Translation of "changed due to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It has changed at a rate of 0.5 due to migration and at a rate of 6.3 due to births and deaths. | فالتغير حصل بسبب الهجرة بمعدل 0.5 وبسبب الولادات والوفيات بمعدل 6.3 . |
| This appears a logical approach as any change observed in the output will unambiguously be due to the single variable changed. | ويبدو هذا أنه نهج منطقي حيث أن أي تغيير يتم ملاحظته في الناتج سوف يكون بدون شك بسبب تغيير عامل واحد. |
| Match times were originally scheduled at 14 30 and 17 30 but were changed to 14 00 and 17 05 due to technical reasons. | كانت أوقات المباريات بالأصل مقررة عند 14 30 و17 30 ولكن تم تغييرها إلى 14 00 و 17 05 لأسباب فنية. |
| Match times of the last round of matches were changed again to 15 15 and 18 15 due to bandh organized by political parties. | أوقات مباريات الجولة الاخيرة للمباريات تم تغييرها مرة أخرى إلى 15 15 و 18 15 بسبب إضراب نظمته الأحزاب السياسية. |
| All group matches were set to be held from 23 June to 3 July 2012 but were later changed to June 2 10, 2012 due to Nepal's request. | كان من المقرر أن تلعب جميع مباريات التصفيات من 23 يونيو إلى 3 يوليو 2012 لكن تم تعديلها من 2 10 يونيو بعد طلب نيبال. |
| For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense. | وفي حال السعي لإحقاق العدل والنزاهة يجب تغيير هذا القانون عند التعامل مع المحاكمات الاستثنائية لكي يتمكن المحامون الدوليون من المساهمة في الدفاع. |
| Dawson was also previously incorporated as a city, but when the criteria were changed in the 1980s, its status was reduced to that of a town due to population. | داوسون كانت مدينة فيما سبق، ولكن عندما تم تغيير المعايير في 1980، تم تغيير حالتها الي قرية بسبب تعداد سكان البلدة. |
| Dawson was also previously incorporated as a city, but when the criteria were changed in the 1980s, its status was reduced to that of a town due to population. | أيضا داوسون تأسست سابقا كمدينة، ولكن تم تغيير المعايير في 1980s، وقلة وعندما وضع لتلك التي من المقرر ان بلدة السكان. |
| The position of the meridian has changed a few times throughout history, mainly due to the transit observatory being built next door to the previous one (to maintain the service to shipping). | تغير موقع خط الزوال عدة مرات على مر التاريخ، ويرجع السبب وراء ذلك في الأساس إلى نقل المرصد الفلكي الذي يتم بناؤه بجوار المرصد القديم (لتوفير تكلفة خدمة الشحن). |
| We (supposedly) once were a tolerant country, welcoming all sorts of people and treated them with due respect. But things have changed and for the worse. | من المفترض أن نكون دولة متسامحة, نرحب بجميع الناس ونعاملهم بإحترام ولكن يبدو أن الأمور تغيرت للأسوء. |
| I have measured that 26 percent of the marketing margin is simply due to the fact that, because of the absence of grades and standards and market information, sacks have to be constantly changed. | لقد قمت بقياس أن 26 من هامش التسويق هو ببساطة نسبة لحقيقة أن غياب الدرجات والمعايير، ومعلومات السوق، ينبغي أن تتغير الأكياس باستمرار. |
| We've changed FEMA guidelines. We've changed public policy. | لقد غي رنا اللوائح الفيدرالية FEMA. لقد غي رنا السياسة العامة. |
| The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them. | ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها. |
| This has to be changed. | لابد أن يتغي ر هذا. |
| The rain changed to snow. | تغير المطر إلى ثلج. |
| Sami changed. | لقد تغي ر سامي. |
