Translation of "centrally mediated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Centrally shared security costs | ثالثا التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا |
| Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. | وغالبا ما تتدخل الأفكار والخبرات السابقة في نقل هذه التصورات. |
| Centrally administered costs of the Department of Management | التكاليف التي ت دار مركزيا لإدارة الشؤون الإدارية |
| Wage policies are appropriate only for centrally planned economies. | إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي. |
| Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations | تكاليف إدارة عمليات حفظ السلام التي تدار مركزيا |
| A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies. | إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا. |
| Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non formal justice sector. | ولذا، فإن أغلب النـزاعات المتعلقة بالأراضي والملكية يقوم بالوساطة فيها القطاع القضائي غير الرسمي. |
| Hartford is a town centrally located in Washington County, New York, United States. | هارتفورد (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة واشنطن، نيويورك. |
| Jewett is a town centrally located in Greene County, New York, United States. | جيوت (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة غرين، نيويورك. |
| Likewise, not all electrical transmission is mediated by gap junctions, and these forms involve different specialized structures. | وعلى نحو مماثل، لا تتم كل عمليات النقل الكهربائي عبر وساطة نقاط اتصال الفجوات، وتشتمل هذه الأشكال على هياكل متخصصة مختلفة. |
| Israel s attacks on Gaza in 2009 were the first case of a conflict mediated by social media. | في عام 2009، شكلت الهجمات الإسرائيلية ضد غزة النزاع الأول الذي شاركت فيه صفحات التواصل الاجتماعي. |
| The city is centrally located in the county with Rogers adjacent to the east. | بنتونفيل هي مدينة تقع في مقاطعة بينتون، أركنسو بولاية أركنساس في الولايات المتحدة. |
| Nepal s peace process has been truly indigenous it has not been mediated or managed by any external party. | إذ أن عملية السلام في نيبال كانت طبيعية بالفعل فلم يتم التوصل إليها من خلال الوساطة ولم يتدخل فيها أي طرف خارجي. |
| All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries. | فقد نجحت هذه المؤسسات في تسوية الصراعات السياسية في وقت اتسم بالشدة والعسر في الدول المتقدمة. |
| Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts. | وسوف تعتمد النتائج على القدرة النسبية لكل من الأطراف على المساومة أكثر من اعتمادها على عقود ضمنية أو صريحة قائمة من قبل. |
| The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded. | ولا يبدو أن العناصر المكونة المختلفة، علاوة على التقسيمات الفرعية التابعة لها، تحظى بأي قيادة مركزية. |
| Cambridge University Library is the centrally administered library of the University of Cambridge in England. | مكتبة جامعة كامبريدج هي إحدى مكتبات الاستيداع الرئيسية في بريطانيا. |
| The Town of Campbell is centrally located in the county and is northwest of Corning. | كامبل (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ستوبين، نيويورك. |
| Although the practice of PR involves far more than just mediated communication, litigation PR remains dependent on the media. | تظل العلاقات العامة في التقاضي معتمدة على وسائل الإعلام بالرغم من أن ممارستها ترتبط بأكثر من التواصل مع وسائل الإعلام. |
| The India that existed when he took office in 1991 was an inefficient, centrally planned economy. | فالهند التي كانت قائمة عندما تولى السلطة في عام 1991 كانت عبارة عن اقتصاد مخطط غير فع ال. |
| The Town of Cameron is centrally located in the county, west of the City of Corning. | كاميرون (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ستوبين، نيويورك. |
| New initiatives had therefore emerged to promote cooperation and exchange good practices both centrally and locally. | ولهذا ظهرت مبادرات جديدة لتعزيز التعاون وتبادل الممارسات السليمة على كلا الصعيدين المركزي والمحلي. |
| A few months later, on January 6, 1810, the Russian government mediated the Treaty of Paris between Sweden and France. | بعد بضعة أشهر، في 6 يناير 1810، توسطت الحكومة الروسية بين السويد وفرنسا لإبرام معاهدة باريس. |
| The village is centrally located in both the town of Canton and the county of St. Lawrence. | قرية كانتون (نيويورك) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة سانت لورنس، نيويورك. |
| The Town of Lake Pleasant is within the Adirondack Park and is centrally located in the county. | ليك بليستانت (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة هاميلتون، نيويورك. |
