Translation of "childbirth" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Childbirth - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultations after childbirth | الاستشارات اللاحقة للولادة |
| Mothers still die in childbirth. | ولا تزال النساء يلقين حتفهن أثناء الولادة. |
| Of these, 40 had made the childbirth in the maternity and a slightly higher percentage, 45 , received after childbirth assistance. | وبلغت نسبة النساء اللائي ولدن في مراكز الأمومة 40 في المائة من هذا العدد، وارتفعت مقارنة بهذه النسبة نسبة النساء اللائي تلقين المساعدة اللاحقة للولادة ارتفاعا طفيفا، إذ بلغت 45 في المائة. |
| women are given maternity leave that lasts 70 calendar days before childbirth and 70 calendar days after childbirth (86 days if there are complications during childbirth, and 110 days if two or more children are born) and are paid a State social insurance benefit | من حق المرأة الحصول على إجازة ولادة قبل سبعين يوما من الولادة، وبعد سبعين يوما من الولادة (80 يوما في حالة الولادة المتعثرة، و 110 يوم عند ولادة طفلين أو أكثر)، بالإضافة إلى إعانة من صندوق الضمان الاجتماعي |
| Around the world, one woman dies every minute in childbirth. | مع كل دقيقة تمر هناك امرأة تموت أثناء الوضع في مكان ما من العالم. |
| Introducing community solidarity mechanisms for dealing with pregnancy and childbirth risks (MURIGA). | إقامة آليات للتضامن المجتمعي من أجل الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة. |
| According to a proposed amendment to the Labour Law, which is in the process of adoption, childbirth leave may be used by the father, in agreement with the mother, 60 days after childbirth. | واستنادا إلى تعديل مقترح لقانون العمل، قيد الاعتماد حاليا ، يمكن للأب، بالاتفاق مع الأم، الاستفادة من إجازة الوضع، لفترة 60 يوما بعد الولادة. |
| Hospitals for childbirth became common in the 17th century in many European cities. | مستشفيات الولادة أصبح منتشرة في القرن ال17في كثير من المدن الأوروبية. |
| Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes. | الآن، يقتل سرطان عنق الرحم عددا من النساء أكثر من اللاتي يمتن أثناء الوضع، فيحصد حياة امرأة كل دقيقتين. |
| Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth. | وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة. |
| We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... | نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة. |
| Example establishment of women's health cooperatives such as the MURIGA (pregnancy and childbirth support cooperatives). | مثال إنشاء شركات صحية لصالح المرأة مثل شركة الاهتمام بالأخطار المرتبطة بالحمل والولادة. |
| If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth. | فإذا كان بإمكان الإناث الحصول على الرعاية في المستشفيات والعيادات فمن غير المرجح أن يتوفين أثناء وضع الأطفال. |
| Every year, hundreds of thousands of women die in childbirth, 99 of them in developing countries. | ففي كل عام يموت مئات الآلاف من الأمهات أثناء الوضع، و99 من هذه الوفيات تحدث في البلدان النامية. |
| Non compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines. | ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعر ض مرتكبها لغرامات. |
| TAKES NOTE that complications during pregnancy and childbirth are still the leading cause of death for women in the reproductive age in developing countries and that mortality during childbirth has not decreased over the last decade in the poorest countries. | وبالتالي، يعترف المجلس بأن النقص في تحقيق الأمومة المأمونة هو أحد الشواغل العالمية العاجلة التي ينبغي إيجاد حل لها. |
| For women in the developing world, by contrast, dying in childbirth is simply a fact of life. | أما بالنسبة للنساء في العالم النامي فإن الأمر على النقيض من ذلك، حيث الوفاة نتيجة للوضع تشكل ببساطة إحدى حقائق الحياة. |
| The most common cause of uterine prolapse is trauma during childbirth, in particular multiple or difficult births. | يعتبر السبب الأكثر شيوعا من هبوط الرحم هو الصدمة أثناء الولادة، ولا سيما الولادات المتعددة أو الصعبة. |
