Translation of "centrally" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Centrally shared security costs	ثالثا التكاليف الأمنية المتقاسمة مركزيا
Centrally administered costs of the Department of Management	التكاليف التي ت دار مركزيا لإدارة الشؤون الإدارية
Wage policies are appropriate only for centrally planned economies.	إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي.
Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations	تكاليف إدارة عمليات حفظ السلام التي تدار مركزيا
A common currency requires unified and centrally agreed monetary and fiscal policies.	إن العملة الموحدة تتطلب وجود سياسات نقدية ومالية موحدة ومتفق عليها مركزيا.
Hartford is a town centrally located in Washington County, New York, United States.	هارتفورد (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة واشنطن، نيويورك.
Jewett is a town centrally located in Greene County, New York, United States.	جيوت (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة غرين، نيويورك.
The city is centrally located in the county with Rogers adjacent to the east.	بنتونفيل هي مدينة تقع في مقاطعة بينتون، أركنسو بولاية أركنساس في الولايات المتحدة.
The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.	ولا يبدو أن العناصر المكونة المختلفة، علاوة على التقسيمات الفرعية التابعة لها، تحظى بأي قيادة مركزية.
Cambridge University Library is the centrally administered library of the University of Cambridge in England.	مكتبة جامعة كامبريدج هي إحدى مكتبات الاستيداع الرئيسية في بريطانيا.
The Town of Campbell is centrally located in the county and is northwest of Corning.	كامبل (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ستوبين، نيويورك.
The India that existed when he took office in 1991 was an inefficient, centrally planned economy.	فالهند التي كانت قائمة عندما تولى السلطة في عام 1991 كانت عبارة عن اقتصاد مخطط غير فع ال.
The Town of Cameron is centrally located in the county, west of the City of Corning.	كاميرون (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة ستوبين، نيويورك.
New initiatives had therefore emerged to promote cooperation and exchange good practices both centrally and locally.	ولهذا ظهرت مبادرات جديدة لتعزيز التعاون وتبادل الممارسات السليمة على كلا الصعيدين المركزي والمحلي.
The village is centrally located in both the town of Canton and the county of St. Lawrence.	قرية كانتون (نيويورك) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة سانت لورنس، نيويورك.
The Town of Lake Pleasant is within the Adirondack Park and is centrally located in the county.	ليك بليستانت (نيويورك) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة هاميلتون، نيويورك.
In the short run, this means greater efficiency and more and speedier recycling, happening locally rather than centrally.	في الأمد القريب، فإن هذا يعني قدرا أعظم من الكفاءة والمزيد من عمليات إعادة التدوير الأسرع، التي تحدث محليا وليس على مستوى مركزي.
The increase will also cover the Office's share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs.	وستغطي هذه الزيادة أيضا حصة المكتب في تكاليف خدمات الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المزودة مركزيا وتكاليف الدعم.
The increase will also cover the Office's share of centrally provided data processing infrastructure services and support costs.	وستغطي الزيادة أيضا حصة المكتب من تكاليف خدمات ودعم الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المقدمة مركزيا .
Ten years later, in 1989, the Soviet model of economic planning and modernization through centrally directed growth was discredited.	ثم بعد مرور عشرة أعوام، وبالتحديد في عام 1989، انهار النموذج السوفييتي في التخطيط الاقتصادي والتحديث من خلال النمو الموجه مركزيا .
The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements.	أما الجزء المتبقي فيمثل تكاليف الدعم والبنود التي وضعت ميزانيتها مركزيا، بما فيها احتياجات رأس المال المتداول والاحتياجات المتعلقة بزيادات رواتب الموظفين المحليين.
Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy.	وتعد اللامركزية أداة مهمة لتسهيل الانتقال من الإدارة المخططة مركزيا إلى اقتصاد قائم على السوق.
A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since.	وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية.
In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy.	في محاولة لتبرير نمط الحرب وجعله ملائما للموقف تلمح إدارة بوش إلى تنظيم القاعدة باعتباره عدوا موجها وذا مركز ثابت.
The Village of Morris is centrally located in the Town of Morris and is northwest of the City of Oneonta.	قرية موريس (نيويورك) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة أوتسيغو، نيويورك.
When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets.	لقد ورثت الصين عندما بدأت إصلاحاتها الاقتصادية في عام 1979 اقتصادا يقوم على التخطيط المركزي ويفتقر إلى البنية التحتية المؤسسية للأسواق.
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.	43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
Reflection should also be pursued as to the possibility of identifying centrally standard indicators to measure performance at the organizational level.	وينبغي مواصلة التفكير أيضا في إمكانية تحديد مؤشرات قياسية مركزية لقياس الأداء على مستوى المنظمة.
An important difference is that, unlike Eastern Europe in 1989, the countries of the Arab Spring do not have centrally planned economies.	من بين الفوارق المهمة هنا هو أن بلدان الربيع العربي ، خلافا لأوروبا الشرقية في عام 1989، ليس لديها اقتصاد مركزي التخطيط.
The data warehouse consolidation system will provide a secure, centrally administered data repository for all information imported from all investment data sources.	وسيتيح النظام الموحد لتخزين البيانات توفير وديع مركزي آمن لإدارة البيانات لجميع المعلومات المستمدة من كافة مصادر البيانات المتعلقة بالاستثمارات.
