English → Arabic
ceiling in Arabic
- Pronunciation
- saqf
- Arabizi
saqf- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَسْقَافٌ asqāf
- Root
- ق ف س
How to use it
سقف is the standard word for the upper interior surface of a room. It is masculine; its plural أسقف is used when speaking of multiple ceilings, e.g., in different rooms or buildings. In colloquial Arabic you may also hear السَّقْف (with the definite article).
Example sentences
-
السَّقْفُ يَسْقُطُ بَعْدَ الزَّلْزَلَةِ.
al-saqfu yasqutu baʿda al-zalzaliati.
The ceiling collapsed after the earthquake.
-
رَسَمَتْ الفَنَّانَةُ سَقْفًا زُرْقِيًّا فِي الغُرْفَةِ.
rasamat al-fannāna saqfan zurqiyyan fī al-ghurfati.
The artist painted a blue ceiling in the room.
-
يُرَكِّبُ النَّجَّارُ سَقْفًا مَصْنُوعًا جَدِيدًا.
yurakkibu al-najjāru saqfan maṣnūʿan jadīdan.
The carpenter installs a new fabricated ceiling.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The ceiling is above me.
السقف فوقي.
He painted the ceiling blue.
طلى السقف باللون الأزرق.
America’s Debt-Ceiling Debacle
كارثة سقف الديون في أميركا
by the high ceiling ( heaven ),
« والسقف المرفوع » أي السماء.
Sami cut a hole in the ceiling.
أحدث سامي ثقبا في السّقف.
The glass ceiling is also discussed.
وثمة مناقشة أيضا للحاجز غير المرئي.
America’s Dangerous Debt Ceiling Debate
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون
He raised its ceiling and proportioned it.
« رفع سمكها » تفسير لكيفية البناء، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا، وقيل سمكها سقفها « فسواها » جعلها مستوية بلا عيب.
i. Glass ceiling/senior positions in profit and non-profit sectors
'1` السقف الزجاجي/المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح
Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية.
Ceiling panels are also very suitable for retrofits as they can be attached to any ceiling.
لوحات السقف هي أيضا مناسبة جدا لعمليات التعديل التحديثي كما يمكن تركيبها في اي سقف.
Because hot air rises, ceiling fans may be used to keep a room warmer in the winter by circulating the warm stratified air from the ceiling to the floor.
نتيجة ارتفاع الهواء الساخن إلى الأعلى، قد تستخدم المراوح السقفية في إبقاء الغرفة دافئة في الشتاء بتدويرها طبقات الهواء الساخن من السقف إلى الأرضية.
Questions and answers
Can I say “the ceiling” without the article?
In Arabic you normally add the definite article: السقف. Without it, سقف works in titles or lists.
Is there a special word for a decorative ceiling?
You can say سقف مُزَيَّن or سقف فَنِّي.
Related words and expressions
Updated