| 12.28 Midwives, nurses and, to a lesser extent, traditional birth attendants continue to be responsible for childbirth. | 12 28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات. |
| Another consequence of rape is increased maternal mortality related to the higher risk of complications during childbirth. | ومن عواقب الاغتصاب ارتفاع نسبة وفاة الأمهات المرتبطة بزيادة خطر حدوث تعقيدات أثناء الوضع. |
| Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide. | وتشكل المضاعفات المصاحبة للحمل والوضع السبب الرئيسي للوفيات بين الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 19 عاما على مستوى العالم. |
| Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives. | وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل. |
| Pregnancy and Childbirth Joy or Despair WLSA research report into Women and gender generated crimes of violence 2001 | الحمل والولادة بهجة أم قنوط تقرير بحثي ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوببة الوارد في المرأة وجرائم العنف الناتجة عن نوع الجنس ، 2001. |
| Childbirth entitles every woman to suspend work for fourteen (14) consecutive weeks, of which eight (8) after delivery. | كما أنه يحق لكل امرأة حامل أن تتوقف عن العمل لدى وضع حملها لمدة أربعة عشر (14) أسبوعا متواليا منها ثمانية (8) أسابيع خلال مرحلة ما بعد الوضع. |
| Production Under the influence of the hormones prolactin and oxytocin, women produce milk after childbirth to feed the baby. | 6 تنتج النساء بعد الولادة، تحت تأثير هرمونا البرولاكتين والأوكسيتوسين، الحليب لتغذية الطفل. |
| Almost half the deaths among Afghan women of reproductive age are the result of complications of pregnancy and childbirth. | ويعزى نحو نصف حالات الوفيات لدى النساء الأفغانيات في سن الإنجاب إلى تعقيدات الحمل والولادة. |
| The Labour Law (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, 43 99) stipulated that, during pregnancy, delivery and childcare, a woman has the right to childbirth leave for one year continuously, while for twins, a third and any following childbirth, it is 18 months (art. | 275 ويقضي قانون العمل (الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، 43 99) بأنه يحق للمرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل الحصول على إجازة وضع لفترة سنة كاملة متواصلة، ت رفع إلى 18 شهرا عند ولادة توأمين، أو طفل ثالث أو أية ولادة تالية، (المادة 55) |
| The method holds that, in most circumstances, a natural (drug free) childbirth is the best way to achieve that goal. | حيث تجعل هذه الطريقة، في معظم الحالات، الولادة طبيعية (خالية من الأدوية) وهي أفضل وسيلة لتحقيق هذا الهدف. |
| Millions of women continued to die during childbirth, particularly in rural Africa, where there was little access to medical assistance. | وما زالت ملايين النساء ي م ت ن أثناء الولادة، لا سيما في المناطق الريفية من إفريقيا حيث قل أن يتاح لهن الحصول على المساعدة الطبية. |
| In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth. | وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها. |
| In all settings, midwives will transfer care to an obstetrician in case of a complicated childbirth or need for emergency intervention. | في أى مكان ،تحول القابلات الرعاية لطبيب التوليد في حالة الولادة المعقدة أو الحاجة إلى التدخل في حالات الطوارئ. |
| Childbirth leave in Republika Srpska lasts 12 continuous months, or 18 months for twins and the third or every following child. | 268 وتدوم إجازة الوضع في جمهورية صربسكا 12 شهرا متتاليا ، أو 18 شهرا لتوأمين أو للطفل الثالث وكل طفل يليه. |
| Government regulation No. 1 of 1951 provides female workers with one and a half month's leave, both before and after childbirth. | 116 وتنص اللائحة الحكومية رقم 1 لسنة 1951 على أن العاملات الإناث يحق لهن إجازة لمدة شهر ونصف قبل الولادة وبعدها. |
