.
واعتبروا أن منتدى المناقشة المباشرة الذي أنشأته المفوضية في عام 2004 يشكل منطلقا جيدا في هذا الصدد ويجب أن يساعد على تعزيز الإرشاد المتزامل.
It will guide the Coordinator and staff of the national node, operate in an open and collegial fashion, and reflect the interests of all users.
وستقوم اللجنة بتوجيه منسق العقدة الوطنية وموظفيها، والعمل بطريقة مفتوحة وجماعية، وستعكس مصالح جميع المستعملين.
Much more can be accomplished through the collegial approach of, for example, police discussing with police, than could be gained by a professor student model of training
ويمكن إنجاز المزيد من خﻻل نهج الكليات المتمثل على سبيل المثال في قيام الشرطة بالمناقشة مع الشرطة، أكثر مما يمكن تحقيقه عن طريق نموذج للتدريب يقوم على العﻻقة بين اﻻستاذ والطالب.
In the experience of the Centre, much more can be accomplished through the collegial approach of police discussing with police than by a professor student model of training.
وأثبتت تجربة المركز أن ما يمكن تحقيقه من خﻻل اعتماد نهج التفاعل بين زمﻻء المهنة الواحدة كما في حالة تبادل النقاش فيما بين أفراد الشرطة، يفوق بكثير ما يمكن تحقيقه من خﻻل نموذج تدريب قائم على العﻻقة بين اﻷستاذ والطالب.
59. Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable
59 تشدد على أن نظام المنسقين المقيمين ملك لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي بكامله وأنه ينبغي لعمله أن يكون قائما على المشاركة وجماعيا وخاضعا للمساءلة
89. Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable
89 تشدد على أن نظام المنسقين المقيمين يعمل تحت الإشراف الكامل لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، وأن عمله ينبغي أن يكون قائما على المشاركة وجماعيا وخاضعا للمساءلة
In the experience of the Centre, much more can be accomplished through the collegial approach of, for example, police discussing with police, than could be gained by a professor student model of training.
وتدل تجربة المركز على أن ما يمكن تحقيقه من خﻻل اعتماد نهج التفاعل بين زمﻻء المهنة الواحدة، كما في الحالة التي يتناقش فيها أفراد الشرطة مع زمﻻئهم في المهنة، يفوق بكثير ما يمكن تحقيقه من خﻻل نموذج التدريب القائم على العﻻقة بين اﻷستاذ والتلميذ.
In the initial election, on 10 June 2004, Congress fixed the number of government members at 11 and decided that AE should get five seats in the collegial Cabinet, RPCR 3, FLNKS 2 and UC 1.
فقد حدد مجلس النواب في الانتخابات الأولوية التي جرت في 10 حزيران يونيه 2004، عدد أعضاء الحكومة بـ 11 عضوا وقرر أن يحصل حزب المستقبل على خمسة مقاعد وحزب التجمع على ثلاثة مقاعد والجبهة على مقعدين، والاتحــــاد الكاليــــدوني على مقعــــد واحد.
There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.
2 توجد حاجة واضحة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية داخل آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة لأن هذه الهيئة يمكن أن تكون أفضل من يؤدي مهام أساسية معينة ي ضطل ع بها في إطار هذه الآلية.
There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.
2 توجد حاجة واضحة إلى هيئة خبراء مستقلة جماعية داخل آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة لأن هذه الهيئة يمكن أن تكون أفضل من يؤدي مهام أساسية معينة ي ضطل ع بها في إطار هذه الآلية.
EDM promotes coherence in the secretariat's work, ensures internal communications, and ensures responsiveness to the needs of the Parties the Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and promote the collegial management of the secretariat.
ويعزز البرنامج التماسك في عمل الأمانة، ويؤمن البلاغات الوطنية، ويكفل تلبية احتياجات الأطراف يترأس الأمين التنفيذي عمليات التنسيق الداخلي التي تعزز هذه الأهداف وتدعم الإدارة الجماعية للأمانة.
The law does not provide for any quotas but in accordance with the Gender Equality Act, as much as possible, both sexes have to be represented in committees, councils and other collegial bodies formed by state and local government agencies.
ولا ينص القانون على أية حصص غير أنه وفقا لقانون المساواة بين الجنسين، لا بد أن يكون الجنسان ممثلين، قدر الإمكان، في اللجان والمجالس والهيئات الأخرى التي تشكلها وكالات الدولة ووكالات الحكم المحلي.
12. In carrying out his her task, the resident coordinator should work with the team of United Nations organizations present or actively involved in the country, working on a collegial and consensual basis, with the resident coordinator as the team leader.
١٢ ينبغي للمنسق المقيم، في اضطﻻعه بمهمته، أن يعمل مع فريق منظمات اﻷمم المتحدة الموجود في البلد، أو المعنى به بصورة نشطة، بحيث يتأسس العمل على روح الزمالة وتوافق اﻵراء، مع تولي المنسق المقيم رئاسة الفريق.
To make a thorough study of collegial, participatory systems of government in traditional societies in order to identify aspects that could be incorporated into modern political systems in the States of the subregion, as a means of enhancing inclusive involvement in public life
14 إجراء دراسة متعمقة لنظم الإدارة المتزاملة والتشاركية للمجتمعات التقليدية، لإبراز العناصر الممكن إدماجها في إدارة الأنظمة السياسية الحديثة لدول المنطقة دون الإقليمية، من أجل تحسين المشاركة الشاملة في الحياة العامة
In order to define the Sub Commission's priorities more clearly, it would be useful to conduct a proper collegial evaluation of working papers, with a clear vision of the results expected, the stages in the process and the means to be deployed.
22 وفي سبيل تحديد أولويات اللجنة الفرعية تحديدا أفضل، قد يكون من المفيد إجراء تقييم حقيقي جماعي لورقات العمل بناء على نظرة واضحة للنتائج المنشودة والمراحل والوسائل المطلوبة.
The interaction of staff was characterized by a collegial atmosphere with mutual respect, indicated by a high level of engagement by staff in the workshops, candid and open exchange of views as well as by verbal and non verbal cues provided by staff behaviour.
فقد اتسم تفاعل الموظفين بجو من الزمالة والاحترام المتبادل تجسد في ارتفاع مستوى مشاركة الموظفين في حلقات العمل، والتبادل الصريح والحر للآراء، والإيحاءات الإرشادية الشفوية وغير الشفوية التي أتاحها سلوك الموظفين.
On the other hand, the fact that the first author did not know which judge would be the reporting judge is irrelevant, since the requirement of impartiality does not affect only, nor even principally, the reporting judge but affects all judges in the section equally, when a collegial decision is involved.
ومن جهة أخرى، فإن عدم معرفة هوية القاضي الذي سيكلف بالقضية حجة واهية، لأن شرط النزاهة لا ينطبق عليه وحده، ولا حتى بالقدر الأكبر، وإنما ينطبق بالقدر ذاته على جميع قضاة المحكمة بما أن القرار ي تخذ بصفة جماعية.

 

Related searches : Collegial Body - Collegial Atmosphere - Collegial Cooperation - Collegial Manner - Collegial Exchange - Collegial Consultation - Collegial Advice - Collegial Support - Collegial Approach - Collegial Executive Body