| And that's that all the sensations, feelings, decisions and actions are mediated by the computer in your head called the brain. | رغم ان كل المشاعر والاحساسيس والقرارات والافعال تم توليدها في حاسوبك الشخصي داخل رأسك المدعو الدماغ |
| The deal, mediated by Turkey and Brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence building initiative. | ان الاتفاقية التي قامت تركيا والبرازيل بالوساطة بشأنها تم تقديمها الى بقية العالم كمبادرة رائدة لبناء الثقة. |
| Computer mediated communication (CMC) is defined as any human communication that occurs through the use of two or more electronic devices. | ي عرف الاتصال بواسطة الكمبيوتر (CMC) بأنه أي تفاعل تواصلي يحدث عن طريق استخدام اثنين أو أكثر من أجهزة الكمبيوتر المرتبطة بالشبكة. |
| (c) Mother tongue mediated bilingual education is indispensable for effective learning for indigenous children and for the reduction of dropout rates | (ج) استعمال اللغة الأم لغة وسيطة وازدواجية التعليم عامل لا غنى عنه لتحقيق التعلم الفعلي لأطفال الشعوب الأصلية والحد من معدلات انقطاعهم عن التعليم |
| In the short run, this means greater efficiency and more and speedier recycling, happening locally rather than centrally. | في الأمد القريب، فإن هذا يعني قدرا أعظم من الكفاءة والمزيد من عمليات إعادة التدوير الأسرع، التي تحدث محليا وليس على مستوى مركزي. |
| The increase will also cover the Office's share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs. | وستغطي هذه الزيادة أيضا حصة المكتب في تكاليف خدمات الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المزودة مركزيا وتكاليف الدعم. |
| The increase will also cover the Office's share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs. | وستغطي الزيادة أيضا حصة المكتب من تكاليف خدمات ودعم الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المقدمة مركزيا . |
| The conversion of angiotensin I to angiotensin II and the inactivation of bradykinin were thought to be mediated by the same enzyme. | وقد كان يعتقد أن تحويل أنجوتنسن الأول للأنجيوتنسين الثاني وتعطيل ال bradykinin بواسطة الانزيم نفسه. |
| In August, UNFICYP mediated and enabled the opening of the Astromeritis Bostanci crossing point under temporary arrangements agreed between the two sides. | وفي آب أغسطس، توسطت القوة ومكنت من فتح نقطة عبور أستروميريت س بوستانشي بموجب ترتيبات مؤقتة متفق عليها بين الجانبين. |
| Ten years later, in 1989, the Soviet model of economic planning and modernization through centrally directed growth was discredited. | ثم بعد مرور عشرة أعوام، وبالتحديد في عام 1989، انهار النموذج السوفييتي في التخطيط الاقتصادي والتحديث من خلال النمو الموجه مركزيا . |
| The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements. | أما الجزء المتبقي فيمثل تكاليف الدعم والبنود التي وضعت ميزانيتها مركزيا، بما فيها احتياجات رأس المال المتداول والاحتياجات المتعلقة بزيادات رواتب الموظفين المحليين. |
| Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy. | وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق. |
| A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since. | وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية. |
| Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks). | والواقع أن أوباما كان مخطئا عندما رفض الاتفاق بشأن برنامج إيران النووي الذي توسطت البرازيل وتركيا لإتمامه (برغم أنه أيد المحادثات في وقت سابق). |
| In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy. | في محاولة لتبرير نمط الحرب وجعله ملائما للموقف تلمح إدارة بوش إلى تنظيم القاعدة باعتباره عدوا موجها وذا مركز ثابت. |
| The Village of Morris is centrally located in the Town of Morris and is northwest of the City of Oneonta. | قرية موريس (نيويورك) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة أوتسيغو، نيويورك. |
| Working closely with the Association of South Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons. | وبالعمل بشكل وثيق مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، توسطنا بين المتمردين والحكومة وأشرفنا على سحب الأسلحة. |
| About 15 minutes to half an hour after the onset of injury, a process called calpain mediated spectrin proteolysis, or CMSP, begins to occur. | حوالي 15 دقيقة لمدة نصف ساعة بعد ظهور الإصابة وعملية تسمى calpain بوساطة التحلل البروتيني إسبكترن أو CMSP تبدأ أن يحدث. |
| This is mediated by glutathione and similar compounds in the intestinal wall, the liver and on red blood cells, without the aid of enzymes. | يتم توسط ذلك عن طريق الجلوتاثيون ومركبات مماثلة في جدار الأمعاء والكبد وعلى خلايا الدم الحمراء، بدون مساعدة من الإنزيمات. |
| When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets. | لقد ورثت الصين عندما بدأت إصلاحاتها الاقتصادية في عام 1979 اقتصادا يقوم على التخطيط المركزي ويفتقر إلى البنية التحتية المؤسسية للأسواق. |