| Women of Turkish and Moroccan origin generally undergo childbirth at hospital, while home births are more common among ethnically Dutch women. | والنساء التركيات والمغربيات الأصل يقمن عموما بالولادة في المستشفى، في حين أن الولادة بالمنزل تتسم بمزيد من الانتشار فيما بين النساء المنحدرات من منشأ هولندي. |
| In Darfur, UNFPA provided supplies and equipment for safe childbirth, blood transfusions, prevention of sexually transmissible infections and other reproductive health needs. | وفي دارفور، وفر الصندوق لوازم ومعدات الولادة الآمنة، وعمليات نقل الدم، والوقاية من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وغيرها من احتياجات الصحة الإنجابية. |
| The government has put together a global alliance to prevent maternal death in childbirth, investing in both safe delivery and survival of newborns. | فقد عملت الحكومة النرويجية على تشكيل تحالف عالمي لمنع وفيات الأمهات أثناء الوضع، والاستثمار في كل من الولادة الآمنة والحفاظ على حياة المواليد الجدد. |
| In the United States, just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today. | وفي الولايات المتحدة، قبل مائة عام فقط، كانت احتمالات وفاة الأمهات أثناء الوضع أعلى بمائة ضعف مقارنة بما هي عليه اليوم. |
| Every woman during pregnancy and during and after childbirth is provided with specialized medical care in institutions of the State health care system. | ومن حق كل امرأة الحصول أثناء الحمل، والولادة، وفي فترة ما بعد الولادة، على رعاية طبية متخصصة في مؤسسات الصحة العامة. |
| The percentile distribution of the female population in fertile age for medical assistance during childbirth, per residence area in 1997, was the following | وفي عام 1997، كانت النسبة المئوية لتوزيع الإناث في سن الإنجاب من السكان لتلقي المساعدة الطبية أثناء الولادة حسب مناطق الإقامة على النحو التالي |
| In these countries, early childbearing and a lack of skilled care during pregnancy and childbirth contribute to extremely high levels of maternal mortality. | وفي هذه البلدان، فإن الحمل في سن مبكرة وانعدام الرعاية الماهرة أثناء الحمل والولادة، يساهمان في الارتفاع الهائل لمعدلات وفيات الأمهات النفاسية. |
| Yet we still have very far to go. Every year, hundreds of thousands of women die in childbirth, 99 of them in developing countries. | وتشير الأرقام الأخيرة إلى أننا نحرز بعض التقدم في مساعدة النساء في مختلف أنحاء العالم. ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. ففي كل عام يموت مئات الآلاف من الأمهات أثناء الوضع، و99 من هذه الوفيات تحدث في البلدان النامية. |
| This may mean dying in childbirth rather than risking the dishonor of giving birth in a public place, a hospital, in front of strangers. | وقد يعني هذا الموت أثناء الوضعاتقاء لعار الولادة في مكان عام، المستشفى، أمام أغراب. |
| As in the case of child mortality most cases of maternal death (74 per cent) are directly associated with pregnancy, childbirth and the puerperium. | وكما هو الحال بالنسبة لوفيات الأطفال، ترتبط الوفيات النفاسية في غالبية الحالات (74 في المائة منها) ارتباطا مباشرا بظروف الحمل والولادة والنفاس. |
| She's 37 years old, she hasn't won a marathon of any kind in eight years, and a few months previously she almost died in childbirth. | كانت تبلغ من العمر 37 عاما كانت لم تربح من قبل مرثونا من هذا النوع منذ 8 سنوات ومن قبل عدة اشهر قبل موعد السباق كان يمكن ان تموت اثناء ولادة إبنتها |
| NEW YORK Every country, rich and poor, should ensure universal coverage of primary health care, including safe childbirth, nutrition, vaccines, malaria control, and clinical services. | نيويورك ـ إن كل بلد في العالم، سواء كان غنيا أو فقيرا ، لابد وأن يضمن التغطية الشاملة للرعاية الصحية الأولية، بما في ذلك الولادة الآمنة، والتغذية، واللقاحات، ومكافحة الملاريا، والخدمات السريرية. |
Related searches : Childbirth Class - Natural Childbirth - During Childbirth - Childbirth-preparation Class - Died In Childbirth - Death In Childbirth - Die In Childbirth - National Childbirth Trust - Bradley Method Of Childbirth - Lamaze Method Of Childbirth - Read Method Of Childbirth