| From 1991 to 1992 the post of the president changed hands several times due to the political changes and uncertainly following the dissolution of the Soviet Union and ensuing social unrest and violence in the Tajikistan Civil War. | من عام 1991 إلى عام 1992 منصب رئيس تغيرت الأيدي عدة مرات بسبب التغيرات السياسية وعدم اليقين في أعقاب تفكك الاتحاد السوفيتي والتي تلت الاضطرابات الاجتماعية والعنف في الحرب الأهلية طاجيكستان. |
| So, we changed it to Fightin' Splashy. | لذا، قمنا بتغييره الى إسبلاشي المقاتل. |
| More than 600,000 tons of material changed location and 3500 aircraft changed airfields. | تم تغيير أماكن أكثر من 600,000 طن من الأعتدة العسكرية المختلفة وتغيير مطارات 3500 طائرة. |
| Computer name changed | تغي ر اسم الحاسوب |
| Has anything changed? | هل تغير أي شيء |
| Darwin changed everything. | داروين غير كل شيء. |
| Cairo has changed. | لقد تغي رت القاهرة. |
| What has changed? | ما الذي تغير إذن |
| That has changed. | ولكن الحال تبدلت الآن. |
| Cuba changed forever. | لقد تغيرت كوبا إلى الأبد. |
| King Alexander changed the name of the country to Yugoslavia and changed the internal divisions from the 33 oblasts to nine new banovinas. | الملك الكسندر تغيير اسم البلاد إلى يوغسلافيا وتغيير الانقسامات الداخلية من 33 إلى تسعة أقاليم banovinas جديدة. |
| In 1948 the name was changed to Association of Universities of the British Commonwealth, and in 1963 it changed to its current name. | وتغير اسم الرابطة في العام 1948 ليصبح (رابطة جامعات دول الكومنولث البريطانية) وتحول في العام 1963 إلى الاسم الحالي. |
| Nothing changed in 1990 except enlarged membership due to the access of East German states and players, thus the continuity in the German logo and uniform style as well as references to Germany's four World Cup and three European Cup titles. | ولم يتغي ر شيء في سنة 1990 فيما عدا توسيع العضوية بسبب وصول الولايات الألمانية الشرقية واللاعب الشرقي، وهكذا جرت الاستمرارية في الشعار الألماني والزي الرسمي بالإضافة إلى الإشارات إلى كؤوس ألمانيا العالمية الثلاث وألقاب بطولات الكأس الأوروبية. |
| He changed exactly one word Heidi to Howard. | غير كلمة واحدة بالضبط هايدي الى هاورد. |
| But America s ability to address them has changed. | لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت . |
| Has immigrating to Spain changed my perspective? Probably. | أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري على الأرجح. |
| In 1980, Kérékou converted to Islam and changed his first name to Ahmed, then changed his name back after claiming to be a born again Christian. | في عام 1980، تحول كيريكو إلى الإسلام وغير اسمه الأول إلى أحمد ومن ثم غير اسمه مرة أخرى مدعيا أنه ولد مسيحيا من جديد. |
| The official name of the country has changed as the form of government has changed. | تغير الاسم الرسمي للبلاد مع تغير الحكومات. |
| But terrorist attacks have not changed one essential thing they have not changed our values. | ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا فهي لم تغير قيمنا. |
| Darwin changed the world. | داروين غير العالم. |
| You have really changed. | لقد تغي رت حق ا. |
| I have changed. Please! | لقد تغي رت. لا تكذب من فضلك! |
| Sami's life was changed. | لقد تغي رت حياة سامي. |
| Sami's life changed overnight. | تغي رت حياة سامي بين ليلة و ضحاها. |
| Sami's hair has changed. | لقد تغي ر شعر سامي. |
| Sami changed his clothes. | بد ل سامي ملابسه. |
| Sami changed his clothes. | غي ر سامي ملابسه. |
| Sami changed Layla's life. | لقد غي ر سامي حياة ليلى. |
| Sami changed his life. | غير سامي حياته. |