This would be particularly further destabilizing for Somalia, which is currently struggling to once again establish herself as a centrally viable State.	كما سيؤدي ذلك، على نحو خاص، إلى المزيد من زعزعة الاستقرار بالنسبة للصومال التي تكافح حاليا لإعادة بناء نفسها كدولة تتمتع بمقومات البقاء مركزيا.
And because it's encrypted, it can be submitted, stored and counted centrally and displayed on a website for anyone to see, including you.	ولأنه مشف ر، يمكن إدخاله، وتخزينه وحسابه مركزيا ويتم عرضه على الموقع الإلكتروني ليراه الجميع، وضمنهم أنت.
UNHCR indicated that as of 2005 (i.e., for audit certificates covering 2004 expenditures), statistics on qualified and negative opinions would be centrally available.	116 وأفادت المفوضية بأنه اعتبارا من عام 2005 (أي بالنسبة لشهادات مراجعة الحسابات التي تغطي نفقات عام 2004)، ستكون الإحصاءات المتعلقة بالآراء المشروطة والسلبية متاحة مركزيا.
Similarly, centrally controlled expenditures are now requested under Executive Office rather than Office of the Chief Executive Officer or Information Management Systems Service.	وبالمثل، تطلب الآن النفقات الخاضعة للرقابة المركزية الآن تحت بند المكتب التنفيذي وليس مكتب كبير الموظفين التنفيذيين أو قسم نظم إدارة المعلومات.
Storage area network (SAN) technology provides a platform for storing large amounts of information which is centrally managed and accessible over high speed networks.	وتتيح التكنولوجيا المتعلقة بشبكة مواقع التخزين منهجا لتخزين كمية كبيرة من المعلومات التي تجري إدارتها مركزيا ويمكن الوصول إليها عبر شبكات عالية السرعة.
Fifth, the Democratic People's Republic of Korea has for a long time had a centrally planned economy and followed the juche (self reliance) ideology.	24 خامسا ، إن لدى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منذ وقت طويل اقتصادا مخططا بصورة مركزية وهي تتبع أيديولوجية الاعتماد على الذات .
MILAN In the 66 years since World War II ended, virtually all centrally planned economies have disappeared, largely as a result of inefficiency and low growth.	ميلانو ــ في غضون السنوات الست والستين التي انقضت منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية، اختفت كل الاقتصادات الموجهة مركزيا تقريبا، وكان هذا إلى حد كبير نتيجة لعدم الكفاءة وتدني معدلات النمو.
Being behind the Iron Curtain meant limited freedom of movement, sharing of ideas, and privacy, as well as centrally planned markets resulting in low living standards.	الوجود خلف هذا الستار الحديدي كان يعني حرية محدودة للحركة، وحدود للأفكار وللخصوصية بجانب أسواق التخطيط المركزي مما نتج عنه مستوى معيشي منخفض.
The security incident reporting system is a centrally hosted application designed for field security coordination officers to input security incident reports pertaining to United Nations personnel.	37 ونظام الإبلاغ عن الحوادث الأمنية هو تطبيق مستضاف مركزيا معد من أجل مسؤولي تنسيق الأمن الميداني من أجل الإبلاغ عن الحوادث الأمنية المتصلة بموظفي الأمم المتحدة.
In countries in transition from centrally managed economies, a fruitful source for cartel investigations could be sectors whose prices were until recently controlled by the government.	فالمشاركون في هذه القطاعات اعتادوا على النشاط في إطار نظام يقوم على تحديد الأسعار.
Offices and units should be consolidated wherever possible, and a determination should be made as to which functions could be more efficiently or cost effectively provided centrally.	ويتعين دمج المكاتب والوحدات كلما أمكن ذلك، كما يتعين تحديد المهام التي يمكن، لو نفذت مركزيا ، أن تكون أكثر فعالية وأجدى من حيث التكاليف.
A little noted feature of the ETS is that it is more akin to 27 linked national cap and trade systems than to one big centrally administered system.	ومن بين مظاهر نظام مقايضة الانبعاثات التي قلما نلاحظها هو أنه أقرب إلى كونه مجموعة من أنظمة المقايضة الوطنية المترابطة المتعددة، وليس نظاما ضخما يدار مركزيا.
As a centrally planned economy, the system had a developed medical infrastructure with a high ratio of doctors to population, as well as State supported provisions to help workers.	ونظرا إلى كون الاقتصاد مخططا مركزيا ، كانت لدى النظام هياكل أساسية طبية متطورة كانت فيها نسبة الأطباء إلى السكان عالية، فضلا عن وجود ترتيبات مدعومة من الدولة لمساعدة العمال.
Even assuming that agreement can be found within the eurozone on how to allocate the desired gains and losses in competitiveness across countries, member countries are not centrally planned economies.	وحتى مع افتراض إمكانية التوصل إلى اتفاق داخل منطقة اليورو بشأن كيفية تخصيص المكاسب والخسائر المرغوبة في القدرة التنافسية في مختلف البلدان، فمن المؤكد أن الاقتصاد في البلدان الأعضاء ليس اقتصادا موجها تسيطر عليه الحكومات.
But no one anticipated China s abrupt shift away from a closed, centrally planned economy to a more open, market oriented one with expanded economic freedom for individuals and enterprises alike.	ولكن أحدا لم يتوقع هذا التحول الصيني المفاجئ بعيدا عن الاقتصاد المغلق المخطط له مركزيا، وفي اتجاه اقتصاد أكثر انفتاحا وتوجها نحو السوق، مع توسيع الحريات الاقتصادية المكفولة للأفراد والشركات على حد سواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية