Translation of "coalesced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Coalesced - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
They united and coalesced with the indigenous population. | حيث اندمجوا واتحدوا مع السكان الأصليين. |
The Inter Agency Standing Committee has coalesced into an effective and purposeful coordinating forum. | لقد تطورت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت لتصبــح محفــﻻ فعــاﻻ وهادفــا. |
In fact, the interests of developing countries were much more complex, involving both defensive and offensive agendas that coalesced into a wider development agenda. | وفي الحقيقة فإن مصالح البلدان النامية أكثر تعقيدا بكثير، إذ تنطوي على جداول أعمال دفاعية وهجومية تتضافر معا لتشكل جدول أعمال إنمائيا أوسع نطاقا . |
The material in orbits around the earth quickly coalesced into the Moon (possibly within less than a month, but in no more than a century). | واندمجت هذه المادة بسرعة مكونة القمر (من المتحمل أن ذلك حدث خلال أقل من شهر، لكن ليس خلال أكثر من قرن). |
And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape. | وهذا فعلا حيث بدأنا، تكونت الفكرة، لنجعله متنزها، ولنجعلها نوعا ما ملهمة من طرف هذه البرية. |
And that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape. | وهذا فعلا حيث بدأنا، تكونت الفكرة، لنجعله متنزها، ولنجعلها نوعا ما ملهمة |
As Roman power collapsed and the Middle Ages began, three dominant Germanic peoples coalesced in the area, Frisians in the north, Low Saxons in the northeast, and the Franks. | كما انهارت السلطة الرومانية وبدأ في العصور الوسطى، ملتئم ثلاثة شعوب الجرمانية المهيمنة في المنطقة، الفريزيين في الشمال، قليلة السكسون في الشمال الشرقي، والفرنجة. |
In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia. | فقد اتحدت حول إستراتيجية تقوم على تحويل روسيا الضعيفة المثقلة بالديون إلى نموذج ديمقراطي غربي. |
But this is unpersuasive the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority at least so far. They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term. | فهم يفتقرون إلى قائد يتزعمهم، وليس لديهم برنامج عمل، كما أنهم قد فشلوا في الاستيلاء على السلطة أثناء ولاية بوتن الأولى. |
This economic tsunami has come to us from the United States there is nothing in it for Europe, but the right wing forces in all our countries, which have coalesced into the majority that governs Europe, have rallied to its support. | لقد انتقل هذا الطوفان الاقتصادي إلينا من الولايات المتحدة ـ ومع أنه لا يحقق أي مصلحة من مصالح أوروبا، إلا أن قوى الجناح اليميني في كل دول أوروبا، والتي اندمجت مع الأغلبية التي تحكم أوروبا، قد احتشدت لتأييد ذلك التوجه الجديد القادم من الخارج. |
And that sense of identity which coalesced in the return to our homeland was kept alive and has evolved today into a very clear concept that we will not be moved from our determination to get recognition for our country. | وذلك اﻹحساس بالهوية الذي التحم في العودة الى وطننا أبقي حيا وتطور اليوم الى مفهوم بالغ الوضوح بأننا لن نزحزح عن عزمنا على تحقيق اﻻعتراف ببلدنا. |
Estimates based on computer simulations of such an event suggest that some twenty percent of the original mass of Theia would have ended up as an orbiting ring of debris around the earth, and about half of this matter coalesced into the Moon. | ت شير التقديرات المبنية على المحاكاة الحاسوبية للاصطدامات المشابهة إلى أن ما ي قارب 2 من كتلة ثيا الأصلية أصبحت حلقة من الحطام تدور حول الأرض، وحوالي نصف هذه المادة اندمجت إلى القمر الذي نراه اليوم. |
It is thought that the Earth itself coalesced from material in orbit around the Sun roughly 4500 Ma, or 4.5 billion years ago (Ga), and may have been struck by a very large (Mars sized) planetesimal shortly after it formed, splitting off material that formed the Moon (see Giant impact hypothesis). | يعتقد أن الأرض تكونت من مواد موجودة في مدار الشمس قبل حوالي 4,500 مليون سنة وربما تكون قد تعرضت لأصطدام كويكب كبير جدا (بحجم كوكب المريخ) بعد تشكلها بوقت قصير، مسببا بأنقسام المواد التي أتت معا لتشكل القمر (انظر فرضية الاصطدام العملاق). |